Translated Corben in Germany
Vampirella [GER-I] 
Erich Pabel Verlag. [shoaf]
Vampirella [GER] #14
Sept. 1974. DM2.00.
“Das Erbe der Satanisten 
”
Original story: “Woodlik inheritance!”
7 pgs: pgs 15-21. s/a/r[Vampirella #31 (1974)]-Richard Corben. B&W(!).
Vampirella [GER-II]
Volksverlag. [shoaf]
Vampirella [GER] #1
June/July 1981. DM5.00.
“Harry [GER]” (pgs 35-40): Original story: “Harry”. s/a-Jeff Jones, c[Vampirella #32 (1974)]-Richard Corben. Appeared later in Vampirella [GER] Sammelband #1.
Ad (pg 34): Richard Corben comics.
“Schlüpf doch in was Bequemeres”
Original story: “Change… Into Something Comfortable”
8 pgs: pgs 11-18. s-Doug Moench. a/r[Creepy #58 (1973)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [GER] Sammelband #1.
Vampirella [GER] #2
Aug./Sept. 1981. DM5.00.
“Lycanklutz [GER]”
Original story: “Lycanklutz”
8 pgs: pgs 31-38. s/a/c/r[Creepy #56 (1973)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Vampirella [GER] Sammelband #1.
Vampirella [GER] #3
Oct./Nov. 1981. DM5.00.
Ad (pg 27): Pilgor [GER] portfolio.
Ad (Inside Back Cover): Richard Corben comics.
“Der Temple”
Original story: “The Temple”
4 pgs: pgs 15-18. s/a/c/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Vampirella [GER] Sammelband #1.
Vampirella [GER] #4
Jan./Feb. 1982. DM6.00.
Ad (pgs 48-50): Richard Corben comics.
Ad (pg 51): Pilgor [GER] portfolio.
“Frostige Schönheit”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 3-8. s/a/c/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [GER] Sammelband #1.
Vampirella [GER] #5
March/April 1982. DM6.00.
Ad (pg 13): Pilgor [GER] portfolio.
Ad (Back Cover): Richard Corben comics.
Vampirella [GER] #7
Aug./Sept. 1982. DM6.00.
Ad (pg 11): Richard Corben portfolios.
Ad (Back Cover): Richard Corben comics.
Vampis fürchte-Märchen: “Metifa [GER]!”
Original story: Vampi’s Feary Tales #13: “Metifa!”
1 pg: pg 12. s-Billy DuBay. a/r[Vampirella #15 (1972)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [GER] Sammelband #2.
Vampirella [GER] #8
Jan. 1983. DM6.00.
Ad (Inside Back Cover): Richard Corben comics.
“Bücherwurm”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 43-49. s-Gerry Conway. a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Vampirella [GER] Sammelband #2.
Vampirella [GER] Sammelband
Volksverlag. [shoaf] Sammelband is a collection of magazines. They were collected from not sold books, bind together as one.
Vampirella [GER] Sammelband #1 [Heft 1-4]
DM24.90.
“Harry [GER]” (pgs 35-40): Original story: “Harry”. s/a-Jeff Jones, c[Vampirella #32 (1974)]-Richard Corben.
Ad (pg 34): Richard Corben comics.
“Schlüpf doch in was Bequemeres”
Original story: “Change… Into Something Comfortable”
8 pgs: pgs 11-18. s-Doug Moench. a/r[Creepy #58 (1973)]-Richard Corben. B&W.
“Lycanklutz [GER]”
Original story: “Lycanklutz”
8 pgs: pgs 31-38. s/a/c/r[Creepy #56 (1973)]-Richard Corben. Color.
Ad (pg 27): Pilgor [GER] portfolio.
Ad (Inside Back Cover): Richard Corben comics.
“Der Temple”
Original story: “The Temple”
4 pgs: pgs 15-18. s/a/c/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color.
Ad (pgs 48-50): Richard Corben comics.
Ad (pg 51): Pilgor [GER] portfolio.
“Frostige Schönheit”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 3-8. s/a/c/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.
Vampirella [GER] Sammelband #2 [Heft 5-8]
DM24.90.
Ad (pg 13): Pilgor [GER] portfolio.
Ad (Back Cover): Richard Corben comics.
Ad (pg 11): Richard Corben portfolios.
Ad (Back Cover): Richard Corben comics.
Vampis fürchte-Märchen: “Metifa [GER]!”
Original story: Vampi’s Feary Tales #13: “Metifa!”
1 pg: pg 12. s-Billy DuBay. a/r[Vampirella #15 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Ad (Inside Back Cover): Richard Corben comics.
“Bücherwurm”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 43-49. s-Gerry Conway. a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. Color.
Copyright © 2003 Heart-Attack-Series, Ink!
Created: June 24, 2003. Last updated: June 23, 2018 at 12:33 pm
