Others

Translated Corben in Spain

Richard Corben obras completas SPA

Toutain Editor, #12 and #13 has label Ediciones Zinco. [ober]

Richard Corben obras completas #1:
Jeremy Brood [SPA] SPA

1983. [tioc,esmania,ober]

"Jeremy Brood [#1]"
Front Cover Art [Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

"Jeremy Brood [SPA]"
Original story: "Jeremy Brood"
Jeremy Brood [SPA], Part 1(8): "Jeremy Brood [#1]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [SPA], Part 2(8): "Jeremy Brood [#2]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben.
Jeremy Brood [SPA], Part 3(8): "Jeremy Brood [#3]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben.
Jeremy Brood [SPA], Part 4(8): "Jeremy Brood [#4]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben.
Jeremy Brood [SPA], Part 5(8): "Jeremy Brood [#5]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben.
Jeremy Brood [SPA], Part 6(8): "Jeremy Brood [#6]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben.
Jeremy Brood [SPA], Part 7(8): "Jeremy Brood [#7]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben.
Jeremy Brood [SPA], Part 8(8): "Jeremy Brood [#8]"
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben.

Richard Corben obras completas #2:
Hombre lobo SPA

1st: 1984, 2nd(?): 1990. [tioc,ober,esmania]
Similar print with Werewolf (1984).

"Wolf Moon"
Front Cover Art [art2, pg 16, Werewolf (1984)]-Richard Corben. Color.

Introduction by Gaetano Liberatore

"La colina de las muertos"
Original story: "Dead Hill"
6 pgs: pgs 6-11 (?). s/a/r[Weirdom Comix #14 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"La bestia de Wolfton"
Original story: "The Beast of Wolfton"
25 pgs: pgs 12-36. s/a/c/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. Color.

"El espíritu de la bestia"
Original story: "The Spirit of the Beast"
8 pgs: pgs 37-44. s/a/c/r[Heavy Metal #38 (1980)]-Richard Corben. Color.

"Roda y el lobo"
Original story: "Roda and the Wolf"
8 pgs: pgs 45-52. s/a/c/r[Heavy Metal #83 (1984)]-Richard Corben. Color.

"Lycanklutz [SPA]"
Original story: "Lycanklutz"
8 pgs: pgs 53-60. s/a/c/r[Creepy #56 (1973)]-Richard Corben. Color.

"Cambio a mejor"
Original story: "Change...Into Something Comfortable"
8 pgs: pgs 61-68. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #58 (1973)]-Richard Corben. Color.

"Caza de pieles"
Original story: "Fur Trade"
8 pgs: pgs 69-76. s-John Pocsik, a/c/r[Werewolf (1984)]-Richard Corben. Color.

Richard Corben obras completas #3:
Underground [#1] SPA

1985. 80 pgs. [tioc,ober,msu]
Similar print with Complete Works, Book 1 (1985).

"Worship"
Cover Art-Richard Corben. © 1977. r[Bizarre Sex #6 (1977)]-Richard Corben. Color.

Introduction by Luis Vigil

"Herederos de la tierra"
Original story: "Heirs of Earth"
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"Alicia en el país de la mala vida"
Original story: "Alice in Wonderlust"
s-Jan Strnad, a/r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"La casa de Harvey el horrible"
Original story: "Horrible Harvey's House"
s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"El ocaso de los perros"
Original story: "Twilight of the Dogs"
s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

"Fortaleza gástrica"
Original story: "Gastric Fortitude"
s/a/r[Death Rattle #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"El dueño de las sombras"
Original story: "The Dweller in the Dark"
s-Herb Arnold, a/r[Hot Stuf' #3 (1976)]-Richard Corben. B&W.

"Cidopey [SPA]"
Original story: "Cidopey"
s/a/c/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

"Un demonio sentimental"
Original story: "For the Love of Daemon"
s/a/c/r[Fantagor #4(1972)]-Richard Corben. Color.

"Gatitos para Christian"
Original story: "Kittens for Christian"
s-Jan Strnad, a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W(!).

"La dama y el dragón"
Original story: "Damsel in Dragon Dress"
s-Dough Moench, a/c/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. Color.

Richard Corben obras completas #4:
La caída de la casa Usher y otros relatos de Edgar Allan Poe SPA

1985. [tioc,esmania.ober, sierra]
Similar print with Edgar Allan Poe (1985). Differs in Front Cover Art.

"Beneath the House of Usher"
Front Cover Art r[A Coben Special #1 (1984)]-Richard Corben (1983). Color.

"El retrato ovalado"
Original story: "The Oval Portrait!"
8 pgs. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

"El cuervo"
Original story: "The Raven"
s-Edgar Allan Poe. adapt-Richard Margopolous. a/c/r[Creepy #67 (1974)]-Richard Corben. Color.

