Translated Corben in France

Metal Hurlant [Humanoïdes Associés] [FRA] [I]

Vers. 1: 1974-July 1987 (till #133). Humanoïdes Associés. [ober,pedro].
Vers. 2: July 2002 (from #134). Humanoids Publishing. [pedro]

Metal Hurlant [FRA] [I] #1

Dec. 19, 1974. 8 Frangs. 68 pgs (no page numbering). [id]

“Cidopey [FRA]”
Original story: “Cidopey”
8 pgs: pgs 42-49. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #2

April 1975. 8 Frangs. 68 pgs (incl. covers). [id]

“Going Home [FRA]”
Original story: “Going Home”
8 pgs: pgs 43-50. s/a/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #3

June 1975. 8 Frangs. 68 pgs (incl. covers). [id]

Front Cover Art-Solé.
This issue has been sold in Ebay as having a Corben cover, which is incorrect! Cover has nothing to do with him.

“Den [FRA] [I]: Voyage fantastique à Nullepart”, Part 1(4)
Original story: “Den I”
8 pgs: pgs 19-26. s/a/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #4

Oct. 1975. 8 Frangs. 84 pgs (incl. covers). [id]

“Den [FRA] [I]”, Part 2(4)
8 pgs: pgs 59-66. s/a/r-Richard Corben. Color.
Starts without title.

Metal Hurlant [FRA] [I] #5: Special

Jan. 1976. 8,50 Frangs. 84 pgs (incl. covers). [id]

“Den [FRA] [I]”, Part 3(4)
8 pgs: pgs 19-26. s/a/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #6

March 1976. 8,50 Frangs. 84 pgs (incl. covers). [id]

“Den [FRA] [I]”, Part 4(4)
8 pgs: pgs 59-66. s/a/r-Richard Corben. Color.
“À suivre” (i.e. “To be continued”) in the end, but the story was never completed.

Metal Hurlant [FRA] [I] #28

April 1978. [ober,wbd]

“Ogre [I] [FRA]”
Original story: “Ogre [I]”
8 pgs. s-Jan Strnad, a/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben.
Actually this is the first appearence. Reprinted in 1984 #4 (Oct. 1978)!

Metal Hurlant [FRA] [I] #47

Jan. 1980. [ober,wchez,amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 1(15)
Original story: “Bloodstar”
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r[Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Bloodstar [FRA] (1981).

Metal Hurlant [FRA] [I] #48

1980. [wchez,wbd,amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 2(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #49

1980. [wchez,wbd,amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 3(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #50

1980. [amic,wchez,wbd]

Note: No “Bloodstar [FRA]”!!

Metal Hurlant [FRA] [I] #51

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 4(15)
s-Robert E. Howard. adapt-John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #52

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 5(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #53

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 6(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #54

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 7(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #55

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 8(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #56

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 9(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #57

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 10(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #58

1980. [amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 11(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #59

Jan. 1981. [wchez,wbd,lrb,amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 12(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #60

1981. [wchez,wbd,amic]

“Bloodstar Hits with an Axe” [PICT].
Cover Art -Richard Corben. Color.
Taken from the story, Chapter 6, pg 7, frame from the upper right corner

“Bloodstar [FRA]”, Part 13(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #61

1981. [wchez,wbd,amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 14(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #62

1981. [wchez,wbd,amic]

“Bloodstar [FRA]”, Part 15(15)
s-Robert E. Howard. adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik. a/r-Richard Corben. B&W.

Metal Hurlant [FRA] [I] #64

1981. [ober]

“Bad for Good” [PICT]
Cover Art [FiF, pgs 172-173, Jim Steinman: Bad for Good]-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #76

Juni 1982. 98 pgs. [rossi,wbd,lrb]

“Den: Seconde Époque”, Part 1(14)
Original story: “Den II: Muvovum”
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #77

1982. [håkan,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 2(14) [rossi]s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #78

Aug. 1982. 98 pgs. [rossi,wbd,lrb]

“Den: Seconde Époque”, Part 3(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #79

Sept. 1982. 98 pgs. [rossi,wbd,lrb]

The cover of Metal Hurlant #79 (Sept. 1982): art by Ralf Reese, color-Richard Corben. Color.

“[Metal Hurlant #79 cover]”
a-Ralf Reese. c-Richard Corben. Color.

“Den: Seconde Époque”, Part 4(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #80

1982. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 5(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #81

1982. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 6(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #82

1982. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 7(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #83

1983. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 8(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #84

1983. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 9(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #85

1983. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 10(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #86

1983. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 11(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #87

1983. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 12(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #88

1983. [rossi,wbd]

“Den: Seconde Époque”, Part 13(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #89

July 1983. [rossi,wbd,ebayfra]

“Den: Seconde Époque”, Part 14(14)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Metal Hurlant [FRA] [I] #107

1985. [wbd]

“Oger III [FRA]” (?)
Original story: “Oger II” (?)
8 pgs. s-Jan Strnad, a/r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben.
Prob. Ogre II, the only existing sequal.

