Translated Corben in Brazil

Kripta #1 to #60

1976-1981. Rio Gráfica e Editora S/A. [id,shoaf]

Kripta #20

March 1978. Cr$7.00.

“Instinto”
Original story: “Instinct”
7 pgs: pgs 59-62, 64-66. s-Nick Cuti. a/r[Creepy #92 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #21

April 1978. Cr$7.00.

“Tempo memória…para sempre”
Original story: “Within You… Without You”
10 pgs: pgs 30-36, 38-40. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #22

May 1978. Cr$7.00.

“O retrato oval”. Cover by Walmir Amaral illustrates the story, “O retrato oval” / “The Oval Portrait!” by Edgar Allan Poe, Richard Margopoulos, Richard Corben.

“Adeus, Sr Açouguero!”
Original story: The Butcher, Part 2(2): “Bye-Bye, Miss American Deam”
8 pgs: pgs 16-23. s-William DuBay, a/c/r[Eerie #64 (1975)]-Richard Corben. B&W.

“O retrato oval”
Original story: “The Oval Portrait!”
8 pgs: pgs 59-66. s-Edgar Allan Poe. adapt-Richard Margopoulos. a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #23

June 1978. Cr$7.00.

“Tempo passado… tempo presente”
Original story: “Time and Time Again”
10 pgs: pgs 33-42. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #79 (1976)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #24

July 1978. Cr$7.00.

“Sombra [BRA]”
Original story: “Shadow”
8 pgs: pgs 50-57. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Creepy #70 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #25

Aug. 1978. Cr$7.00.

“Tempo final”
Original story: “Years & Mind Forever”
10 pgs: pgs 30-36, 38-40. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #87 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #27

Sept. 1978. Cr$7.00.

“Blip blip click lick”. Cover by Walmir Amaral illustrates the story, “Blip blip click lick” / “The Slipped Mickey Click-Flip” by Doug Moench, Richard Corben.

“Blip blip click lick”
Original story: “The Slipped Mickey Click-Flip”
10 pgs: pgs 56-65. s-Doug Moench, a/r[Creepy #54 (1973)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #28

Oct. 1978. Cr$8.00.

“Gélida beleza”. Cover by Walmir Amaral illustrates the story, “Gélida beleza” / “Frozen Beauty” by Richard Corben.

“Gélida beleza”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 6-11. s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #29

Nov. 1978. Cr$8.00.

“Friedheim, o magnífico”
Original story: “Friedhelm the Magnificient”
8 pgs: pgs 58-65. s-Greg Potter. a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #31

Jan. 1979. Cr$10.00.

“O mago do flipper!”
Original story: “Pinball Wizard!”
7 pgs: pgs 58-60, 62-65. s-Doug Moench. a/r[Creepy #66 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #33

March 1979. Cr$10.00.

“Transformação… em algomais confortável”
Original story: “Change… Into Something Comfortable”
8 pgs: pgs 6-10, 12-14. s-Doug Moench. a/r[Creepy #58 (1973)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #45

March 1980. Cr$18.00.

“Fundo”, Part 1 [VERS.1, but B&W!]Original story: “In Deep [Part 1]”
10 pgs: pgs 6-12, 14-16. s-Bruce Jones. a/r[Creepy #83 (1976)]-Richard Corben. B&W.

Kripta #50

Aug. 1980. Cr$25.00.

“Olhos brilhantes”
Original story: “Bright Eyes!”
7 pgs: pgs 22-28. s-Doug Moench. a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Kripta – 3a Geração #3

Sept. 1981. Cr$80,00. [id,emoliv]

“Encontro na guerra” [VERS.2]Original story: “Encounter at War”
13 pgs: pgs 48-60. s-Jan Strnad. a[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.