Translated Corben in Germany

Schwermetall

1980-1999. About 68 pgs. A4. Softcover, later Paperback (at least double numbers). [cgde,id,ober]
1) Volksverlag (#1-57)
2) Alpha Comic Verlag (# 58-219/220)

1st: Feb. 1980. [cgde,sebastian]

"Heim gehen"
Original story: "Going Home"
s/a/c/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #1.

2nd: 1981/1982 (?). [sebastian]

"Heimkehr"
Original story: "Going Home"
s/a/c/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color.
Was not collected as Sammelband.

March 1980. [cgde]

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 1(12): "Shahrazad"
Original story: "New Tales of the Arabian Nights"
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #1.

April 1980. [cgde]

"Bloodstar", Part 1(6)
Original story: "Bloodstar"
s-Robert E. Howard. adapt/a/c/r[Bloodstar [Morning Star] (1976)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #1.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 2(12): "Die letzte Reise des Sindbad"
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #1.

May 1980. [cgde]

"Bloodstar", Part 2(6)
s-Robert E. Howard. adapt/a/c/r[Bloodstar [Morning Star] (1976)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #1.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 3(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #1.

June 1980. [cgde]

"Bloodstar", Part 3(6)
s-Robert E. Howard. adapt/a/c/r[Bloodstar [Morning Star] (1976)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 4(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

July 1980. [cgde]

"Planet Busters"
Cover Art a/r[FiF, pg 153, art2, pg 35, 1979 Heavy Metal Calendar (1978)]-Richard Corben. Color.

"Bloodstar", Part 4(6)
s-Robert E. Howard. adapt/a/c/r[Bloodstar [Morning Star] (1976)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 5(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

Aug. 1980. [cgde]

"Bloodstar", Part 5(6)
s-Robert E. Howard. adapt/a/c/r[Bloodstar [Morning Star] (1976)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 6(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

Sept. 1980. [cgde,lopez]

"Bloodstar"
Back Cover Art a/r[Bloodstar (1976)]-Richard Corben. Color.

"Bloodstar", Part 6(6)
s-Robert E. Howard. adapt/a/c/r[Bloodstar [Morning Star] (1976)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 7(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #2.

Oct. 1980. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 1(8)
Original story: "Mutant World"
8 pgs. s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 8(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Nov. 1980. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 2(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 9(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Dec. 1980. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 3(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 10(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Jan. 1981. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 4(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 11(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #3.

Feb. 1981. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 5(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #4.

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten, Part 12(12)
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #4.

March 1981. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 6(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #4.

April 1981. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 7(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #4.

May 1981. [cgde,stebastian,ober]

Mutantenwelt, Part 8(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #4.

June 1981. [cgde,sebastian]

"Jetzt bist du ein großes Mädchen"
Original story: "You're a Big Girl Now"
s-Bruce Jones. a/c/r[Eerie #81 (1977)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #5.

July 1981. [cgde,sebastian]

"Kätzchen für Christian", Part 1(2)
Original story: "Kittens for Christian"
s-Jan Strand. Primitive c-Phillip Dewalt. a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #5.

Aug. 1981. [cgde,sebastian]

"Kätzchen für Christian", Part 2(2)
s-Jan Strand. Primitive c-Phillip Dewalt. a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #5.

Sept. 1981. [cgde,sebastian]

"Eine betrogene Frau"
Original story: "A Woman Scorned"
s-Bruce Jones. a/c/r[Eerie #90 (1978)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #5.

Oct. 1981. [cgde,sebastian]

"Das Geheimnis von Zokma"
Original story: "The Secret of Zokma"
s/a/c/r[Weird Fantasies #1 (1972)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #6.

Nov. 1981. [cgde,sebastian]

"Grab des Terrors"
Original story: "Terror Tomb"
s/a/c/r[Creepy #61 (1974)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #6.

Jan. 1982. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 1(13)
Original story: "Den II"
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #6.

Feb. 1981. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 2(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #7.

March 1981. [ober,cgde]

"Neverwhere [European]"
Cover Art a/r[FiF, pg 139, art1, pg 25, Basically Strange (1982)]-Richard Corben. Color.

"Den [GER] II: Muvovum", Part 3(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #7.

April 1981. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 4(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #7.

May 1981. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 5(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #7.

June 1981. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 6(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #8.

July 1982. [håkan,cgde]

"Neverwhere [American]"
Cover Art a/r[FiF, pg 135, Ariel #1 (1977)]-Richard Corben. Color.

