Translated Corben in Spain

In Spanish.

1984 [SPA]: | #1 | #2 | #7 | #8 | #10 | #14 | #20 | #21 | #22 | #24 | #27 | #29 | #33 | #35 | #39 | #41 | #46 | #49 | #50 | #56 | #58 | #64 |
1984 [SPA] Almanaque: | A80 | A81 | A82 | A84 |

1984 [SPA]

Toutain/Editor.

1984 [SPA] #1

1978. 125 pesetas. [wterra,esmania,plogg]

“Space Battle”
Front Cover Art [1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
There is a writing on the front cover, “2nd Edition”.

“Mundo mutante”, Part 1(9)
Original story: “Mutant World”
8 pgs. s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Is this Warren, censored version or reprinted the original version? This Spanish version has nine parts and in all 8 pages. Censored version has 8 pages on each 8 parts; that is 8 pages less than the original…

1984 [SPA] #2

1978. 75 pesetas. [wterra,esmania,plogg]

“Scourge of the Spaceway [VERS.2]”
Front Cover Art [1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.

“Mundo mutante”, Part 2(9)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #3

1979. [esmania,plogg,amic]

“Mundo mutante”, Part 3(9)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #4

1979. [esmania,plogg,amic]

“Mundo mutante”, Part 4(9)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #5

1979. [esmania,amic]

“Mundo mutante”, Part 5(9)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #6

1979. [esmania,amic]

“Mundo mutante”, Part 6(9)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #7

May 1979. 75 pesetas. [wterra,esmania,amic]

“Mundo mutante”, Part 7(9)
4 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.

“El despertar”
Original story: “The Awakening”
4 pgs: pgs 5-8. s/a/r[Slow Death #4 (1972)]- Richard Corben. B&W.

1984 [SPA] #8

1979. [wterra,esmania,amic]

“Mundo mutante”, Part 8(9)
4 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

“El templo”
Original story: “The Temple”
4 pgs. s/a/r[Fantagor #3 (1972)]- Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #9

1979. [wterra,esmania,amic]

“Mundo mutante”, Part 9(9)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #10

1979. 150 pesetas. [wterra,esmania,amic]

“New Tales of the Arabian Nights”
Cover Art [FiF, pg 159, CI-card #34, New Tales of the Arabian Nights (1988)]-Richard Corben. Color.

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 1(12)
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978)]-Richard Corben. Color.

“Moscas”
Original story: “Flys”
5 pgs: pgs 52-56. s-Ed Faust. a/r[Hot Stuf’ #1 (1975)]-Richard Corben. B&W.

1984 [SPA] #11

1979. [esmania,amic]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 2(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #16 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #12

1979. [esmania,amic]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 3(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #17 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #13

1979. [esmania,amic]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 4(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #18 to #19 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #14

1979. 150 pesetas. [wterra,esmania,amic]

“Planet Busters”
Front Cover Art [art2, pg 35, FiF, pg 153, CI-card #40, 1977 Heavy Metal Calendar (1978)]-Richard Corben. Color.

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 5(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #20 (1978)]-Richard Corben. Color.

“Cuidado con el mundo real, Howie”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
8 pgs. s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

1984 [SPA] #15

1980. [esmania,amic]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 6(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #21 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #16

[esmania]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 7(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #22 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #17

[esmania]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 8(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #23 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #18

[esmania]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 9(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #24 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #19

[esmania]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 10(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #25 to #26 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #20

[wterra]

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 11(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #27 (1979)]-Richard Corben. Color.

“Mangle, aniquilador de robots”
Original story: “Mangle, Robot Mangler”
6 pgs. s/a/r[Slow Death #4 (1972)]- Richard Corben. B&W.

1984 [SPA] #21

[wterra,esmania]

“Robort Worm”
Cover Art [art2, pg 8-9, FiF, pg 116-117, CI-card #67, Ox (1976)]-Richard Corben. Color.

“Nuevos cuentos de las mil y una noches”, Part 12(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #28 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #22

200 pesetas. [wterra]

“Neverwhere [European]”
Cover Art [FiF, pg 139, Den [I] (Catalan, 1984)]-Richard Corben. Color.

