Translated Corben in Finland

(in Finnish)

Shokki [II] tekijänä Richard Corben

Egmont. Hard Bound. No dust jacket. Color restoration by José Villarrubia. B&W restoration, color cover restoration, and digital production by Ryan Jorgensen. [id]Reprints all Richard Corben comic stories from Creepy & Eerie. Similar print as Creepy Presents Richard Corben (2012), except this version in two parts and the stories were in different order.

Shokki [II] tekijänä Richard Corben #1

Sept. 2013. €27.00. 176[+8] pgs.

“Creepy #8” [PICT].
Front Cover Art, pg 173. a/r[Creepy #8 (2012)]-Richard Corben. Color.

“Monster Battle” [PICT].
Back Cover Art. a/r[art2, pg 17, Eerie #86 (1977)]-Richard Corben. Color.

“Ghouls” [PICT].
1 pg: pg 168, 170. a/r[art2, pg 16, Eerie #31 (1971)]-Richard Corben (“Dick Corben”). Color.
On pg 168 as a front cover of Eerie #31, Jan. 1971.
On pg 170 as a front cover of Shokki #1/73.

“Blondy and Hairy” [PICT].
1 pg: pg 169. a/r[art2, pg 16, Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. Color.
Here as a front cover of Eerie #32, March 1971.

“Uncle Creepy [side portrait]”
1 pg: pgs 171. a/r[Creepy Presents Richard Corben (2012)]-Richard Corben. B&W.

“Cousine Eerie [side portrait]”
1 pg: pgs 171. a/r[Creepy Presents Richard Corben (2012)]-Richard Corben. B&W.

“Creepy Corben Cover Sketch 01: The Hostess”
1 pg: pg 172. a/r[Creepy Presents Richard Corben (2012)]-Richard Corben. B&W.

“Creepy Corben Cover Sketch 02: Uncle Creepy”
1 pg: pg 173. a/r[Creepy Presents Richard Corben (2012)]-Richard Corben. B&W.

“Creepy Corben Cover Sketch 03: Staked”
1 pg: pg 173. a/r[Creepy Presents Richard Corben (2012)]-Richard Corben. B&W.

“Creepy Presents Richard Corben” [PICT].
1 pg: pg 173. a/r[Creepy Presents Richard Corben (2012)]-Richard Corben (© 2011). Color.

Pgs 6: Esipuhe (Introduction), Toni Jerrman.
Pg 174: Corben created a few versions of Creepy’s infamous host Uncle Creepy. Here two examples.
Pg 175: Corben created also a few versions of Cousine Eerie. Among others a painted version which was used as the Eerie Fan Club’s official button and poster.
Pg 176: Egmont prev. Shokki books ad: #1 (2009), #2 (2010), #3 (2011), Berni Wrightson (2012).

“Jäinen sulous”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 7-12. s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“Kirjatoukka”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 13-19. s-Gerald Conway, a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Tuholainen”
Original story: “The Pest!”
7 pgs: pgs 21-27. s-Steve Skeates, a/r[Eerie #33 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Ulkoistunut viha”
Original story: “A Tangible Hatred”
10 pgs: pgs 28-37. s-Donald F. McGregor. a/r[Creepy #41 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Shokin hirmuinen tietoisku!: “Inkojen kultainen aurinkolevy”
Original story: Creepy’s Loathsome Lore! #34: “The Golden Sun Disk of the Incas”
1 pg: pg 38. s-T. Casey Brennan. a/r[Creepy #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Shokin hirmuinen tietoisku!: “Astrologia”
Original story: Creepy’s Loathsome Lore! #35: “Astrology”
1 pg: pg 39. s-T. Casey Brennan. a/r[Creepy #44 (1972)]-Richard Corben. Color.

“Friedhelm mitä mahtavin”
Original story: “Friedhelm the Magnificent”
8 pgs: pgs 40-47. s-Greg Potter, a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Kirkassilmä!”
Original story: “Bright Eyes!”
7 pgs: pgs 48-54. s-Douglas Moench, a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Pöpituutin kanavaklikkaus”
Original story: “The Slipped Mickey Click-Flip”
10 pgs: pgs 55-64. s-Greg Potter, a/r[Creepy #54 (1973)]-Richard Corben. B&W.

“Lykantoope”
Original story: “Lycanklutz”
8 pgs: pgs 65-72. s/a/c/r[Creepy #56 (1973)]-Richard Corben. Color.

“Pikkuinen kopiseva nakse korkeiden korkojen!”
Original story: “The Low Spark of High Heeled Noise!”
8 pgs: pgs 73-80. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. Color.

“Vaihda… yllesi mukavampi asu”
Original story: “Change…Into Something Comfortable”
8 pgs: pgs 81-88. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #58 (1973), Werewolf (1984) (Color!)]-Richard Corben. Color.

