Translated Corben in Spain
In Spanish.
Creepy [SPA] [Primera Época] 
Toutain Editor. 27,5×21 cm. 54 pgs (strating from issue #8 partly in color). Monthly comics magazine. [tebeos]
Creepy [SPA] #0
March 1979. 60 pts, 2nd: 100 pts.
“El amor del cojo Lem 
“
Original story: “Lame Lem’s Love”
8 pgs: pgs 24-31. s/a/r[Skull Comics #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #3
60 pts, 2nd: 125 pts.
“Fortaleza gástrica”
Original story: “Gastric Fortitude”
4 pgs: pgs 12-16. s/a/r[Death Rattle #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #4
60 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,id]
Pg 38: Biography and photo (with Toutain) of Richard Corben.
“Mickey el escurridizo click flip”
Original story: “The Slipped Mickey Click-Flip”
10 pgs: pgs 39-48. s-Doug[las] Moench, a/r[Creepy #54 (1973)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #8
70 pts, 2nd: 125 pts.
“Bloodstar [SPA]”, Part 1(6)
Original story: “Bloodstar”
14 pgs: pgs 13-27. s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r[B&W Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #9
70 pts, 2nd: 125 pts.
“Bloodstar [SPA]”, Part 2(6)
14 pgs: pgs 13-27. s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #10
1979. 70 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania,ober]
“Bloodstar [SPA]”, Part 3(6)
16 pgs: pgs 16-31. s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #11
1979. 70 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania]
“Bloodstar [SPA]”, Part 4(6)
16 pgs: pgs 13-28. s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #12
1979. 70 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania]
“Bloodstar [Poster]”
Pgs 34-40 (?). Poster/r-Richard Corben. Color.
“Bloodstar [SPA]”, Part 5(6)
14 pgs: pgs 18-31. s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #13
1979. 70 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania]
“Bloodstar”
Cover Art/r[Bloodstar (1976)]-Richard Corben. Color.
“Bloodstar [SPA]”, Part 6(6)
16 pgs: pgs 5-20. s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #14
1979. 85 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania]
“Abominable Snowman“
Cover Art/r[FiF, pg 123, CI-card #9, The Best of Fredrick Brown (1976)]-Richard Corben. Color.
Pgs 4-5. Photo of Richard Corben.
“La bestia de Wolfton”, Part 1(3)
Original story: “The Beast of Wolfton”
8 pgs: pgs 27-34. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #15
1979. 85 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania]
“La bestia de Wolfton”, Part 2(3)
9 pgs: pgs 27-34, 60. s/a/r-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #16
1979. 85 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania,ober]
“The Beast of Wolfton”
Cover Art/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. Color.
“La bestia de Wolfton”, Part 3(3)
8 pgs: pgs 27-34. s/a/r-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #17
85 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos]
“El espíritu de la bestia”
Original story: “The Spirit of the Beast”
8 pgs: pgs 27-34. s/a/c/r[Heavy Metal #38 (1980)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #19
1980. 85 pts, 2nd: 125 pts. [tebeos,esmania]
“Las ratas de las paredes”
Original story: “The Rats in the Walls”
10 pgs: pgs 37-46. s/a/r[Skull Comix #5 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #34
April 1982. ? pts, 2nd: 200 pts.
“Una história gótica”
Original story: “A Gothic Tale [Part 2]”
15 pgs: pgs 41-55. s-Tom Veitch, a/r[Skull Comix #6 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] #45
March 1983. 150 pts, 2nd: 225 pts. [tebeos,esmaina]
“Zombie Party”
Cover Art [Twisted Tales #1 (1982), art2, pg 41]-Richard Corben. Color.
“Contagiado”
Original story: “Infected”
8 pgs: pgs 52-59. s-Bruce Jones. a/r[Twisted Tales #1 (1982)]-Richard Corben. B&W(!).
Creepy [SPA] #47
May 1983. 150 pts, 2nd: ?. [tebeos,esmaina]
“Rex in the Barn”
Front Cover Art/r[Twisted Tales #3 (1983)]-Richard Corben. Color.
