Translated Corben in France

[in French]

Vampirella [FRA] “ancienne formule”

Vampirella [FRA] #1 (1973). Cover by Frank Frazetta

Publicness. [shoaf]

Vampirella [FRA] #13

Not before April 1974. F8.00.

“Le démon sous la peau!”
Original story: “As Though They Were Living!”
8 pgs: pgs 35-42. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #14

1974. [amic]

“L’héritage des Woodlick”
Original story: “Woodlik inheritance!”
s/a/r[Vampirella #31 (1974)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #15

Not before April 1974. F8.00.

“Mastaba maudit”
Original story: “Terror Tomb”
8 pgs: pgs 51-58. s/a/c/r[Creepy #61 (1974)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #16

Not before April 1974. F8.00.

“Lycanpuce”
Original story: “Lycanklutz”
8 pgs: pgs 56-63. s/a/c/r[Creepy #56 (1973)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #17

Not before July 1974. F8.00.

“La sourde étincelle des talons hauts”
Original story: “The Low Spark of High Heeled Noise!”
8 pgs: pgs 33-40. s-Doug Moench. a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #5 (1975).

Vampirella [FRA] #18

Not before Oct. 1974. F8.00.

“L’histoire du brave petit Lucien”
Original story: “The Hero Within”
9 pgs: pgs 51-58. s-Steve Skeates. a/c/r[Creepy #60 (1974)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #5 (1975).

Vampirella [FRA] #19

Not before Jan. 1975. F8.00.

“Pinball Wizard [FRA]!”
Original story: “Pinball Wizard!”
7 pgs: pgs 22-28. s-Doug Moench. a/r[Creepy #66 (1974)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #5 (1975).

“Le magicien d’Os”
Original story: “Wizard Wagstaff”
8 pgs: pgs 43-50. s-Jack Butterworth. a/c/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #5 (1975).

Vampirella [FRA] #20

1975. F8.00.

Le boucher, Part 1(2): “Pardonnez nous non offenses”
Original story: The Butcher, Part 1(2): “Forgive Us Our Tresspasses”
8 pgs: pgs 67-74. s-William DuBay, a/c/r[Eerie #62 (1975)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #21

Not before Jan. 1975. F9.50.

“La nuit de l’Antéchrist”
Original story: “Anti-Christmas”
8 pgs: pgs 35-42. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Creepy #68 (1975)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #22

2nd trimester 1976. F9.50.

“Haut en bas”
Original story: “Top to Bottom”
8 pgs: pgs 47-54. s-Mike Butterworth, a/c/r[Vampirella #33 (1974)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #23

1976. F9.50.

“Le démon dans le cockpit”
Original story: “Demon in the Cockpit”
8 pgs: pgs 43-50. s-Richard Margopoulos. a/c/r[Creepy #63 (1974)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] #24

2nd trimester 1976. F9.50.

“Friedhelm le magnifique”
Original story: “Friedhelm the Magnificent”
8 pgs: pgs 73-80. s-Greg Potter. a/c/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] Album

Publicness. [shoaf]

Vampirella [FRA] Album #5 [Issues #17-#19]

1975(?). F15.00.

Issue #17:

“La sourde étincelle des talons hauts”
Original story: “The Low Spark of High Heeled Noise!”
8 pgs: pgs 33-40. s-Doug Moench. a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. Color.

Issue #18:

“L’histoire du brave petit Lucien”
Original story: “The Hero Within”
9 pgs: pgs 51-58. s-Steve Skeates. a/c/r[Creepy #60 (1974)]-Richard Corben. Color.

Issue #19:

“Pinball Wizard [FRA]!”
Original story: “Pinball Wizard!”
7 pgs: pgs 22-28. s-Doug Moench. a/r[Creepy #66 (1974)]-Richard Corben. B&W.

“Le magicien d’Os”
Original story: “Wizard Wagstaff”
8 pgs: pgs 43-50. s-Jack Butterworth. a/c/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. Color.

Vampirella [FRA] “Nouvelle série”

Editions du Triton. [shoaf]

Vampirella [FRA] #1 “Nouvelle série”

April 1978. F9.00.

“Harry” (pgs 35-40): Original story: “Harry”. s/a-Jeff Jones, c[Vampirella #32 (1974)]-Richard Corben. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #1 “Nouvelle série” (1978).
“Course á la mort” (pgs 41-42): Original story: “Dead Run”. s/a-Jeff Jones, c[Vampirella #32 (1974)]-Richard Corben. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #1 “Nouvelle série” (1978).

“Instinct [FRA]”
Original story: “Instinct”
7 pgs: pgs 54-60. s-Nick Cuti. a/r[Creepy #92 (1977)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #1 “Nouvelle série” (1978).

Vampirella [FRA] #2 “Nouvelle série”

June 1978. F9.00.

“Ver lisant”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 15-21. s-Nick Cuti. a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #1 “Nouvelle série” (1978).

Vampirella [FRA] #3 “Nouvelle série”

Aug. 1978. F9.00.

“Regard de feu!”
Original story: “Bright Eyes!”
7 pgs: pgs 75-81. s-Douglas Moench. a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #1 “Nouvelle série” (1978).

Vampirella [FRA] #4 “Nouvelle série”

Oct. 1978. F9.00.

“Si près… et pourtant”
Original story: “Within You Without You”
10 pgs: pgs 38-47. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W. Appeared later in Vampirella [FRA] Album #1 “Nouvelle série” (1978).

Vampirella [FRA] Album “Nouvelle série”

Editions du Triton. [shoaf]

Vampirella [FRA] Album #1 “Nouvelle série” [Issues #1-#4]

1978(?). F20.00.

Issue #1:

“Harry” (pgs 35-40): Original story: “Harry”. s/a-Jeff Jones, c[Vampirella #32 (1974)]-Richard Corben.
“Course á la mort” (pgs 41-42): Original story: “Dead Run”. s/a-Jeff Jones, c[Vampirella #32 (1974)]-Richard Corben.

“Instinct [FRA]”
Original story: “Instinct”
7 pgs: pgs 54-60. s-Nick Cuti. a/r[Creepy #92 (1977)]-Richard Corben. B&W. Appeared before in Vampirella [FRA] #1 “Nouvelle série” (1978).

Issue #2:

“Ver lisant”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 15-21. s-Nick Cuti. a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Issue #3:

“Regard de feu!”
Original story: “Bright Eyes!”
7 pgs: pgs 75-81. s-Douglas Moench. a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Issue #4:

“Si près… et pourtant”
Original story: “Within You Without You”
10 pgs: pgs 38-47. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.