“Siunaa meitä, isä…”
Original story: “Bless Us Father…”
7 pgs: pgs 89-95. s-William DuBay, a/c/r[Creepy #59 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Sisäinen sankari”
Original story: “The Hero Within”
8 pgs: pgs 96-103. s-Steve Skeates, a/c/r[Creepy #60 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Kammokammio”
Original story: “Terror Tomb”
8 pgs: pgs 104-111. s/a/c/r[Creepy #61 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Velho Wagstaff”
Original story: “Wizard Wagstaff”
8 pgs: pgs 112-119. s-Jack Butterworth, a/c/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Juudas”
Original story: “Judas”
8 pgs: pgs 120-127. s-Richard Margopoulos, c/a/r[Creepy #62 (1974)]-Richard Corben. Color.

Lapsi, Part 1(3): “Lapsi”
Original story: Child, Part 1(3): “Child”
8 pgs: pgs 128-135. s-Greg Potter, a/c/r[Eerie #57 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Demoni ohjaamossa”
Original story: “Demon in the Cockpit”
8 pgs: pgs 136-143. s-Richard Margopoulos, a/c/r[Creepy #63 (1974)]-Richard Corben. Color.

Lapsi, Part 2(3): “Massan mieli”
Original story: Child, Part 2(3): “Mind of the Mass!”
8 pgs: pgs 144-151. s-Greg Potter, a/c/r[Eerie #58 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Enkeli loitolla helvetistä!”
Original story: Hard John, Part 1: “An Angel Shy of Hell!”
8 pgs: pgs 152-159. s-Jim Stenstrum, a/c/r[Creepy #64 (1974)]-Richard Corben. Color.

Lapsi, Part 3(3): “Lapsuuden loppu”
Original story: Child, Part 3(3): “Childhood’s End”
8 pgs: pgs 160-167. s-Budd Lewis, a/c/r[Eerie #60 (1974)]-Richard Corben. Color.

Shokki [II] tekijänä Richard Corben #2

March 19, 2014. €27.00. 176[+8] pgs. [id]

“Creepy #12” [PICT].
Front Cover Art. a/r[Creepy Comics #12 (2012)]-Richard Corben. Color.

“In Deep” aka “Jaws of Death Special” [PICT].
Back Cover Art, 1 pg: pg 166. a/r[Creepy #101 (1978)]-Richard Corben. Color.
On pg 166 as a front cover of Creepy #101, Sept. 1978.

“Monster Battle” [PICT].
1 pg: pgs 164, 171. a/r[art2, pg 17, Eerie #86 (1977)]-Richard Corben. Color.
On pg 164 with a headline, Creepy and Eerie Cover and Miscellanea Gallery (in Finnish Kansigalleria).
On pg 171 as a front cover of Eerie #86, Spet. 1977.

“Uncle Creepy [side portrait]”
1 pict: pg 165. a/r-Richard Corben. B&W.
With “Cousine Eerie”.

“Cousine Eerie [side portrait]”
1 pict: pg 165. a/r-Richard Corben. B&W.
With “Uncle Creey”.

“Dracula” [PICT].
1 pg: pg 167. a/r[Creepy #112 (1979)]-Richard Corben. Color.
Here as a front cover from Creepy #112, Oct. 1979.

“Cosmic Monster” [PICT].
1 pg: pg 168. a/r[art2, pg 22, FiF, pg 121, CI-card #33, The 1977 Annual World’s Best SF (1977), Creepy #140 (1982)]-Richard Corben (1975). Color.
Here as a front cover from Creepy #140, Aug. 1982.

“The room was a babel of screams and chaos.” aka “Doc Savage & Friends” [PICT].
1 pg: pg 169. a/r[A Feast Unknown (1975), Creepy #141 (1982)]-Richard Corben. Color.
Here as a front cover of Creepy #141, Sept. 1982.

“Treed by Triceratops” [PICT].
1 pg: pg 170. a/r[art1, pg 16-17, Eerie #77 (1976), Eerie #125 (1981)]-Richard Corben. Color.
Here as a front cover of Eerie #77, Sept. 1976.

“Lizard Girl” [PICT].
1 pg: pg 172. a/r[art2, pg 18, Eerie #90 (1978), Creepy #132 (1981)]-Richard Corben. Color.
Here as a front cover of Eerie #30, Feb. 1978.

“Robots Gang Up” aka “The Penultimate Truth” [PICT].
1 pg: pg 173. a/r[art2, pg 10, Eerie #126 (1981)]-Richard Corben. Color.
Here as a front cover of Eerie #126, Nov. 1981.

“Creepy Presents Richard Corben” [PICT].
1 pg. Pg 175. a-Richard Corben (© 2011). Color.
Without indies.

Pgs 6: Esipuhe (Introduction), José Villarrubia.
Pg 174: Jälkisanat (Afterwords), José Villarrubia and Ryan Jorgensen.
Pg 176: Egmont prev. Shokki books ad: #1 (2009), #2 (2010), #3 (2011), Berni Wrightson (2012), Shokki – Tekijänä Richard Corben #1 (2013).

“Flipperivelho!”
Original story: “Pinball Wizard!”
8 pgs: pgs 15-21. s-Douglas Moench, a/r[Creepy #66 (1974), Eerie #86 (1977)]-Richard Corben. B&W.

