Translated Corben in Finland

(in Finnish)

Batman [FIN]: Musta ja valkoinen, Osa 1 [Volume 1(2)]

Original: Batman: Black and White
1999. Like. 6-7/10″x9-5/6″x3/8″ FIM 89. Cover: B&W with matt gray. Guts: B&W on matt. [id]In Finnish version of “Batman: Black and White” they divided the Album in two volumes; Richard Corben appeared on first one.

“Hirviön tekijä”
Original story: “Monster Maker”
8 pgs: pgs 77-84. s-Jan Strnad, a/r[Batman: Black and White (1998)]-Richard Corben. B&W.

There is a title page (on pg 75) and on the flip side of it a brief introduction of both artist and writer.

Cage [FIN]

March 2017. Like. FIM 27.95. 128[+8] pages. 175×265 cm. Cover: matt color. Guts: Color. Hard Bound. Transl. Jouko Ruokosenmäki. [id]

“Cage’s Smile [FIN]”
Front Cover Art [[Max Comics: Cage #5 (2002), Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.
Cover art is tighter framed than the original.
“Cage, Bulletproof”
Back Cover Art [Max Comics: Cage #1 (2002), Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.
“Cage Knuckle-Duster [Sketch]”
Pager: pg 6. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. B&W.
“Cage Knuckle-Duster”
Pager: pg 7. a/r[Max Comics: Cage #1 (2002), Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.
“Cage, Bulletproof [Sketch]”
Pager: pg 30. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. B&W.
“Cage, Bulletproof”
Pager: pg 31. ar[Max Comics: Cage #2 (2002), Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.
“Cage’s Broad”
Pager: pg 54. a/r[Max Comics: Cage #3 (2002), Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.
“Cage, Royal Straight Flush [Sketch]”
1 pict: pg 77. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. B&W.
“Cage, Dead in Puddle [Sketch]”
1 pict: pg 77. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. B&W.
“Cage’s Back [Sketch]”
Pager: pg 78. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. B&W.
“Cage’s Back”
Pager: pg 79. a/r[Max Comics: Cage #4 (2002), Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.
“Cage’s Smile”
Pager: pg 97. a/r[Max Comics: Cage #5 (2002), Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.
This cover version is equal with the original (cf. the Front Cover Art).
“Cage’s Smile”
Pager: pg 102. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. B&W.
“Luke Cage: Hero for Hire Promo [B&W]”
1 pict: pg 128. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. B&W.
“Luke Cage: Hero for Hire Promo [Color]”
1 pict: pg 128. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage [HB] (2002)]-Richard Corben. Color.

Pgs 4-5: ‘Straight-Up Real Nigga’, by Darius James, Berlin, Germany, with 4 cover of the original Luke Cage, Hero for Hire comic books (not by Richard Corben) (The headline for this article was not translated in Finnish)
Pgs 125-127: Corbenin värittäminen by Jose Villarrubia, Baltimore 2002. (Transl. Coloring Corben)

Cage [FIN]
Original story: “Cage”
Cage [FIN], Part 1(5)
22 pgs: pgs 8-29. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #1 (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Cage [FIN], Part 2(5)
22 pgs: pgs 32-53. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #2 (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Cage [FIN], Part 3(5)
22 pgs: pgs 55-76. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #3 (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Cage [FIN], Part 4(5)
22 pgs: pgs 80-101. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #4 (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Cage [FIN], Part 5(5)
22 pgs: pgs 103-124. s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #5 (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Kauhu #1

2000. Egmont. 6-7/10″x10-1/6″x1/4″. FIM 28. 100 pages. Cover: matt color. Guts: B&W. [id]

“Down to the Bone”
Cover Art (& as enlarged and B&W in inner Back Cover Art) a/c/r[Flinch #2]-Richard Corben (“Richard Corben“). Color.

“Susityttö syö”
Original story: “Wolf Girl Eats”
10 pgs: pgs 13-22. s-Bruce Jones, a/r[Flinch #1 (1999)]-Richard Corben. B&W.

“Tappajan hymy”
Original story: “Killer Smile”
10 pgs: pgs 88-97. s-Simon Revelstroke, a/r[Gangland #2 (1998)]-Richard Corben. B&W.

Mega #4/2003: Hulk [FIN]

2003. Egmont. €5.40. 100 pages. Editor/Translator: Rmäki [aka R-Man aka Jouko Ruokosenmäki]. Color: Studio F. Lettering: Printed. Cover: glossy color. Guts: matt white. [id]

“Hulk and Banner [TB]”
Front Cover Art [Startling Stories: Banner [TB] (2001)]-Richard Corben. Color.
The logo has been changed to “Hulk”!