Metal Hurlant [Humanoids Publishing] [FRA] [II]

1974-July 1987 (#133). Humanoïdes Associés. [ober,pedro]July 2002 (#134). Humanoids Publishing. [pedro]

Metal Hurlant [FRA] [II] #142

Dec. 2003. €3.50. [cauchi,wmh,wbed]

“King’s Crown [VERS.1]” [PICT].
Cover Art-Richard Corben. Color. Reprinted in Metal Hurlant [English edition] #10 (2004), Metal Hurlant [English edition] vol. 2 (2011), and Metal Hurlant Collection [Digital Comic] #2 Part 3 (2014).
Here, with red background, and grey MH logo.

“La couronne du roi” (Transl. “King’s Crown”)
Original story: “King’s Crown”
12 pgs. s-Jim Alexander, a-Richard Corben. Color: Dan Brown. Color. Reprinted in Metal Hurlant [English edition] #10 (2004) and Metal Hurlant [English edition] vol. 2 (2011).
First appearance!

Metal Hurlant [Les Humanoïdes Associés/Humanoids] [III] [FRA]

Les Humanoïdes Associés/Humanoids, Inc. Soft covers. 2021 series.

Metal Hurlant [FRA] [III] #4

Aug. 2022. 288[+4] pgs. Soft covers. [id]

Article, “L’essor d’un journal” (transl. “The rise of a newspaper”) by Claude Ecken. Pgs 15–31. Color.
Corben mention at least on pg 25.

Pg 23: The Cover of “Rolf” by Richard Corben. 11×14,5 cm. Color.

Métal Hurlant Chronicles [VIDEO] [FRA]

TV series based on Metal Hurlant comic stories. [net].
[HD trailer, 49MB, .mp4: [YouTube]]

“King’s Crown”aka “La Couronne du Roi”
Based on the original story: “King’s Crown”
s-Jim Alexander, a-Richard Corben. dir-Guillaume Lubrano. written-Guillaume Lubrano & Justine Veillot. cast-Scott Adkins, Michael Jai White, Darren Shahlavi & Matt Mullins. Original airing: Oct. 27, 2012. Season 1, episode 1. Language: English. Length: 23min.

Metal Hurlant [US Edition]

July 2002 (#1)-. Humanoids Publishing/Humanoids Inc. In English! [wmh]

Metal Hurlant [US Edition] #10

Jan./Feb. 2004. $3.95. 64 pgs. [id]

“King’s Crown [VERS.1]” [PICT].
Cover Art [Metal Hurlant #142 (2003)]-Richard Corben. Color.
Here, with red background, and grey MH logo.

“King’s Crown”
12 pgs: pgs 34-45. s-Jim Alexander, a/r[Metal Hurlant #142 (2003)]-Richard Corben. Color: Dan Brown. Color.

Metal Hurlant [HB] [US Edition] vol. 2

July 2011. 208 pgs. 6.625″ x 10.25″. $19.95. Color. In English. [wmh]

“King’s Crown [VERS.1]” [PICT].
Cover Art [Metal Hurlant #142 (2003)]-Richard Corben. Color.
Here, with blue background, and yellow MH logo.

“King’s Crown”
12 pgs. s-Jim Alexander, a/r[Metal Hurlant #142 (2003)]-Richard Corben. Color: Dan Brown. Color.

Others: Kurt Busiek, Nicolas Pothier, Kurt McClung, Roger Seiter, Sylvain Runberg, Fred Le Berre, Sebastien Gérard, Gaetan Brizzi, Francis Lombard, Dan Jolley, Dan Wickline, Nicolas Burns, Charlie Kirchoff, Guy Davis, Paul Brizzi, Philippe Riche (Script); David Lloyd, Yannick Corboz, Das Pastoras, A.B. Nesme, Julien Renoult, Corentin, Ivan Gomez, Gaetan Brizzi, Gerald Parel, Kevin Altieri, Igor David, Scott Benefiel, Tommy Lee Edwards, Guy Davis, Paul Brizzi, Philippe Riche (Art).

Metal Hurlant Collection [Digital Comic]

Humanoids. [humanoidscom]

Metal Hurlant Collection [Digital Comic] #2 Part 3

March 2014. $5.95. 70 pgs. In English!

“King’s Crown [VERS.1]” [PICT].
Cover Art [Metal Hurlant #142 (2003)]-Richard Corben. Color.
Here, with blue background, and grey MH logo.

“King’s Crown”
12 pgs. s-Jim Alexander, a/r[Metal Hurlant #142 (2003)]-Richard Corben. Color: Dan Brown. Color.