Translated Corben in Germany

(in German)

Edgar Allan Poe [GER]: Welt des Schreckens

Jan. 2009. Panini Comics (Panini Verlag). 112 pgs. B&W. Hard Bound. Transl. Hans Wollschläger, Arno Schmidt, Michael Strittmatter. [cgde]

“Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #1”
Front Cover Art [Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #1 (2006)]-Richard Corben. Color.

“Der Rabe [II]”
Original story: “The Raven [II]”
9 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s/a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #1 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Die Schläferin”
Original story: “The Sleeper”
10 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #1 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Der Sieger Wurm”
Original story: “The Conqueror Worm”
8 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #1 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Das verräterische Herz”
Original story: “The Tell-Tale Heart”
6 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #2 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Geister der Toten”
Original story: “Spirits of the Dead”
6 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #2 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Der See”
Original story: “The Lake”
6 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #2 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Eulalie [GER]”
Original story: “Eulalie”
7 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #2 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Izrafel [GER]”
Original story: “Izrafel”
8 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #3 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Die glücklichste Stunde”
Original story: “The Happiest Day”
8 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #3 (2006)]-Richard Corben. B&W.

“Berenice [GER]”
Original story: “Berenice”
9 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a/r[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #3 (2006)]-Richard Corben. B&W.

Edgar Poe [GER]

1981. Volksverlag. 104 pgs in color and in B&W. DM29.80. Hard Bound. Translated by Robert Lug. [pegasos,nico,cgde] 16 pgs in color. 10 stories by Edgar Allan Poe.
Close to print in Spain as, Creepy [SPA] rinde tributo a Edgar Allan Poe (1981).

“The Fall of the House of Usher”
Front Cover Art [Edgar Allan Poe (1985), FiF, pg 151]-Richard Corben. Color.

“Das Ovale Portrait!”
Original story: “The Oval Portrait!”
8 pgs: pgs 8-15. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

“Der Rabe”
Original story: “The Raven”
8 pgs: pgs 33-40. s-Edgar Allan Poe. adapt-Richard Margopolous. a/c/r[Creepy #67 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Schatten”
Original story: “Shadow”
8 pgs: pgs 89-96. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Eerie #86 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Others: José Ortiz (art, pgs 16-25, 69-80), Reed Crandall (art, pgs 26-32, 41-48), Isidro Mones (art, pgs 49-56, 81-88), Bernie Wrightson (adapt. & art, pgs 57-68), Rich Margopoulos (adapt., pgs 8-25, 33-40, 49-56, 69-96), Archie Goodwin (adapt., pgs 26-32, 41-48)

Gespenster-Geschichten präsentiert #4: Edgar Allan Poe [GER]

1986. Bastei Verlag. 52 pgs in color. DM5.00. Transl: Ewald Fehlau. [gcd]

The front cover of the original Edgar Allan Poe (1985) was too scary for the publisher and they ordered Turkish artist Ertugrul Edirne to paint according Corben’s cover a new, cleaner version.

Forewords (2 pgs) by Ewald Felau. A short biography of Edgar Allan Poe and Richard Corben.

“Der Rabe”
Original story: “The Raven”
8 pgs. s-Edgar Allan Poe. adapt-Richard Margopolous. a/c/r[Creepy #67 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Der Schatten”
Original story: “Shadow”
8 pgs. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Creepy #70 (1975)]-Richard Corben. B&W.

“Der Untergang des Hauses Usher”
Original story: “The Fall of the House of Usher”
27 pgs. s-Edgar Allan Poe. adapt./a/r[A Corben Special #1 (1984)]-Richard Corben. c-Herb & Diana Arnold. Color.

Edgar Allan Poes: Geister der Toten

May 1, 2015. Splitter. 216 pgs. DM529.80. Transl: Ewald Fehlau. [splitter]

“Spirits of the Dead”
Cover Art a/r[Edgar Allan Poe’s Spirits of the Dead (2014)]-Richard Corben. Color.

“Skeleton Shovel”
1 pict. a/r[Edgar Allan Poe’s Spirits of the Dead (2014)]-Richard Corben. B&W.

“Raven Stone”
1 pict. a/r[Edgar Allan Poe’s Spirits of the Dead (2014)]-Richard Corben. B&W.

Fr. pg 208: Cover Gallery without indies:

“The Conqueror Worm”
Cover Art a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Conqueror Worm (2012)]-Richard Corben. Color.

“The Fall of the House of Usher #1”
Cover Art a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Fall of the Houe of Usher #1 (2013)]-Richard Corben. Color.

“The Fall of the House of Usher #2”
Cover Art a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Fall of the Houe of Usher #2 (2013)]-Richard Corben. Color.

“Morella and the Murders in the Rue Morgue”
Cover Art a/r[Edgar Allan Poe’s Morella and the Murders in the Rue Morgue (2014)]-Richard Corben. c-Beth Corben Reed, Richard Corben. Color.

“The Raven and the Red Death”
Cover Art a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Raven and the Red Death (2013)]-Richard Corben. Color.

