Translated Corben in France

(in France)

Ogre [1979]

1st: Jan. 1979. Humanoïdes Associés. 134 pgs. Printed with two different guts: glossy and matt. [cauchi,rossi,wchez,nix,wbed,msu,margerie] There is no 3rd print in 1987 with 128 pgs as stated here before.

See also 2nd print!

“The Odd Comic World of Richard Corben”
Front Cover Art[The Odd Comic World of Richard Corben (1977)]-Richard Corben. Color.

“La cité morte de la peur”
Original story: “The Dweller in the Dark”
s-Herb Arnold, a/r[Hot Stuf’ #3 (1976)]-Richard Corben. B&W.

“Des chatons pour Charlie”
Original story: “Kittens for Christian”
s-Jan Strnad. a/c/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color.

“Le temple”
Original story: “The Temple”
s/a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Ogre [I] [FRA]”
Original story: “Ogre [I]”
8 pgs: pgs 39-46. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.

“La demoiselle en robe de dragon”
Original story: “Damsel in Dragon Dress”
s-Doug Moench. a/c/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. Color.

“Fugue pour un espace perdu”
Original story: “Space Jacked”
s/a/c/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. Color.

“Bug”
Original story: “Bug”
s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

“Voir? Vous avez dit voir?”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Éveil”
Original story: “The Awakening”
s/a/r[Slow Death #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Cydopée”
Original story: “Cidopey”
s/a/c/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

“Le bonheur de Benoît Boiteux”
Original story: “Lame Lem’s Love”
s/a/r[Skull Comics #2 (1970)]-Richard Corben. c-Herb Arnold. Color.

“Le secret de Zokma [VERS.2]“
Original story: “The Secret of Zokma”
s/a/r[Weird Fantasies #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Going Home [FRA]”
Original story: “Going Home”
s/a/c/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Ogre [1984]

2nd: July 1984. Collection Jackpot #2. 48 pgs. [magness]

“Ogre”
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
A photo from photo-comic “Ogre”.

“Cidopey”
Original story: “Cidopey”
8 pgs: pgs 3-10. s/a/c/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

“Le temple”
Original story: “The Temple”
4 pgs: pgs 11-14. s/a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color.
The original text creeps in above last panel – “Later” remains untranslated.

“Ogre [I] [FRA]”
Original story: “Ogre [I]”
8 pgs: pgs 15-22. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.

“Demoiselle en robe de dragon”
Original story: “Damsel in Dragon Dress”
6 pgs: pgs 23-28. s-Doug Moench. a/c/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. Color.

“Le bonheur de Benoît le Boiteux”
Original story: “Lame Lem’s Love”
8 pgs: pgs 29-36. s/a/c/r[Skull Comics #2 (1970)]-Richard Corben. Color.

“Fugue pour un espace perdu”
Original story: “Space Jacked”
10 pgs: pgs 37-46. s/a/c/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. Color.