"Sombra [SPA]"
Original story: "Shadow"
s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Creepy #70 (1975)]-Richard Corben. B&W.

"La caída de la casa Usher"
Original story: "The Fall of the House of Usher"
s-Edgar Allan Poe. adapt/a/r[A Coben Special #1 (1984)]-Richard Corben. c-Herb & Diana Arnold. Color.

Richard Corben obras completas #5:
Underground #2 SPA

1985. 700 Pesetas. [alberto,tioc,ober]
Similar print with Complete Works, Book 2 (1986). Differs in pgs 9 and 29.

"Gurgy Tate, Horrilor, Fantagor, Uk & Friend"
Front Cover Art [Richard Corben's Funny Book (1976)]-Richard Corben. Color.
"Me and Uk Fishing [SPA]"
Original story: Fantagor Intro #3: "Me and Uk Fishing"
Back Cover Art [Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color (art still B&W).
Index, similar to Complete Works, Book 2 (1986).

"Fantagor Intro #1 [SPA]"
Original story: Fantagor Intro #1: "Fantagor and Uk"
1 pg: pg 4. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

"En el foso"
Original story: Fantagor Epilogue #1: "Inna Pit"
4 pgs: pgs 5-8. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

"Horrilor Intro #2 [SPA]"
Original story: Horrilor Intro #2: "Horrilor, Eager and Waitin"
1 pg: pg 9. s/a/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. B&W.

"Una historia tonta"
Original story: "A Dumb Story"
10 pgs: pgs 10-19. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"Horrilor Intro #1 [SPA]"
Original story: Horrilor Intro #1: "Harrowing Heights"
1 pg: pg 20. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Razar, el antihéroe"
Original story: "Razar the Unhero"
8 pgs: pgs 21-28. s-Starr Armitage, a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

"Horrilor Afterwords #1 [SPA]"
Original story: Horrilor Afterwords #1: "Horrilor at Her Desk"
1 pg: pg 29. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Chard [SPA]"
Original story: "Chard"
10 pgs: pgs 30-39. s-Herb Arnold, a/r[Hot Stuf' #5 (1977)]-Richard Corben. B&W.

"La historia de Oteg"
Original story: "Story of Oteg"
8 pgs: pgs 40-47. s/a/r[Promethean Enterprises #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"El nigromante "
Original story: "Necromancer"
7 pgs: pgs 48-54. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Cómo salvar a una bella doncella"
Original story: "To Spear a Fair Maiden"
8 pgs: pgs 55-62. s-Jan Strnad, a/c/r[Fantagor #2 (1972)]-Richard Corben. Color.

"El secreto de Zokma "
Original story: "The Secret of Zokma"
6 pgs: pgs 63-68. s/a/c/r[Weird Fantasies #1 (1972)]-Richard Corben. Color.

"El amor del cojo Lem"
Original story: "Lame Lem's Love"
8 pgs: pgs 69-76. s/a/r[Skull Comix #2(1970)]-Richard Corben. c-Herb Arnold. Color.

"El templo"
Original story: "The Temple"
4 pgs: pgs 77-80. s/a/c/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color.

Richard Corben obras completas #6:
Rowlf [SPA] y otras historias de la epoca Underground [#3] SPA

1986. [tioc,ober,id]
Similar print with Complete Works, Book 3: Rowlf (1986).

"Rowlf [European]"
Front Cover Art [Complete Works #3 (1976)]-Richard Corben. Color.

"Cuando los sueños chocan "
Original story: "When Dreams Collide"
8 pgs: pgs 4-11. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"Bicho"
Original story: "Bug"
5 pgs: pgs 12-16. s/a/r[Hot Stuf' #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

"Rowlf [SPA]"
Original story: "Rowlf"
"Rowlf [SPA]", Part 1(3)
11 pgs: pgs 17-27. s/a/r[Voice of Comicdom #16 (1970)]-Richard Corben. Color.
"Rowlf [SPA]", Part 2(3)
9 pgs: pgs 28-36. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. Color.
"Rowlf [SPA]", Part 3(3)
12 pgs: pgs 37-48. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. Color.

"Mangle, aniquilador de robots"
Original story: "Mangle, Robot Mangler"
6 pgs: pgs 49-54. s/a/r[Slow Death #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Las ratas de las paredes"
Original story: "The Rats in the Walls"
10 pgs: pgs 55-64. s/a/r[Skull Comix #5 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Una historia gótica"
Original story: "A Gothic Tale" [Part 2]"
15 pgs: pgs 65-79. s-Tom Veitch, a/r[Skull Comix #6 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Full original version!

Richard Corben obras completas #7:
Bloodstar [SPA] SPA

1987. [tioc,ober,esmania]

"Bloodstar"
Front Cover Art -Richard Corben. Color.

