"Jesse James, kääntäjä" [sarjakuva englanniksi]

Suuri kiiltävä avaruusalus laskeutui taivaalta. Nostattaen maan tomua korkealle ympärilleen se laskeutui, kadoten nostattamansa pölypilven keskelle.

Kun pöly vähitellen hälveni sen keskeltä paljastui sama avaruusalus, josta oli aukaistu laskeutumisramppi, jolla seisoi jäykkä hahmo. Paikoillaan rampin puolessa välissä seisova olento oli pukeutunut Maan ihmisten tapaan farkkuihin, saappaisiin ja kantoi uumoillaan pistoolivyötä. Kotelossa lepäsi jykevä PEACEMAKER.

Olento kiskoi omien kasvojensa ylitse Jeesus-naamion: parta, pitkä tukka sekä – hyvin aidontuntuinen sädekehä. Olento kasvatti käsimäisiin raajoihinsa pari sormea lisää, jotta "kymmensormijärjestelmä" näyttäisi täydelliseltä. Väliraajat hän piilotti housuun.

Laskeuduttaan rampilta olento aidon villin lännen tyylisen kyläpahasen leveälle kadulle. Olennon noustessa saluunan terassille suuri kiiltävä avaruusalus nousi korkeuksiin odottamaan mitä tuleman pitää. Pohjasta katsottuna se oli kuin suuri "eye in the sky".

Olennon astuessa saluunan hälyyn heiluriovin varustetusta oviaukosta kuoleman hiljaisuus levisi saluunaan. Kaikkien katseet kääntyivät kohti tuntematonta muukalaista.

"Minä olen Jesse James ja olen Hänen oikealta puolen. Olen tullut kääntämään Maan ihmiset, sillä syntiä olette te tehneet. Viinan ja haureuden syntiä olette te tässä pahamaineisessa kyläpahasessa harjoittaneet."

Jesse asteli lähimmän korttipöydän luo.

"Etkö yhtään häpeä?" Jesse otti pokeripöydässä istuvalta uroolta tupakan suusta ja tumppasi sen pöytään. "Sinun pelisi on pelattu", (Jesse kahmi miehen voitot itselleen nahkapussiin) "sillä synnin aika on elämässäsi ohi. Nämä rahat menevät kolehtiin."

Mies, uros isolla u:lla, nousi koko pituuteensa. Katsoen lyhyempää Jesseä alaspäin hän virkkoi: "Oletkos sinä niitä saarnaajia? Päättelin tuosta liturgiastasi."

"Älä pelkää, tuota, lapsi kulta", Jesse sopersi. "Minä käännän sinutkin... Käännyhän..."

"En ole vielä ikänäni kelleen selkääni kääntänyt. Joku olisi voinut vaikka kääntää", mies virkkoi tuimasti.

"Ja jotta virhekäännöksiä ei tulisi, olisi kai paras lynkata tämä »pyhä hulttio»", mies lisäsi ja tarttui Jessen olkapäähän kovakouraisesti.

"Älkäähän nyt. Oikealta kääntyviä on varottava", Jesse uikutti.

"Se sääntö ei päde hevosiin", mies vastasi ja tönäsi Jessen keskelle lattiaa selälleen.

"Joo, lynkataan se", joku huusi kannustuksen, johon koko saluunan väki yhtyi.

"»Vakaumuksen varjolla voi panna mestat sileeksi»", Jesse lainasi Juicea ja kiskaisi esiin pistoolinsa, jonka kyljessä kiilteli näyttävästi: "PEACEMAKER".

Koko saluuna hiljeni ja kaikkien pelokkaat katseet suuntautuivat aseeseen.

Hetken täysi hiljaisuus kuin aika olisi pysähtynyt kokonaan.

"Pyhä Henki", Jesse aloitti hieroen asettaan nenäliinalla Aladin taikalampun tapaan, "näytä näille pakanoille, sillä he eivät tiedä mitä ovat tekemässä."

PEACEMAKERIN piipusta purkautui savumainen henkiolento, joka kumarsi Jesselle lausuen: "Nöyrin palvelijanne. Täytän toiveesi, oi Herrani."

Pyhä Henki pysähtyi miettimään: "Hetkinen", se sanoi miettivästi.

Se kaivoi esiin Raamatun ja etsi oikeaa kohtaa. Sitten se löysi: "Mutta Jesse-pieni. Sinähän tulit Maan päälle kuollaksesi ihmiskunnan puolesta."

"Shh, shh", Jesse esteli henkeään.

"Sehän sopii mainiosti", uroo totesi, ja koko saluunaväki hyökkäsi Jessen kimppuun. He kantoivat Jessen ulos saluunasta.

"Pyhä Henki älä jätä minua!"

"Pyrin olemaan noin niinkuin henkisenä tukena", Pyhä Henki vastasi ja seurasi perässä.

"Ristiinnaulitaan", kansa huusi.

"Ei, ei! Minut naulattiin ristiin viikko sitten naapurikylässä ja hautauksen jälkeen vei kolme päivää ennen kuin sain sen kirotun vierinkiven sivummas", Jesse uikutti.

"...tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaissa..." Pyhä Henki rukoili kädet ristissä Jessen vieressä, jota suuri kansajoukko kantoi päittensä yläpuolella.

 

Viimein saattue saapui Pääkallon paikalle. Kun Jesseä alettiin ristiinnaulitsemaan, tuli eteen pienoinen probleema.

"Hei, tällä kaverillahan on jo reiät kämmenissä!"

"Pistetäänkö vanhoihin reikiin?" joku naulaajista huusi.

"Kyllä, kyllä", Jesse myönteli nopeasti.

"Olkoon menneeksi."

Jesse nakutettiin ristille vanhoista rei'istä.

"Emän, Pojan ja ...kröhm... Pyhän Hengen nimeen", Pyhä Henki lopetti rukouksensa, "Amen."

"Emön –", Jesse heräsi toivottomuudestaan. "Sanoitko Emä–! Emäalus! Miksen heti muistanut." Jesse tähyili taivaalle. Siellä se killui, emäalus, kuin eye-in-the-sky.

"Välikättä päälle ja käsirahaa!" Jesse totesi ja kiskoi väliraajansa esiin. Hän kaivoi taskustaan kaukosäätimen, jossa oli yksi nappula ja sen päällä teksti: "alas". Hän painoi sitä.

Avaruusalus laskeutui hirmu vauhdilla.

"Hah hah haa!" Jesse nauroi pirulisesti kaapaajilleen. "Kaikkea-valvova-silmä kostaa teille. hah hah haa!"

Avaruusaluksen musertaessa Jessen, Pyhän Hengen, lynkkauskansan, koko Pääkallon paikan alleen Jesse kiljui:

"It's the END of the world!"

(Tuo END-sana tulee suurin kirjaimin, ja se on samalla sarjakuvan LOPPU-teksti.)