Translated Corben in Brazil

(in Portugese)

A Casa do Fim do Mundo [BRA]

March 2002. Editora Opera Graphica. [emoliv]

“The House on the Borderland”
Wraparound Cover Art [The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben.

“A Casa do Fim do Mundo” [VERS.2]Original story: “The House on the Borderland”
85 pgs. s-William Hope Hodgson. adapt-Richard Corben & Simon Revelstroke. a/r[The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. B&W(!).

Espíritos dos Mortos

Oct. 2, 2017.

“Spirits of the Dead” [PICT].
Cover Art/r[Spirits of the Dead (2014)]-Richard Corben. Color.

Reprints Edgar Allan Poe’s Spirits of the Dead (2014).

Heavy Metal – Edição Brasileira [BRA] # 3

Nov. 1995. [emoliv]Similar to Heavy Metal #159 (1995).

“Escavadeiras no Cio”
Original story: “Bull Digger”
2 pgs: pgs 102-103. s/a/c/r[B&W Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. Color.

Kripta [BRA]

Marvel [BRA] Apresenta

Panini comics. [emoliv]

Marvel [BRA] Apresenta #3: Banner

Dec. 2002.

“Hulk and Helicopters”
Front Cover Art [Startling Stories: Banner #2 (2001)]-Richard Corben. Color.

“Hulk and Banner”
1 pict. a/c/r[Startling Stories: Banner #1 (2001)]-Richard Corben. Color.
“Hulk Hits Doctor Samson”
1 pict. a/c/r[Startling Stories: Banner #3 (2001)]-Richard Corben. Color.
“Hulk’s Shadow”
1 pict. a/c/r[Startling Stories: Banner #4 (2001)]-Richard Corben. Color.

“Hulk: Banner [BRA]”
Original story: “Banner”. 90 pgs.
“Banner”, Part 1(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #1 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.
“Banner”, Part 2(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #2 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.
” Banner”, Part 3(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #3 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.
“Banner”, Part 4(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #4 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.

Marvel [BRA] Max

Panini comics. [emoliv]

Marvel [BRA] Max #1

Sept. 2003.

“Cage Knuckle-Duster” (?)
1 pict: pg 50. a/c/r[Max Comics: Cage #1 (2002)]-Richard Corben. Color.

“Cage [BRA]”, Part 1(5)
Original story: “Cage”
22 pgs: pgs 51-72. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #1 (2002)]-Richard Corben. c-Jose Villarrubia. Color.

Marvel [BRA] Max #2

Oct. 2003.

“Cage, Bulletproof” (?)
1 pict: pg 50. a/c/r[Max Comics: Cage #2 (2002)]-Richard Corben. Color.

“Cage [BRA]”, Part 2(5)
22 pgs: pgs 51-72. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #2 (2002)]-Richard Corben. c-Jose Villarrubia. Color.

Marvel [BRA] Max #3

Nov. 2003.

“Cage’s Broad” (?)
Front Cover Art [Max Comics: Cage #3 (2002)]-Richard Corben. Color.

“Cage [BRA]”, Part 3(5)
22 pgs: pgs 3-24. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #3 (2002)]-Richard Corben. c-Jose Villarrubia. Color.

Marvel [BRA] Max #4

Dec. 2003.

“Cage’s Back” (?)
1 pict: pg 50. a/c/r[Max Comics: Cage #4 (2002)]-Richard Corben. Color.

“Cage [BRA]”, Part 4(5)
22 pgs: pgs 51-72. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #4 (2002)]-Richard Corben. c-Jose Villarrubia. Color.

Marvel [BRA] Max #5

Jan. 2004.

“Cage’s Smile”
Front Cover Art [Max Comics: Cage #5 (2002)]-Richard Corben. Color.

“Cage [BRA]”, Part 5(5)
22 pgs: pgs 3-24. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #5 (2002)]-Richard Corben. c-Jose Villarrubia. Color.

Porrada Special [BRA]

Editora Vidente.

Porrada Special [BRA] #8

Dec. 1990. 68 pgs. CR$ 370,00. [id]

“Mandrol – O exterminador de andróides”
Original story: “Mangle, Robot Mangler”
6 pgs: pgs 47-52. s/a/r[Slow Death #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Porrada Special [BRA] #11

1991 (?). [guiadosquadrinhos.com]

“Bug [BRA]”
Original story: “Bug”
5 pgs. s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Porrada Special [BRA] #12

1991 (?). 36 pgs. [id]

“Crepúsculo dos cães”
Original story: “Twilight of the Dogs”
10 pgs: pgs 15-24. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Sasquatch [BRA]: A Lenda do Pé-grande

[devir]

“Bigfoot #1”
Front Cover Art [Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.

“Sasquatch”, Part 1(4)
Original story: “Bigfoot”
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
“Sasquatch”, Part 2(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #2 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.
“Sasquatch”, Part 3(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #3 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.
“Sasquatch”, Part 4(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #4 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.

Shock [BRA]

RGE – Rio Gráfica e Editoria s/a. [id]

Shock [BRA] #3

Nov. 1977. Cr$7.00.

“Ataque Inesperado ao Hilton Hotel”
Original story: “Unprovoked Attack on a Hilton Hotel”
8 pgs: pgs 45-48, 50-53. s-Jim Stenstrum. a/r[Creepy #73 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Underground, Almanaque Grilo [BRA]

1972. Espaço-Tempo. 100 pgs. [guiadosquadrinhos.com]

“Aparências”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Progresso”
Original story: “To Meet The Faces You Meet”
16 pgs. s-Jan Strnad. a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

Others: Robert Crumb, Lawrence Welz, Gilbert Shelton, John Adkins Richardson

Underground, Almanaque de “O Grilo” [BRA]

1974. Arte & Comunicação Editora (A&C). 21x27cm. 100 pgs. [ebaybr]

Richard Corben included.

Others: Guido Crepax, Pichard, Robert Crumb, Wolinski, Walt Kelly, T. K. Ryan, Jules Feiffer etc.

Vertigo [BRA]

Editora Opera Graphica. [emoliv]

Vertigo [BRA] #6

Dec. 2002.

“Mulher-lobo come”
Original story: “Wolf Girl Eats”
10 pgs: pgs 15-24. s-Bruce Jones. c-Grant Goleash. a/r[Flinch #1 (1999)]-Richard Corben. Color.