“Korppi”
Original story: “The Raven”
8 pgs: pgs 22-29. s-Edgar Allan Poe (poem), adapt-Richard Margopoulos, a/c/r[Creepy #67 (1974), Comix International #2 (1975), Edgar Allan Poe (1985), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben in Creepy and Eerie! (1998)]-Richard Corben. Color.

“Antikristuksen syntyjuhla”
Original story: “Anti-Christmas”
8 pgs: pgs 30-37. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Creepy #68 (1975), Comix International #2 (1975), Heavy Metal Special: Richard Corben Special (1998), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben in Creepy and Eerie! (1998)]-Richard Corben. Color.

Lahtari: “Anna anteeksi pahat tekomme”
Original story: The Butcher, Part 1(2): “Forgive us our Tresspasses”
8 pgs: pgs 38-45. s-William DuBay, a/c/r[Eerie #62 (1974), Comix International #2 (1975), Creepy #103 (1978) (B&W!)]-Richard Corben. Color.

“Soikea muotokuva”
Original story: “Oval Portrait!”
8 pgs: pgs 46-53. s-Edgar Allan Poe adapt-Richard Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1975), Eerie #86 (1977), Edgar Allan Poe (1985)]-Richard Corben. B&W.

Lahtari: “Hei-hei neiti amerikkalainen unelma”
Original story: The Butcher, Part 2(2): “Bye-Bye, Miss American Dream”
8 pgs: pgs 54-61. s-William DuBay, a/r[Eerie #64 (1974), Creepy #132 (1981)]-Richard Corben. B&W.

“Varjo”
Original story: “Shadow”
8 pgs: pgs 62-69. s-Edgar Allan Poe adapt-Richard Margopoulos, a/c/r[Creepy #70 (1975), Eerie #86 (1977), Edgar Allan Poe (1985) (Color!)]-Richard Corben. Color.

“Yllätyshyökkäys Hilton-hotelliin”
Original story: “Unprovoked Attack on a Hilton Hotel”
8 pgs: pgs 70-77. s-Jim Stenstrum, a/r[Creepy #73 (1975), Eerie #86 (1977), Star Quest Comix #1 (1978)]-Richard Corben. B&W.

“Ikiusko”
Original story: “The Believer”
8 pgs: pgs 78-85. s-Budd Lewis, a/c/r[Creepy #77 (1976), Comix International #4 (1976), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben from Creepy & Eerie! (1998)]-Richard Corben. Color.

Sinussa… sinutta: “Sinussa… sinutta”
Original story: Within You… Without You, Part 1(3): “Within You… Without You”
10 pgs: pgs 86-95. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #77 (1976), Eerie #97 (1978), Future World Comix #1(1978), Heavy Metal Special: Richard Corben Special (1998), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben in Creepy and Eerie! (1998)]-Richard Corben. B&W.

“Syvissä vesissä”
Original story: “In Deep”
10 pgs: pgs 96-105. s-Bruce Jones, a/c/r[Creepy #83 (1976), Comix International #5 (1977), Creepy #101 (1978) (B&W!), Heavy Metal Special: Richard Corben Special (1998), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben from Creepy & Eerie! (1998)]-Richard Corben. Color.

“Muumion voitto”
Original story: “The Mummy’s Victory”
5 pgs: pgs 106-110. s-Roger McKenzie, a/r[Creepy #84 (1976), Vampirella [AUS] #52 (1978), Creepy #132 (1981)]-Richard Corben. B&W.

Sinussa… sinutta: “Aika on aikaa”
Original story: Within You… Without You, Part 2(3): “Time and Time Again”
10 pgs: pgs 111-120. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #79 (1976), Eerie #97 (1978), Heavy Metal Special: Richard Corben Special (1998), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben from Creepy & Eerie (1998)]-Richard Corben. B&W.

“Oletpa sinä iso tyttö jo”
Original story: “You’re a Big Girl Now”
10 pgs: pgs 121-130. s-Bruce Jones, a/c/r[Eerie #81 (1977), Heavy Metal Special: Richard Corben Special (1998), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben in Creepy and Eerie! (1998)]-Richard Corben. Color.

“Vaisto”
Original story: “Instinct”
7 pgs: pgs 131-137. s-Nick Cuti, a/r[Creepy #92 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Sinussa… sinutta: “Vuodet & mieli ikuisesti”
Original story: Within You… Without You, Part 3(3): “Years & Mind Forever”
10 pgs: pgs 138-147. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #87 (1977), Eerie #97 (1978), Heavy Metal Special: Richard Corben Special (1998), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben from Creepy & Eerie (1998)]-Richard Corben. B&W.

“Petetty nainen”
Original story: “A Woman Scorned”
8 pgs: pgs 148-155. s-Bruce Jones, a/c/r[Eerie #90 (1978), Creepy 132 (1981) (B&W!)]-Richard Corben. Color.

“Musti”
Original story: “Bowser”
8 pgs: pgs 156-165. s-Jan Strnad, a/c/r[Vampirella #54 (1976), Vampirella [AUS] #40 (1976) (B&W!), Comix International #5 (1977), Creepy #132 (1981), Heavy Metal Special: The Best of Richard Corben from Creepy & Eerie (1998), Creepy Special #1: All Star Spectacular (2007)]-Richard Corben. Color.