“Den [SPA] [#1] – Viaje fantastico al mundo de Nuncanada”, Part 1(13)
Original story: “Den I”
8 pgs. s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #23

[esmania]

“Den [SPA] [#1], Part 2(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #2 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #24

95 pesetas. [wterra]

“Thark Battle”
Wraparound (?) Cover Art [CI-card #54, Llana of Gathol & John Carter of Mars]-Richard Corben. Color.

“Den [SPA] [#1], Part 3(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #3 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #25

95 pesetas. [id]

Pg 7. “El color en el comic” (in column called, “Cosultorio/comic”). Article about color separation firm used in 1984 [SPA]. Richard Corben and Fernando Fernandez has been mentioned separately (only ones in color section of this issue).

“Den [SPA] [#1], Part 4(13)
8 pgs: pgs 39-46. s/a/c/r[Heavy Metal #4 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #26

[esmania]

“Den [SPA] [#1], Part 5(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #5 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #27

120 pesetas. [wterra]

“Neverwhere [American]”
Cover Art [FiF, pg 135, Den [I] (Arial, 1978)]-Richard Corben. Color.

“Den [SPA] [#1], Part 6(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #6 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #28

[esmania]

“Den [SPA] [#1], Part 7(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #7 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #29

120 pesetas. [wterra]

“A Night on Bald Mountain”
Cover Art [art2, pg 39, FiF, pg 155, CI-card #7, Heavy Metal #28 (1979)]-Richard Corben & Rick Courtney. Color.

“Den [SPA] [#1], Part 8(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #8 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #30

[esmania]

“Den [SPA] [#1], Part 9(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #9 (1977)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #31

[esmania]

“Den [SPA] [#1], Part 10(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #10 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #32

[esmania]

“Den [SPA] [#1], Part 11(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #11 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #33

120 pesetas. [wterra]

“Den and Kath Fly”
Cover Art [CI-card #62, Den [I] (Catalan, 1984)]-Richard Corben. Color.

“Den [SPA] [#1], Part 12(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #12 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #34

[esmania]

Pg 4: “Den, Model Sheet [Excerpt]”. 1/2 page. B&W.

“Den [SPA] [#1], Part 13(13)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #35

120 pesetas. [esmania]

“Robots Gang Up”
Cover Art [FiF, pg 167, CI-card #P3, art2, pg 10, The Penultimate Truth (1979)]-Richard Corben. Color.

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 1(12)
Original story: “Den II: Muvovum”
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #36

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 2(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #55 (1981)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #37

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 3(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #57 (1981)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #38

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 4(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #58 to #59 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #39

April 1982. 125 pesetas. [wterra]

“Den’s Women”
Cover Art [art1, pg 19, CI-card #76]-Richard Corben. Color. Reprinted in Den 2: Muvovum (Fantagor, 1984)
First appearance!

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 5(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #60 to #61 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #40

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 6(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #61 to #63 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #41

June 1982. 150 pesetas. [wterra]

“West of the Sun” aka “Giants and Pygmies”
Cover Art [CI-card #56, West of the Sun]-Richard Corben. Color.

Issue incl. “Heavy Metal the Movie” poster

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 7(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #63 to #65 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #42

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 8(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #65 to #66 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #43

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 9(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #67 to #68 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #44

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 10(12)
8 pgs. s/a/c/r[[Heavy Metal #68 to #69 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #45

[esmania]

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 11(12)
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #70 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #46

Nov. 1982. 150 pesetas. [wterra,jrd]

“The Prodigal”
Cover Art [FiF, pg 171, The Space Prodigal (1981)]-Richard Corben. Color.

Pgs 44-46: “Nuestros lectores entrevistan a Richard Corben” (in a column called, “Fantasia, Ciencia ficcion, Comic”). Richard Corben interview in Spanish. Several interviewers. Part 1(2). Color. Incl. two photo of Mr. Corben (pgs 44-45) and two excerpts from the story, “Den [I]” (pg 46).