“The Premature Burial”
Cover Art a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Premature Burial (2014)]-Richard Corben. Color.

Pg 6: Geister der Toten, 1827

The complete [Dark Horse] collection of Edgar Allan Poe classics adapted by Richard Corben from years 2012–2014.

“Allein”
Original story: “Alone”
8 pgs: pgs 7-14. s-Edgar Allan Poe (1829). adapt/a/c/r[Dark Horse Presents [vol. 3] #29 (2013)]-Richard Corben.

“Die Stadt im Meer”
Original story: “The City in the Sea”
8 pgs: pgs 15-22. s-Edgar Allan Poe (1831). adapt/a/c/r[Dark Horse Presents [vol. 3] #9 (2012)]-Richard Corben. l-Nate Piekos of Blambot. Color.

“Die Schlafende [II]”
Original story: “The Sleeper [II] [GER]”
8 pgs: pgs 23-30. s-Edgar Allan Poe (1831). adapt/a/c/r[Dark Horse Presents [vol. 3] #17 (2012)]-Richard Corben. l-Nate Piekos of Blambot. Color.

“Das Stelldichein”
Original story: “The Assignation”
8 pgs: pgs 31-38. s-Edgar Allan Poe (1834). adapt/a/c/r[Dark Horse Presents [vol. 3] #28 (2013)]-Richard Corben.

“Berenice [II] [GER]”
Original story: “Berenice [II]”
8 pgs: pgs 39-46. s-Edgar Allan Poe (1835). adapt/a/c/r[Dark Horse Presents [vol. 3] #16 (2012)]-Richard Corben. l-Nate Piekos of Blambot. Color.

“Morella [GER]”
Original story: “Edgar Allan Poe’s Morella”
10 pgs: pgs 47-56. s-Edgar Allan Poe (1835). adapt/a/r[Edgar Allan Poe’s Morella and the Murders in the Rue Morgue (2014)]-Richard Corben. c-Beth Corben Reed, Richard Corben. l-Nate Piekos of Blambot. Color.

“Schatten [II]”
Original story: “Shadow [II]”
8 pgs: pgs 57-64. s-Edgar Allan Poe (1835). adapt/a/c/r[Dark Horse Presents [vol. 3] #18 (2012)]-Richard Corben.

“Der Untergang des Hauses Usher [II]”, Part 1
Original story: “Edgar Allan Poe’s The Fall of the House of Usher [II]”, Part 1
22 pgs: pgs 65-86. s-Edgar Allan Poe (1839). a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Fall of the Houe of Usher [II] #1 (2013)]-Richard Corben. Letters: Nate Piekos of Blambot. Color.
“Der Untergang des Hauses Usher [II]”, Part 2
27 pgs: pgs 87-113. s-Edgar Allan Poe. a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Fall of the Houe of Usher [II] #2 (2013)]-Richard Corben. Color.

“Der Doppelmord in der Rue Morgue”
Original story: “Edgar Allan Poe’s The Murders in the Rue Morgue”
16 pgs: pgs 115-130. s-Edgar Allan Poe (1841). adapt/a/r[Edgar Allan Poe’s Morella and the Murders in the Rue Morgue (2014)]-Richard Corben. c-Beth Corben Reed, Richard Corben. l-Nate Piekos of Blambot. Color.

“Die Maske des roten Todes”
Original story: “The Masque of the Red Death”
16 pgs: pgs 131-146. s-Edgar Allan Poe (1842). adapt/a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Raven and the Red Death (2013)]-Richard Corben. Lettering: Nate Piekos of Blambot®.

“Eroberer Wurm[II]” with Mag the Hag
Original story: “Edgar Allan Poe’s The Conqueror Worm[II]”
22 pgs: pgs 147-168. s-Edgar Allan Poe (1843). adapt/a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Conqueror Worm [II] (2012)]-Richard Corben. Color.

“Lebendig begraben”
Original story: “Edgar Allan Poe’s The Premature Burial”
9 pgs: pgs 169-177. s-Edgar Allan Poe (1844). adapt/a/r[Edgar Allan Poe’s The Premature Burial (2014)]-Richard Corben. c-Beth Corben Reed, Richard Corben. l-Nate Piekos of Blambot. Color.

“Der Rabe [III]”
Original story: “The Raven [III]”
10 pgs: pg 179-188. s-Edgar Allan Poe (1845). adapt/a/c/r[Edgar Allan Poe’s The Raven and the Red Death (2013)]-Richard Corben. Lettering: Nate Piekos of Blambot®.

“Das Fass Amontillado”
Original story: “Edgar Allan Poe’s The Cask of Amontillado”
15 pgs: pgs 189-203. s-Edgar Allan Poe (1846). adapt/a/r[Edgar Allan Poe’s The Premature Burial (2014)]-Richard Corben. c-Beth Corben Reed, Richard Corben. l-Nate Piekos of Blambot. Color.

Copyright © 2012 Heart-Attack-Series, Ink!
Created: June 23, 2012. Last updated: June 29, 2018 at 7:53 am