"Den [GER] II: Muvovum", Part 7(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #8.

Aug. 1982. [håkan,cgde]

"Den [GER] II: Muvovum", Part 8(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #8.

Sept. 1982. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 9(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #8.

Oct. 1982. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 10(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #9.

Nov. 1982. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 11(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #9.

Dec. 1982. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 12(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #9.

Jan. 1983. [cgde]

"Den [GER] [II]: Muvovum", Part 13(13)
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #9.

May 1983. [ober,cgde,sebastian]

"Köterdämmerung"
Original story: "Twilight of the Dogs"
s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Sammelband #10.

June 1983. [cgde,sebastian]

"Die Erben der Welt"
Original story: "Heirs of Earth"
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #1.

July 1983. [cgde,sebastian]

"Das Erwachen"
Original story: "The Awakening"
s/a/r[Slow Death #4 (1972)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #1.

Aug. 1983. [cgde,sebastian]

"Melton’s Großwildjagd"
Original story: "Melton's Big Game"
s-Richard Corben & Ed Faust. a/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #1.

Oct. 1983. [cgde,sebastian]

"Chard's Dragon"
Cover Art a/r[art2, pg 6, FiF, pg 141, Hot Stuf' #5 (1977)]-Richard Corben. Color.

"Chard [GER]"
Original story: "Chard"
s-Herb Arnold. a/r[Hot Stuf' #5 (1977)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #2.

Nov. 1983. [cgde]

"Jeremy Brood [GER]", Part 1(8)
Original story: "Jeremy Brood"
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #2.

Dec. 1983. [cgde]

"Jeremy Brood [GER]", Part 2(8)
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #3.

Jan. 1984. [cgde]

"Jeremy Brood [#1]"
Cover Art a/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

Forewords by Raymond Martin. See Corben Index #2 (2014).

"Jeremy Brood [GER]", Part 3(8)
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #3.

Feb. 1984. [cgde]

"Jeremy Brood [GER]", Part 4(8)
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #3.

March 1984. [cgde]

"Three Graces"
Cover Art a/r[FiF, pg 175, art2, pg 27, The Ophiuchi Hotline (1981)]-Richard Corben. Color.

"Jeremy Brood [GER]", Part 5(8)
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #4.

April 1984. [cgde]

"Jeremy Brood [GER]", Part 6(8)
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #4.

May 1984. [cgde]

"Jeremy Brood [GER]", Part 7(8)
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #4.

June 1984. [cgde]

"Jeremy Brood [GER]", Part 8(8)
s-Jan Strand. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #5.

July 1984. [cgde,sebastian]

"Fortschritt"
Original story: "A Dumb Story"
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #5.

Aug. 1984. [amic,cgde,sebastian]

"Horror Harvys Haus!!"
Original story: "Horrible Harvey's House"
s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #5.

Sept. 1984. [cgde,sebastian]

"Wenn Träume sich treffen"
Original story: "When Dreams Collide"
s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #6.

March 1985. [nico,cgde,sebastian]

"Friedhelm der Einzigartige"
Original story: "Friedhelm the Magnificent"
s-Greg Potter. a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #8.

April 1985. [cgde,sebastian]

"Inner Falle"
Original story: Fantagor Epilogue #1: "Inna Pit"
s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #8.

May 1985. [cgde]

"Anticipation"
Cover Art a/r[FiF, pg 147, The Art of Neal Adams, Volume 1 (1975)]-Richard Corben. Color.

Oct. 1985. [cgde,sebastian]

"Queen of Darkness"
Cover Art a/r[Fantagor #2 (1972)]-Richard Corben. Color.
Here as a mirror image.

"Liebe geht durch den Magen"
Original story: "Gastric Fortitude"
s/a/r[Death Rattle #1 (1972)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #10.

Nov. 1985. [cgde,sebastian]

"Die Jungfrau"
Original story: "To Spear a Fair Maiden"
s-Jan Strand. a/c/r[Fantagor #2 (1971)]-Richard Corben. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #10.

Dec. 1985. [cgde,sebastian]

"Nekrohexer"
Original story: "Necromancer"
s/a/c/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #11.

Jan. 1986. [cgde,sebastian]

"Die Pest", Part 1(2)
Original story: "Tales from the Plague"
s-Dennis Cunningham. a/r[Weirdom #13 (1969)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #11.

Feb. 1986. [cgde,sebastian]

"Die Pest", Part 2(2)
s-Dennis Cunningham. a/r[Weirdom #13 (1969)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #11.