“Rex y yo”
Original story: “Me an’ Ol’ Rex”
8 pgs: pgs 6-13. s-Bruce Jones. a/r[Twisted Tales #3 (1983)]-Richard Corben. B&W(!).
Creepy [SPA] #49
July 1983. 150 pts, 2nd: ?.
El carnicero, Part 1(2): “Perdónanos nuestras deudas”
Original story: The Butcher, Part 1(2): “Forgive Us Our Tresspasses”
8 pgs: pgs 35-42. s-William DuBay, a/c/r[Eerie #62 (1975)]-Richard Corben. Color.
El carnicero, Part 2(2): “Adiós , sueño americano”
Original story: The Butcher, Part 2(2): “Bye-Bye, Miss American Deam”
8 pgs: pgs 43-50. s-William DuBay, a/c/r[Eerie #64 (1975)]-Richard Corben. B&W(!).
Creepy [SPA] #53
Nov. 1983. ? pts, 2nd: 250 pts.
Front Cover Art-Richard Corben.
Creepy [SPA] #56
Feb. 1984. 175 pts, 2nd: 250 pts. |tebeos,esmania]
“Roda and the Wolf Montage”
Front Cover Art/r[Heavy Metal #83 (1984)]-Richard Corben. Color.
Excerpts from the story. Upper frame is first frame from pg 2, and two lower frames two first middle frame from pg 7.
“Roda y el lobo”
Original story: “Roda and the Wolf”
8 pgs: pgs 27-34. s/a/c/r[Heavy Metal #83 (1984)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #59
May 1984. 200 pts, 2nd: ?. |tebeos,esmania]
“The Fall of the House of Usher”
Front Cover Art/r[Edgar Allan Poe (1985), FIF, pg 151]-Richard Corben. Color.
“La caida de la casa Usher”, Part 1(4)
Original story: “Fall of the House of Usher”
8 pgs: pgs 31-38. s-Edgar Allan Poe. adapt/a/c/r[A Corben Special #1 (1984)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #60
June 1984. ? pts, 2nd: 250 pts.
“La caida de la casa Usher”, Part 2(4)
8 pgs: pgs 29-36. s-Edgar Allan Poe. adapt/a/c/r-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #61
July 1984. ? pts, 2nd: 250 pts.
“La caida de la casa Usher”, Part 3(4)
8 pgs: pgs 31-38. s-Edgar Allan Poe. adapt/a/c/r-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #62
Aug. 1984. ? pts, 2nd: 250 pts.
“La caida de la casa Usher”, Part 4(4)
4 pgs: pgs 31-34. s-Edgar Allan Poe. adapt/a/c/r-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #63
Sept. 1984. ? pts, 2nd: 250 pts.
“Caza de pieles”
Original story: “Fur Trade”
8 pgs: pgs 31-38. s-John Pocsik, a/c/r[Werewolf (1984)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #65
? pts, 2nd: 275 pts.
“Cambio a mejor”
Original story: “Change…Into Something Comfortable”
8 pgs: pgs 31-38. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #58 (1973)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #66
200 pts, 2nd: 275 pts. |tebeos,esmania]
“Wood Demon”
Front Cover Art/r[art1, pg 29, CI-card #43]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #72
? pts, 2nd: 275 pts. |tebeos,esmania]
“Monster Battle”
Front Cover Art/r[art2, pg 17, Eerie #86 (1977)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #74
? pts, 2nd: 275 pts.
“Bowser [SPA]”
Original story: “Bowser”
8 pgs: pgs 31-38. s/a/c/r[Vampirella #54 (1976)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] #77
? pts, 2nd: 275 pts. |tebeos,esmania]
“Wizard’s Closet”
Front Cover Art/r[art2, pg 53, CI-card #10]-Richard Corben. Color.
Pgs 24-26. Concurso permanente de cuentos cortos de terror: “El libro”, by Ángel Martínez Pastor. Picts by Odilon Redon, Richard Corben, Virgil Finlay.