"Bloodstar [SPA]"
Original story: "Bloodstar"
s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r[B&W Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben, c-Herb & Diana Arnold. Color.

Richard Corben obras completas #8:
Mundo mutante [SPA] SPA

1989. [tioc,ober]

"Mutant Bear"
Cover Art[FiF, pg 184, CI-card #P5, Mutant World (1983)]-Richard Corben. Color.

"Mundo mutante"
Original story: "Mutant World"
Mundo mutante, Part 1(8)
s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 2(8)
s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 3(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 4(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 5(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 6(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 7(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 8(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

Richard Corben obras completas #9:
Manuscritos de la plaga SPA

1989. 48 pgs. 650 pesetas. [id]

"Tales from the Plague [1986]"
Wraparound Cover Art[Tales from the Plague (1986)]-Richard Corben. Color.

"Tales from the Plague [Info Box]"
1 pict: pg 4. a/r[Tales from the Plague (1986)]-Richard Corben. B&W.

"Manuscritos de la plaga", Title Page 1
1 pict: pg 5. Enlarged frame taken from pg 27 (first frame without texts).

"Manuscritos de la plaga", Title Page 2
1 pict: pg 31. Enlarged frame taken from pg 37 (last frame).

"Manuscritos de la plaga"
Original story: "Tales from the Plague"
"Laural-Li's Intro #1"
1 pg: pg 7. s-Dennis Cunningham, a/r[Weirdom Illustrated #13 (1969)]-Richard Corben. B&W.
"Manuscritos de la plaga", Part 1(2)
19 pgs: pgs 9-27. s-Dennis Cunningham, a/r[Weirdom Illustrated #13 (1969)]-Richard Corben. B&W.
"Laural-Li's Intro #2"
1 pg: pg 29. s-Dennis Cunningham, a/r[Weirdom Illustrated #13 (1969)]-Richard Corben. B&W.
"Manuscritos de la plaga", Part 2(2)
12 pgs: pgs 33-43. s-Dennis Cunningham, a/r[Weirdom Illustrated #13 (1969)]-Richard Corben. B&W.
"Laural-Li's Afterwords"
1 pg: pg 45. s-Dennis Cunningham, a/r[Tales from the Plague #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Richard Corben obras completas #10:
Pilgor (Bodyssey) [SPA] SPA

1990. [tioc,ober]

"Pilgor and the Boonthas"
Front Cover Art [art1, pg 23, "The Bodyssey" (1993)]-Richard Corben. Color.
"Bodyssey"
Back Cover Art -Richard Corben. Color(?).

"Pilgor Works his Work"
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Ytgna and his Faithful Ammora"
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Pilgor Discusses Politics with his Friends"
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Machola Seeks a Remembrance"
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Pilgor Drops in at Dinner Time"
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Pilgor's and Ammora's Happy Ending"
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Hunghoul's Guards"
1 pict: pg 63. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W(?).

"Pilgor [SPA]"
Original story: "The Bodyssey"
Pilgor [SPA], Part 1(6): "The Bodyssey [#1]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #97 (1985)]-Richard Corben. Color(?).
Pilgor [SPA], Part 2(6): "The Bodyssey [#2]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #98 (1985)]-Richard Corben. Color(?).
Pilgor [SPA], Part 3(6): "The Bodyssey [#3]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #99 (1985)]-Richard Corben. Color(?).
Pilgor [SPA], Part 4(6): "The Bodyssey [#4]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #100 (1985)]-Richard Corben. Color(?).
Pilgor [SPA], Part 5(6): "The Bodyssey [#5]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #101 (1985)]-Richard Corben. Color(?).
Pilgor [SPA], Part 6(6): "The Bodyssey [#6]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #102 (1985)]-Richard Corben. Color(?).

Richard Corben obras completas #11:
Underground Todavia SPA

1991. 800 Pesetas. [alberto, esmania]

"Neverwhere [American]"
Front Cover Art [FiF, pg 135, Neverwhere (1978)]-Richard Corben. Color.
"Demon's Breath"
Back Cover Art [FiF, pg 191]-Richard Corben. Color.

