Translated Corben in Denmark

(in Danish)

Translated Corben in Denmark

(in Danish)

Den [DK] [I]: En fantastik rejse til landet Aldrighvor [DK]

1) 1978. Winther. Softcovers. Also, Hard Bound, signed & numbered limited edition of 300 prints. [håkan,ober]2) 1979. Hard Bound. Signed & numbered limited edition of 100 prints. [håkan]

“Neverwhere [European]”
Front Cover Art [Den [I] [Catalan] (1984)]-Richard Corben. Color.

“Neverwhere [DK]”
Original story: “Den [I]”
s/a/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Edgar Allan Poe [DK]

1976. Interpresse (Interpresse). [ober,lars]

“Det ovale portræt”
Original story: “The Oval Portrait!”
s-Edgar Allan Poe, adapt-Richard Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Giga #7: Hulk #1 [DK]

2005. Egmont. 96 pgs. 49.50 DKR. 17×26 cm. [faraos]

“Hulk and Banner [DK]”
Front Cover Art -Richard Corben. Color.

“Hulk #1 [DK]”
Original story: “Banner”
“Hulk #1 [DK]”, Part 1(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #1 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.
“Hulk #1 [DK]”, Part 2(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #2 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.” Hulk #1 [DK]”, Part 3(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #3 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.
“Hulk #1 [DK]”, Part 4(4)
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #4 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.

Gru #1 to #30 [DK]

Interpresse (Interpresse). [håkan]

Gru #6 [DK]

1972. Interpresse. [ober,lars,id]

“Bogormen”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 44-50. s-Gerald Conway, a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Cousin Eerie has been replaced with Uncle Creepy.

Gru #7 [DK]

1972. Interpresse. [ober,lars,id]

“Metifa [DK]!” aka “Gruefulde noter” (?)
Original story: Vampi’s Feary Tales #13: “Metifa!”
1 pg: pg 12? s-Bill DuBay. a/r[Vampirella #15 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Gru #16 [DK]

1973. Interpresse. [ober,lars,id]

“Friedhelm den storslåede”
Original story: “Friedhelm the Magnificent”
8 pgs: pgs 22-29. s-Greg Potter, a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Gru #17 [DK]

1973. Interpresse. [ober,lars,id]

“Frossen skønhed”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 40-45. s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Gru #22 [DK]

1974. Interpresse. [ober,lars,id]

“Skinnende øjne”
Original story: “Bright Eyes!”
7 pgs: pgs 4-10. s-Doug Moench. a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Gru #24 [DK]

1974. Interpresse. [ober,lars,id]

“Mickey gled click flip”
Original story: “The Slipped Mickey Click-Flip”
10 pgs: pgs 42-51. s-Doug Moench. a/r[Eerie #54 (1973)]-Richard Corben. B&W.

Gru Album #1 [DK]

1977. Interpresse (Interpresse). [håkan,ober]

“Treed by Triceratops”
Cover Art [Eerie #77 (1976), art1, pg 16-17]-Richard Corben. Color.

“På dybt vand”
Original story: “In Deep [Part 1]”
10 pgs. s-Bruce Jones. a/r[Creepy #83 (1976)]-Richard Corben. Color.

“Den skrækkelige tidsrejse”
Den skrækkelige tidsrejse, Part 1(3): “Med sjæl og krop”
Original story: “Within You… Without You”
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Den skrækkelige tidsrejse, Part 2(3): “Frem og tilbage er ikke altid lige langt”
Original story: “Time and Time Again”
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #79 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Den skrækkelige tidsrejse, Part 3(3): “Historiens sidste, absolut sidste, afsnit”
Original story: “Years & Mind Forever”
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #87 (1977)]-Richard Corben. B&W.
The original version.

Gru Album #2 [DK]

1977. Interpresse. [håkan,ober]

“Den troende”
Original story: “The Believer”
s-Budd Lewis. a/r[Creepy #77 (1976)]-Richard Corben. Color.