Creepy [SPA] #79
1985. ? pts, 2nd: 350 pts. [tebeos,esmania,tioc,ober]
“¡¡Una caridad para un editor de comics hambriento!!” 
Original: “Help a Starving Fanzine Editor!!!”
1 pict: pg 79. a/r[FiF, pg 26, Fantagor #1 [1st] (1970)]-Richard Corben. B&W.
Pg 34. “Los grandes mitos del terror en Creepy” (pgs 31-34), by Marc Ordoñez y Miguel A. Barral. Single frame from “Lame Lem’s Love”.
Pgs 76-80. “Funeral party”. Picts from Jesús Blasco, Jordi Bernet, Fernando Fernández, José Ortiz, Richard Corben, Manfred Sommer & José M. Beroy.
“Anti-Christmas [SPA]”
Original story: “Anti-Christmas”
8 pgs: pgs 35-42. s-Gerry Boudreau. a/r[Creepy #68 (1975) ]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] presenta
Toutain Editor. [esmania]
Creepy [SPA] presenta: Lo mejor de Bruce Jones
“Lizard Girl”
Cover Art/r[Eerie #90 (1978), art2, pg 18]-Richard Corben.
“Una mujer despechada”
Original story: “A Woman Scorned”
8 pgs. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #90 (1978)]-Richard Corben. Color.
Others: Esteban Maroto, Rudy Nebres, Al Williamson, Russ Heath, LuisBermejo, Berni Wrightson, Jose Ortiz, Bruce Jones.
Creepy [SPA] rinde tributo a Edgar Allan Poe
Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this item.
1980. Toutain Editor. 144 pgs. Translator: E. Abulí. Letterers: Rosa Arman, Eduardo Villa, Enric Torres, Luis Andrés, Antonio Vall. [sierra]
16 pgs in color. 15 stories by Edgar Allan Poe.
Close to print in Germany as, Edgar Poe [GER] (1981).
“The Fall of the House of Usher”
Front Cover Art [Edgar Allan Poe (1985), FiF, pg 151]-Richard Corben. Color.
Prologue by Manel Domínguez Navarro.
Pg 24: “Richard Corben”
“Sombra [SPA]”
Original story: “Shadow”
8 pgs: pgs 25-32. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Creepy #70 (1975)]-Richard Corben. B&W.
“El cuervo”
Original story: “The Raven”
8 pgs: pgs 33-40. s-Edgar Allan Poe. adapt-Richard Margopolous. a/r[Creepy #67 (1974)]-Richard Corben. Color.
“El retrato ovalado”
Original story: “The Oval Portrait!”
8 pgs: pgs 41-48. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos. a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.
Others: Luis Bermejo, José Ortiz, Bernie Wrightson, Reed Crandall, Martín Salvador, Vicente Alcazar, Isidre Mones, Rich Margopoulos (script), Archie Goodwin (script)
Creepy [SPA] Almanaque
Toutain Editor. 26,5 × 21 cm (Almanaque 1980), 27,5 × 21 cm (the other issues). [tebeos]
Creepy [SPA] Almanaque 1980
1979. 175 pts.
“Una mujer despechada”
Original story: “A Woman Scorned”
8 pgs: pgs 43-50. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #90 (1978)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Almanaque 1981
1980. 200 pts.
“Gusano de biblioteca”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 35-41. s-Gerald Conway, a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. Color(!).
Creepy [SPA] Almanaque 1982
1981. 250 pts.
El carnicero, Part 1(2): “Perdónanos nuestras deudas“
Original story: The Butcher, Part 1(2): “Forgive Us Our Tresspasses”
8 pgs: pgs 35-42. s-William DuBay, a/c/r[Eerie #62 (1975)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Almanaque 1983
1982. 275 pts.
“El laberinto”
Original story: “Top to Bottom”
8 pgs: 39-46. s-Jack Butterworth, a/c/r[Vampirella #33 (1974)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Almanaque 1984
1983. 300 pts.
“Ogre [I] [SPA]”
Original story: “Ogre [I]”
8 pgs: pgs 43-50. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Ogre II [SPA]”
Original story: “Ogre II”
8 pgs: pgs 51-58. s/a/r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] Almanaque 1985
1984. 325 pts.