1989. 68 pgs. [schnsb30,cgde]

"Die Kinder des Feuers", Part 1(6)
Original story: "Den 3: Children of Fire"
8 pgs: pgs 14-18, 51-53. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #28 (1994).
Info of "Die Kinder des Feuers" is taken from Schwermetall, Neue Sammelband, #28-#30.

1989. 68 pgs. [schnsb30,cgde]

"Die Kinder des Feuers", Part 2(6)
5 pgs: pgs 51-55. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #28 (1994).

1989. 68 pgs. [schnsb30,cgde]

"Die Kinder des Feuers", Part 3(6)
7 pgs: pgs 4-10. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987) and #2 (1988)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #29 (1994).

1989. 68 pgs. [schnsb30,cgde]

"Die Kinder des Feuers", Part 4(6)
12? pgs. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #29 (1994).
While I was looking through Schwermetall, Neue Sammelband, #28 to #30 way back in 2001 (in Vienna), I think I missed something; "Die Kinder des Feuers" suppoused to has got 44 pgs and I ended up with 32... For me, there was nothing on Schwermetall #125. Although now later I can see from ComicGuide that there ought to be one chapter in this issue as well (the very first story of the book).

1989. 68 pgs. [schnsb30,cgde]

"Die Kinder des Feuers", Part 5(6)
6 pgs: pgs 4-9. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #2 and #3 (1988)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #29 (1994).

1989. 68 pgs. [schnsb30,cgde]

"Die Kinder des Feuers", Part 6(6)
6 pgs: pgs 4-9. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #3 (1988)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #30 (1994).

Schwermetall, Sammelband

Volksverlag. Hard Bound. [cgde,id,ober]
Sammelband is a collection of magazines. They were collected from not sold books, bind together as one.

Incl. Schwermetall #1 (1st print), Schwermetall #2, Schwermetall #3 and Schwermetall #4

Incl. Schwermetall #5, Schwermetall #6, Schwermetall #7 and Schwermetall #8

Incl. Schwermetall #9, Schwermetall #10, Schwermetall #11 and Schwermetall #12

Incl. Schwermetall #13, Schwermetall #14, Schwermetall #15 and Schwermetall #16

Incl. Schwermetall #17, Schwermetall #18, Schwermetall #19 and Schwermetall #20

Incl. Schwermetall #21, Schwermetall #22, Schwermetall #23 and Schwermetall #24

Incl. Schwermetall #25, Schwermetall #26, Schwermetall #27 and Schwermetall #28

Incl. Schwermetall #29, Schwermetall #30, Schwermetall #31 and Schwermetall #32

Incl. Schwermetall #33, Schwermetall #34, Schwermetall #35 and Schwermetall #36

Incl. Schwermetall #37, Schwermetall #38, Schwermetall #39 and Schwermetall #40

Schwermetall, Neue Sammelband

Alpha Comics. Paperback. [cgde,id,ober]
Sammelband is a collection of magazines. They were collected from not sold books, bind together as one.

Incl. Schwermetall #41, Schwermetall #42 and Schwermetall #43

Incl. Schwermetall #44, Schwermetall #45 and Schwermetall #46

Incl. Schwermetall #47, Schwermetall #48 and Schwermetall #49

Incl. Schwermetall #50, Schwermetall #51 and Schwermetall #52

Incl. Schwermetall #53, Schwermetall #54 and Schwermetall #55

Incl. Schwermetall #56, Schwermetall #57 and Schwermetall #58

Incl. Schwermetall #62, Schwermetall #63 and Schwermetall #64

Incl. Schwermetall #68, Schwermetall #69 and Schwermetall #70

Incl. Schwermetall #71, Schwermetall #72 and Schwermetall #73

Incl. Schwermetall #121 (1989), Schwermetall #122 (1989) and Schwermetall #123 (1989) [id]

Incl. Schwermetall #124 (1989), Schwermetall #125 (1989) and Schwermetall #126 (1989) [id]

Incl. Schwermetall #127 (1989), Schwermetall #128 (1989) and Schwermetall #129 (1989) [id]

Schwermetall Special

Alpha Comic. 94 pgs. A4. Paperback. Color. [cgde]

July 2000. [cgde]

Schatten im Nebel, Part 1: "Das Netz der Angst"
Original story: Shadows in the Mist,
Part 1: "Web of Fear""
s/a/r[Frank Frazetta Fantasy Illustrated #1 (1998)]-Richard Corben. Color.
Pay attention, part 2 was never published!

Schwermetall Kalender

Schwermetall Kalender 1981