“Det ovale portræt”
Original story: “The Oval Portrait”
s-Edgar Allan Poe, adapt-Rich Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Hellboy [DK]: Troldheksen og andre historier [DK]

2011. G. Floy Studio. [lars]That is Hellboy Vol. 7: The Troll Witch and Others (2007).

Hellboy [DK]: “Makoma [DK]”, Part 1(2)
Original story: “Hellboy: Makoma, or, A Tale Told by a Mummy in the New York City Explorers’ Club on August 16, 1993”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy #25: Makoma #1 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

Hellboy [DK]: “Makoma [DK]”, Part 2(2)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy #26: Makoma #2 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

Historier om hekse og varulve [DK]

(Transl. Stories of Witches and Werewolfs.) 1985. Runepress. [håkan,ober,lars]

“Wolf Moon”
Front Cover Art-Richard Corben. Color.

“Wizard Wagstaff”
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
An excerpt from the story “Wizard Wagstaff”, the second frame on the second page.

“Roda og ulven”
Original story: “Roda and the Wolf”
s/a/r[ Heavy Metal #83 (1984)]-Richard Corben. Color.

“Den kølige skønhed”
Original story: “Frozen Beauty”
s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“Som havde de deres eget liv”
Original story: “As Though They Were Living!”
s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Pelsjægeren”
Original story: “Fur Trade”
s-John Pocsik. a/r[Werewolf (1984)]-Richard Corben. Color.

“Uhyrets sjæl”
Original story: “Spirit of the Beast”
s/a/r[ Heavy Metal #38 (1980)]-Richard Corben. Color.

“Troldmanden Trofast”
Original story: “Wizard Wagstaff”
s-Jack Butterworth. a/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Hjemsøgt [DK]

1981. Interpresse (Interpresse). [håkan,ober,lars]

“Woodlik-forbandelsen”
Original story: “The Woodlik Inheritance!”
s/a/r[Vampirella #31 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Karat-serien [DK]

Interpresse (Interpresse). [id]

Karat-serien #3: Rowlf [DK]

1977. DKKR 12,85. 48[+4] pages. Cover: matt color. Guts: B&W. Translator: Ole Rasmussen.
Prob. similar print in German as, U-Comix #?: Rowlf.

“Rowlf [Danish]”
Cover Art-Richard Corben. c-(unknown). Color.

“(Historien om) Rowlf [DK]”
Original story: “(The Story of) Rowlf”, Part 1/3
11 pgs: pgs 3-13. s/a/r[Voice of Comicdom #16 (1970)]-Richard Corben. B&W.
“(Anden del af historien om) Rowlf [DK]”
Original story: “(The Story of) Rowlf”, Parts 2/3 and 3/3
22 pgs: pgs 14-35. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. B&W.
There is no division between Parts 2 and 3.

“På gale veje”
Original story: “The Twilight of the Dogs”
10 pgs: pgs 37-46. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Kvinden, der tænkte ting – 6 fantastiske fortællinger [DK]

1983. Runepress. 48 pgs. Translator: Tore Bahnson. [håkan,ober,msu,lars]The name of the Album is translated something like *A Woman Scorned – six fantastic stories”, although the Album contains seven stories all together.

“The Corbou Girl”
Cover Art-Richard Corben. Color.

On a title page the first frame of “Lizard Girl”, and the same on a back cover (this time in a cirle).

“…Og de ska arve jorden”
Original story: “Heirs of Earth”
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Cidopey [DK]”
Original story: “Cidopey”
s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

“Historien om Oteg”
Original story: “Story of Oteg”
s/a/r[Promethean Enterprises #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Templet”
Original story: “The Temple”
s/a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Lycanklutz [DK]”
Original story: “Lycanklutz”
s/a/r[Creepy #56 (1973)-Richard Corben. Color.

“Glædelig anti-jul”
Original story: “Anti-Christmas”
s-Gerry Boudreau. a/r[Creepy #68 (1975)-Richard Corben. Color.

“Kvinden, der tænkte ting”
Original story: “A Woman Scorned”
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #90 (1978)-Richard Corben. Color.

Mutanternes verden [DK]

1984. Runepress. 78 pgs. Translator: Tonny Lützer. [håkan,ober,lars]

“Mutant Bear”
Front Cover Art [FiF, pg 184]-Richard Corben. Color.