“Exterminio”
Original story: “Terminated”
3 pgs: pgs 38-40. s-Bruce Jones. a/c/r[Twisted Tales #5 (1983)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Segunda Época
Toutain Editor. 27,5×21 cm. 84 pgs. B&W (with 16 page in color). Monthly comics magazine. [tebeos]
Creepy [SPA] Segunda Época #1
1990. 375 pts.
“Unos deditos tan deliciosos”
Original story: “Such Pretty Little Toes”
6 pgs: pgs 44-49. s-Jan Strnad, a/c/r[Den [III] #8 (1989)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Segunda Época #3
1990. 375 pts. [tebeos,esmania]
“With the Dead 
“
Cover Art/r[: art1, pg 13, : Death Rattle Vol. II #1 (1985)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Segunda Época #7
375 pts.
“La tumba olvidada”
Original story: “Forgotten Tomb”
6 pgs: pgs 7-12. s/a/r[Horror in the Dark #1 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] Segunda Época #9
375 pts.
Pgs 4-6: “Querido Tio Creepy”, included photo of Richard Corben.
Creepy [SPA] Segunda Época #10
375 pts. [tebeos,esmania]
“Ghouls”
Cover Art [art2, pg 16, Eerie31 (1971)]-Richard Corben. Color.
El diamante negro, Part 1(5): “Bautizo de sangre”
Original story: “Blood Birth”
16 pgs: pgs 7-22. s-Richard Margopoulos. a/r[Horror in the Dark #1 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] Segunda Época #11
375 pts.
“El bluff de Donneman”
Original story: “Donneman’s Bluff”
4 pgs: pgs 35-38. s-Jan Strnad, a/c/r[Den [III] #10 (1989)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Segunda Época #12
375 pts. [tebeos,esmania]
“Bloody Axe”
Cover Art/r[Horror in the Dark #2 (1991)]-Richard Corben. Color.
Pgs 4-6. Photo of Richard Corben.
El diamante negro, Part 2(5): “Baño de sangre”
Original story: “Bath of Blood”
14 pgs: pgs 7-20. s-Richard Margopoulos. a/r[Horror in the Dark #2 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] Segunda Época #14
375 pts. [tebeos,esmania]
“Crypt of Blood”
Cover Art/r[Horror in the Dark #3 (1991)]-Richard Corben. Color.
El diamante negro, Part 3(5): “Cripta de sangre”
Original story: “Crypt of Blood”
11 pgs: pgs 7-17. s-Richard Margopoulos. a/r[Horror in the Dark #3 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] Segunda Época #15
375 pts.
El diamante negro, Part 4(5): “Sangre fría”
Original story: “Cold Blood”
10 pgs: pgs 7-16. s-Richard Margopoulos. a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] Segunda Época #16
375 pts.
El diamante negro, Part 5(5): “Cómic de sangre”
Original story: “Cartoon of Blood”
10 pgs: pgs 9-18. s-Richard Margopoulos. a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Creepy [SPA] Segunda Época #17
375 pts.
“Soñando”
Original story: “Dreaming” (?)
6 pgs: pgs 4-9. s/a/r[Horror in the Dark #2 (1991)]-Richard Corben. Color.
Creepy [SPA] Segunda Época #19
375 pts.
“Túmulos”
Original story: “The Mounds”
6 pgs. s/a/r[Horror in the Dark #3 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Creepy Presenta Richard Corben [SPA] 
2013. Planeta DeAgostini. [web] Reprints the American original Creepy Presents Richar Corben (2012) as it is.
“Creepy Presents Richard Corben”
Front Cover Art. a-Richard Corben (© 2011). Color.
“Lizard Girl”
Back Cover Art. a/r[art2, pg 18, Eerie #90 (1978), Creepy #132 (1981)]-Richard Corben. Color.
Copyright © 2003 Heart-Attack-Series, Ink!
Created: April 15, 2003. Last updated: June 28, 2018 at 20:33 pm