“Hulk and Helicopters”
1 pict: pg 93. a-[Startling Stories: Banner #2 (2001)]-Richard Corben. Color.
“Hulk Hits Doctor Samson”
1 pict: pg 94. a-[Startling Stories: Banner #3 (2001)]-Richard Corben. Color.
“Hulk’s Shadow”
1 pict: pg 95. a-[Startling Stories: Banner #4 (2001)]-Richard Corben. Color.
Behind logo added line, “Marvel Universe”.

Pgs 98-99: “Kosmoksen postilaatikko” (Transl. “Mailbox of Cosmos”) by R-Man
Readers letters. Shortly about creators. About Mr. Corben, “– already 30 years in business: he started with underground, went on to horror and fantasy, and nowadays draws casually special series to Marvel and DC. — uncounted classics — “Den” (which was the foundation for Heavy Metal the Movie), Jeremy Brood, Boy and His Dog and House on the Borderland. Also Azzarello and Corben did not long time ago a five part Cage series for Marvel –. And if I have to choose the best Marvel publication, my choise would be this.”

Pgs 96-97: Ad for Marvel Movie action figures from Toy Biz. (In the original language!)
Inside Front Cover & Back Cover: non-Marvel ads.

“Hulk: Banner [FIN]”, Part 1(4)
Original story: “Startling Stories: Banner”
22 pgs: pgs 3-24. s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #1 (2001)]-Richard Corben. Color.
“Hulk: Banner [FIN]”, Part 2(4)
22 pgs: pgs 25-46. s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #2 (2001)]-Richard Corben. Color.
“Hulk: Banner [FIN]”, Part 3(4)
23 pgs: pgs 47-69. s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #3 (2001)]-Richard Corben. Color.
“Hulk: Banner [FIN]”, Part 4(4)
23 pgs: pgs 70-92. s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #4 (2001)]-Richard Corben. Color.

Shokki [I] #1 to #53

1972-1976. Semic. 8-1/10″x10-4/5″. 52 pages. Cover: matt color. Guts: B&W. [si71]

All Shokki cover arts

Shokki [I] #1 (1/72)

1972. FIM 1,90. [id]

“Hyönteismyrkky”
One frame from story “Syöpäläinen!”/”The Pest!” (appeared later in “Shokki #1/73”): pg 3. a-Richard Corben. B&W.

Shokki [I] #3 (1/73)

1973. FIM 1,90. [id]

“Ghouls”
Cover Art r[Eerie #31 (1970)]-Richard Corben (“Dick Corben”). Color.

“Syöpäläinen!”
Original story: “The Pest!”
7 pgs: pgs 12-19. s-Steve Skeates, a/r[Eerie #33 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Cousin Eerie changed to Uncle Slemmy.

Shokki [I] #36 (6/75)

1975. FIM 2,70. [id]

“Jäätynyt kauneus”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 16-21. s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Shokki [I] #39 (9/75)

1975. FIM 3,00. [viitasaurus]

Article.
Link to “Bright Eyes!”

Shokki [I] #46 (6/76)

1976. FIM 3,30. [id]

“Kirjatoukka”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 11-17. s-Gerald Conway, a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Shokki [II]

2013. Egmond. [weg,jose,joukor]

Shokki [II]: Juhla-albumi

Shokki-lehti 40-vuotta. €9.95. [Blogi Egmont]

“Soikea muotokuva”
Original story: “The Oval Portrait!”
s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Other stories: “Deep Ruby” (Creepy #25), “Harvest of Horror” (Creepy #39), “Buffaloed” (Creepy #62), “The Pit and the Pendulum” (Creepy #69), and “One Autumn in Arkham” (Creepy #64)

Shokki [II] tekijänä Richard Corben #1

Shokki [II] tekijänä Richard Corben

Tapiiri #1 to #26

1984-1985. 64[+4] pages. Cover: matt color. Guts, 1984: B&W; 1985: B&W&color.
1986. Tapiiri. 80[+4] pages. Cover: matt color. Guts: B&W.
1987-1991. Kersa. #11-#18: 80[+4] (#14: 84[+4]), #19-#26: 64[+4] pages. Cover: matt color. Guts: B&W. [id]

Tapiiri #7 (3/85)

1985.

“Lohikäärmeneito”
Original story: “Damsel in Dragon Dress”
6 pgs: pgs 13-18. s-Doug Moench. a/c/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. Color. Translator: Juha Ruusuvuori. Lettering: Hannu Mänttäri.

There is fade orange circle at the same position as in original comic. Inside of circle you can see capital letter “L”, but it is not used in translated headline!

Vampirella [FIN] #1 to #5

1974-1975. Semic. 8-3/8″x10-5/8″. 48 pages. Cover: matt color. Guts: matt color on white.
#1-#3: FIM 3,70.
#4-#5: FIM 3,90. [id]

Vampirella [FIN] #1 (1/74)

1974.

“Pahan käskyläinen”
Original story: “As Though They Were Living!”
8 pgs: pgs 40-47. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.