“Mutanternes verden “
Original story: “Mutant World”
Mutanternes verden, Part 1(8): Mutanternes verden [#1]
s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutanternes verden, Part 2(8): Mutanternes verden [#2]
s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutanternes verden, Part 3(8): Mutanternes verden [#3]
s/a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutanternes verden, Part 4(8): Mutanternes verden [#4]
s/a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutanternes verden, Part 5(8): Mutanternes verden [#5]
s/a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutanternes verden, Part 6(8): Mutanternes verden [#6]
s/a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutanternes verden, Part 7(8): Mutanternes verden [#7]
s/a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutanternes verden, Part 8(8): Mutanternes verden [#8]
s/a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

Portræt af et oprør [DK]

Bogfabrikken. [ober,håkan,lars]

Portræt af et oprør #1 [DK]

1987.

“Hæslige Henrys hus”
Original story: “Horrible Harvey’s House”
s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Portræt af et oprør #4 [DK]

1987.

“Howie besøger den virkelige verden”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Runepress Album [DK]

Runepress. [id,ober,lars]

Runepress Album #1: Uhyret fra Wolfton [DK]

1979. DKKR 24,50. 28[+4] pages. Cover: matt color. Guts: B&W. Translator: Tore Bahnson.

“The Beast of Wolfton”
Front Cover Art r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. c-Peter Madsen&Ingo Milton. Color.

The back cover art is the front art in a circle excerpt.

“Uhyret fra Wolfton”
Original story: “The Beast of Wolfton”
25 pgs: pgs 3-27. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Sejd [DK]

Forlaget Sejd. [ober,håkan,lars]

Sejd #4 [DK]

1973.

“Den sorte død “
Original story: “Tales from the Plague”
17 pgs (!). s-Dennis Cunningham. a/r[Weirdom #13 (1969)]-Richard Corben. B&W.

Sejd #5 [DK]

1974.

“Howie besøger den virkelige verden”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Sejd #8 [DK]

1976.

“Når drømme kolliderer”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Stjerne-serien [DK]

Interpresse (Interpresse). [id,lars]

Stjerne-serien #2: Judas [DK]

1979. DKKR 19,85. 48[+4] pages. Cover: glossy color. Guts: color & B&W. All Art: Richard Corben. Translator: Tore Bahnson.
Similar print with Nuits blêmes (1979). Some mild changes.

“Planet Busters”
Cover Art a/r[FiF, pg 153, art2, pg 35, 1979 Heavy Metal Calendar (1978)]-Richard Corben. Color.
“Planet Busters [Excerpt]”
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
A round exceprt from front cover.

“Digging the Master’s Grave” (excerpt from “Going Home”)
1 pict: pg 1. a-Richard Corben. Color.

Pg 3: Contents page. No pict.

“Top til bund”
Original story: “Top to Bottom”
8 pgs: pgs 4-11. s-Jack Butterworth. a/c/r[Vampirella #33 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Judas [DK]”
Original story: “Judas”
8 pgs: pgs 12-19. s-Richard Margopoulos. a/c/r[Creepy #62 (1975)]-Richard Corben. Color.

“Uprovokeret angreb på et Hilton Hotel”
Original story: “Unprovoked Attack on a Hilton Hotel”
8 pgs: pgs 20-27. s-Jim Stenstrum. a/r[Creepy #73 (1975)]-Richard Corben. B&W.

“Du er en stor pige nu”
Original story: “You’re a Big Girl Now”
11 pgs: pgs 28-38. s-Bruce Jones. a/c/r[Eerie #81 (1977)]-Richard Corben. Color.
First one and half and last 2 pgs are B&W. All English versions are shortened as 10 pages .

“På vej hjem”
Original story: “Going Home”
8 pgs: pgs 39-46. s/a/c/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color.

Total Metal #1 to #12 [DK]

Interpresse (Interpresse). [ober,håkan,lars]

Total Metal #5 [DK]

1985.

“Helten indeni”
Original story: “The Hero Within”
s-Steve Skeates. a/r[Creepy #60 (1974)]-Richard Corben. Color(?).

Total Metal #9 [DK]

1986. Critique.

“Englen som var bange for helvede”
Original story: “An Angel Shy of Hell”
s-Jim Stenstrum. a/r[Creepy #64 (1974)]-Richard Corben. B&W(?).

Vampirella [DK] #1 to #5 [DK]

Interpresse (Interpresse). [håkan,ober,lars]

Vampirella [DK] #1 [DK]

1974.

“Sidhe dræb dem alle”
Original story: “As Though They Were Living!”
s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.