“Den [SPA] II – Muvovum”, Part 12(12)
13 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #71 to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #47

Dec. 1982. [jrd]

Pgs 47-48: “Nuestros lectores entrevistan a Richard Corben” (in a column called, “Fantasia, Ciencia ficcion, Comic”). Richard Corben interview in Spanish. Several interviewers. Part 2(2). B&W. Incl. three photo of Mr. Corben.

1984 [SPA] #49

Feb. 1983. 150 pesetas. [wterra]

“Retard”
Cover Art [FiF, pg 129, The 1977 Annual World’s Best SF]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #50

March 1983 (?). [wterra]

“Pilgor the plunderer [SPA]”
Original story: “Pilgor, Dreams of a Magic Planet” [VERS.1]
5 pgs. s-Starr Armitage. a-Richard Corben (1982). Color. Appeared also in Italian L’Eternauta #26 (1984) and in German Der Dämon im Cockpit (1985).
Prob. one of the first appearances here (cf. Italian version); no known English version!
Short version! One page was later developed for the beginning of Bodyssey Adventures.

1984 [SPA] #51

[esmania,amic]

Jeremy Brood [SPA] #1: “Relatividad”, Part 1(6)
Original story: Jeremy Brood #1: “Relativity”
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #52

[esmania,amic]

Jeremy Brood [SPA] #1: “Relatividad”, Part 2(6)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #53

[esmania,amic]

Jeremy Brood [SPA] #1: “Relatividad”, Part 3(6)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #54

[esmania,amic]

Jeremy Brood [SPA] #1: “Relatividad”, Part 4(6)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #55

[esmania,amic]

Jeremy Brood [SPA] #1: “Relatividad”, Part 5(6)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #56

Sept. 1983. 250 pesetas. [wterra,esmania,amic]

“Magic Sword”
Cover Art [art2, pg 52, Citadel of Chaos (1983)]-Richard Corben. Color.

Jeremy Brood [SPA] #1: “Relatividad”, Part 6(6)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #57

[esmania,amic]

Jeremy Brood [SPA] #2: “The Big Shriek [SPA]!”, Part 1(2)
Original story: Jeremy Brood #2: “The Big Shriek!”
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #58

Nov. 1983. [wterra,esmania,amic]

“Aerial Abduction [VERS.2]”
Cover Art [CI-card #37, Fantgor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

Jeremy Brood [SPA] #2: “The Big Shriek [SPA]!”, Part 2(2)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] #64

July 1984 (?). [wterra]

“El pequeño mundo de Lewis Stillman”
Original story: “The Small World of Lewis Stillman”
10 pgs. s-William Nolan. a/r[Alien Worlds #7 (1984)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] Almanaque

Toutain/Editor. [sierra]

Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this section.

1984 [SPA] Almanaque 1980

Dec. 1979. 98 pgs. 200 pesetas.

Pgs 28-30: “El cómic, hoy / Cuatro expertos en la materia nos dan su opinión personal del momento actual del cómic / Richard Corben / Fernando Fernández / Antonio Martín/ Víctor Mora”

“Una gran chica”
Original story: “You’re a Big Girl Now”
10 pgs: pgs 18-27. s/a/r[Eerie #81 (1977)]-Richard Corben. Color.

“Retorno al hogar”
Original story: “Going Home”
8 pgs: pgs 75-82. s/a/c/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] Almanaque 1981

Dec. 1980. 98 pgs. 220 pesetas.

Pg 11: “Anecdotario” (two news of Richard Corben)

“Absurdo espacial”
Original story: “Space Jacked”
10 pgs: pgs 35-44. s/a/c/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] Almanaque 1982

Dec. 1981. 98 pgs. 275 pesetas.

“Bad for Good”
Cover Art [FiF, pgs 172-173, Jim Steinman: Bad for Good]-Richard Corben. Color.

Pg 49: “Heavy Metal/Cómo se hiza la película”. Incl. frame sample from Richard Corben.

“Doomscult [SPA]”
Original story: “Doomscult”
11 pgs: pgs 35-45. s/a/c(1980)-Richard Corben. Color.

1984 [SPA] Almanaque 1984

Dec. 1983. 98 pgs. 325 pesetas. [sierra,id]

“Conoce a quien te rodea”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
16 pgs: pgs 78-93. s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.