"The Worm-God "
1 pict: pg 5. a/r[Bizzare Sex #5 (1976)]-Richard Corben.Color.
"Razar Kicks"
1 pict: pg 6. a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. Color.
"His Master's Voice"
1 pict: pg 7. a/r[art2, pg 5; FiF, pg 9, Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. Color.
"Rowlf with Wizard"
1 pict: pg 8. a/r[Rowlf (1971)]-Richard Corben. Color.
"Rowlf Picks Up"
1 pict: pg 9. a/r[Rowlf (1971)]-Richard Corben. Color.
"Fugue"
1 pict: pg 10. a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color.
"Werewolf Battle" (?)
1 pict: pg 11. a/r[Infinity #4 (1972)]-Richard Corben. Color.
Man with wolf nails fighting.
"Beetle Battle"
1 pict: pg 12. a/r[FiF, pg 14]-Richard Corben. Color.
"Queen of Darkness"
1 pict: pg 13. a/r[Fantagor #2 (1972)]-Richard Corben. Color.
"Dweller in the Dark"
1 pict: pg 14. a/r[Hot Stuf' #3 (1976)]-Richard Corben. Color.
"Chard's Dragon"
1 pict: pg 15. a/r[Hot Stuf' #5 (1977)]-Richard Corben. Color.
"Uk y yo"(Transl. Uk and Me)
Original story: Fantagor Epilogue #3: "Flower Thing"
1 pg: pg 16. s/a/c/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color.

"Moscas"
Original story: "Flys"
5 pgs: pgs 17-21. s-Ed Faust. a/r[Hot Stuf' #1 (1975)]-Richard Corben. B&W.

"Voluptas [SPA]"
Original story: "Voluptas"
3 pgs: pgs 22-24. s-Herb Arnold, a/r[Hot Stuf' #2 (1975)]-Richard Corben. B&W.

"Una gran jornada para Melton"
Original story: "Melton's Big Game"
8 pgs: pgs 25-32. s/a/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. B&W.

"Conoce a quien te rodea" (Transl. To Meet/Know the People who Surround You)
Original story: "To Meet the Faces You Meet"
16 pgs: pgs 33-48. s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

"El despertar"
Original story: "The Awakening"
4 pgs: pgs 49-52. s/a/r[Slow Death #4 (1972)]- Richard Corben. B&W.

"El cebo de la torre"
Original story: "The Lure of the Tower"
10 pgs: pgs 53-60. s/a/r[Voice of Comicdom #15 (1969)]-Richard Corben. B&W.

"Cuidado con el mundo real, Howie"
Original story: "How Howie Made It in the Real World"
8 pgs: pgs 61-68. s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Supervivientes del mundo real, episodio tercero: "Breve encuentro en la guerra"
Original story: Survivors of the Suicide World, Episode 3: "A Brief Encounter at War"
11 pgs: pgs 69-79. s-Jan Strnad. a/r[Anomaly #3 (1971), FiF, pgs 73-83]-Richard Corben. B&W.

Richard Corben obras completas #12:
Ultimo Underground Color SPA

1992. [esmania, alberto]

"Midnight Battle"
Front Cover Art-r[FiF, pg 147]-Richard Corben. Color.

Introduction by Josep Toutain

"El templo"
Original story: "The Temple"
s/a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Absurdo espacial"
Original story: "Space Jacked"
s/a/c/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. Color.

"Encuentro fortuito"
Original story: Tarzan: "Chance Meeting!"
2 pgs. s/a/c/r[Burroughs Bulletin #34 (1974)]-Richard Corben. Color.

"Retorno al hogar"
Original story: "Going Home"
s/a/c/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color.

"Corta y quema"
Original story: "Slash and Burn"
2 pgs. s/a/c/r-Richard Corben. Color.

"Ogre1 [SPA]"
Original story: "Ogre [I]"
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.

"Ogre2 [SPA]"
Original story: "Ogre II"
s/a/r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. B&W.

"Exterminio"
Original story: "Terminated"
3 pgs. s-Bruce Jones. a/c/r[Twisted Tales #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

"Toro zapador"
Original story: "Bull Digger"
s/a/c/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. Color.

"La batalla de la cúpula"
Original story: "Dome Battle"
2 pgs. s/a/c/r[Den [III] #5 (1989)]-Richard Corben. Color.

"Caza de pieles"
Original story: "Fur Trade"
s-John Pocsik, a/c/r[Werewolf (1984)]-Richard Corben. Color(?).

Richard Corben obras completas #13:
Hijos del mundo mutante SPA

1993. [tioc,esmania]

"Dimentia and Ollie"
Front Cover Art-r[Son of Mutant World #1 (1990)]-Richard Corben. Color.

"Hijos del mundo mutante"
Original story: "Son of Mutant World"
Hijos del mundo mutante, Part 1(5): "Son of Mutant World [#1]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #1 (1990)]-Richard Corben. Color.
Hijos del mundo mutante, Part 2(5): "Son of Mutant World [#2]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #2 (1990)]-Richard Corben. Color.
Hijos del mundo mutante, Part 3(5): "Son of Mutant World [#3]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. Color.
Hijos del mundo mutante, Part 4(5): "Son of Mutant World [#4]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. Color.
Hijos del mundo mutante, Part 5(5): "Son of Mutant World [#5]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #5 (1990)]-Richard Corben. Color.

Copyright © 2002 Heart-Attack-Series, Ink!,
Created: September 3, 2002. Modified: March 13, 2016.