Translated Corben in Yugoslavia

Banner [YSL]

Marvel. Size: 164×240 mm. [Source Baza-Strip-Podataka (link broken: http://www.sklibellus.com/bsp2/)]

Banner [YSL] #1

Feb. 27, 2004.

“Hulk and Helicopters [FRA]”
Front Cover Art –Richard Corben. Color.

“Banner [FRA]”, Part 1
Original story: “Banner”
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #1 to Startling Stories: Banner #2 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.

Banner [YSL] #2

June 1, 2004.

“Banner [YSL] #2”
Front Cover Art –Richard Corben. Color.

“Banner [YSL]”, Part 2
Original story: “Banner”
s-Brian Azzarello. a/r[Startling Stories: Banner #3 to Startling Stories: Banner #4 (2001)]-Richard Corben. c-Studio F. Color.

Eks almanah

1974-present day? Published by Dečje novine. Variable sizes. [ober] [Source Baza-Strip-Podataka (link broken: http://www.sklibellus.com/bsp2/)]

Eks almanah #402

May 1st, 1984.

“Glupa priča”
Original story: “A Dumb Story”
10 pgs. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Spunk

1979-1982 (17 issues). Published by Marketprint. [ober] [Source Baza-Strip-Podataka (link broken: http://www.sklibellus.com/bsp2/)]

Spunk #6

Aug. 1980. 30 Dinars. [id]

Cover Art: “Enzura”, excerpt from “Den [I]”

Spunk #14

1981. Price: 30 Dinars. [id]

“Senka”
Original story: “Shadow”
8 pgs: pgs 60-67. s-Edgar Allan Poe, adapt-Margopoulos, a/r[Creepy #70 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Spunk #17

Oct. 1981. Price: 40 Dinars. [id]

“Kukac”
Original story: “Bug”
5 pgs: pgs 18-22. s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Spunka novosti II

1981-1982 (53 issues). Published by Marketprint. Size: A3. [ober,id] [Source Baza-Strip-Podataka (link broken: http://www.sklibellus.com/bsp2/)]

Spunk novosti II #22

May 27, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 1/16
Original story: “Mutant World”
1 pg: pg 1. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #23

June 3, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 2/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #24

June 10, 1982. 15 Dinars. [id]

Pg 5 (1/3 pg). Article. “Kaki crtati strip (XI) Kolor ‘a la Korban'” (Transl. “How To Draw Comics (part XI) ‘a la Corben'”). Color.

“Svet mutanata”, Part 3/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Actually about 1/3 of the page, because of the large page size, A3.

Spunk novosti II #25

June 17, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 4/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #26

June 24, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 5/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #27

July 1, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 6/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #28

July 8, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 7/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #29

July 15, 1982. 15 Dinars. [id]

Critique (?)

“Svet mutanata”, Part 8/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.

Spunk novosti II #30

July 22, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 9/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #31

July 29, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 10/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #32

Aug. 5, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 11/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #33

Aug. 12, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 12/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #34

Aug. 19, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 13/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.

Spunk novosti II #35

Aug. 26, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 14/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.

Spunk novosti II #36

Sep. 2, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 15/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben.

Spunk novosti II #37

Sep. 9, 1982. 15 Dinars. [id]

“Svet mutanata”, Part 16/16
1 pg: pg 7. s/a/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben.
The end says, “Kraj epizode”, which means, “The end of the episode” (!).
The entire story was printed in Stripoteka #759-774 (1983).

Strip magazin

Several variations/publishers. Vjesnik version: 1981-1983 (27 issues). Size 210×275 cm. [ober] [Source Baza-Strip-Podataka (link broken: http://www.sklibellus.com/bsp2/)]

Strip magazin #5

June, 1981.

“Oprezno sa zmajevima”
Original story: “Damsel in Dragon Dress”
s-Doug Moench. a/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. B&W (!).

Strip magazin #15

April, 1982. [id]

“Prevarena djevojka”
Original story: “A Woman Scorned”
8 pgs: pgs 61-62. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #90 (1978)]-Richard Corben. B&W(!), except last page in color.

Strip magazin #19

Aug., 1982.

“Hram”
Original story: “The Temple”
s/a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Stripoteka

1969-present day. Published by Marketprint. Size: 210×295 cm. [ober] [Source Baza-Strip-Podataka (link broken: http://www.sklibellus.com/bsp2/)] [See separate page]

Stripoteka #679 to #701

Dec. 1, 1981 to May 4, 1982.

“Bladstar” (23 parts)
Original story: “Bloodstar”
Each 4 pgs. s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r[B&W Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben, c-Herb & Diana Arnold. Color. [See separate page]

Stripoteka #694

March 16, 1982. 20 Dinars. [id]

“Bloodstar”
Cover Art-Richard Corben. Color.

Stripoteka #725

Oct. 19, 1982. 30 Dinars. [id]

“Povratak na zemlju”, Part 1/3
“Going Home”
2 pgs: pgs 71-72. s/a/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color.

Stripoteka #726

Oct. 26, 1982.

“Povratak na zemlju”, Part 2/3
4 pgs. s/a/r-Richard Corben. Color.

Stripoteka #727

Nov. 2, 1982. 30 Dinars. [id]

“Povratak na zemlju”, Part 3/3
2 pgs: pgs 69-70. s/a/r-Richard Corben. Color.

“Aran i Edit”, Part 1/3
Original story: “Space Jacked”
2 pgs: pgs 71-72. s/a/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. Color.

Stripoteka #728

Nov. 9, 1982.

“Aran i Edit”, Part 2/3
4 pgs. s/a/r-Richard Corben. Color.

Stripoteka #729

Nov. 16, 1982.

“Aran i Edit”, Part 3/3
4 pgs. s/a/r-Richard Corben. Color.

Stripoteka #730

Nov. 23, 1982. [id]

“Gavran”, Part 1/2
Original story: “The Raven”
4 pgs: pgs 69-72. s-Edgar Allan Poe, adapt-Richard Margopoulos. a/r[Creepy #67 (1974)]-Richard Corben. Color.

Stripoteka #731

Nov. 30, 1982. [id]

“Gavran”, Part 2/2
4 pgs: pgs 69-72. s-Edgar Allan Poe, adapt-Richard Margopoulos. a/r-Richard Corben. Color.

Stripoteka #759 to #774

June 14 to Sept. 27, 1983.

“Svet mutanata” (16 parts)
Original story: “Mutant World”
Each 4 pgs. s/a/r[1984 #1 to #8]-Richard Corben. Color. [See separate page]

Stripoteka #797

May 3, 1984. [id]

“Poslednji slobodnjak”
(Transl. “The Last Freemen”)
Original story: “Twilight of Dogs”
10 pgs: pgs 20-29. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Stripoteka #799

March 20, 1984. 40 Dinars. [id]

“Dvoboj titana”
Original story: “Duel of the Titans”
1 pg: pg 55. s-Barrett. a/r[Squa Tront #4 (1970)]-Richard Corben, c-Unkown local colorist. Color (!).

Stripoteka #862

Sep. 3, 1985. 100 Dinars. [id]

“Bitka patuljaka”
Original story: “Dome Battle”
2 pgs: pgs 67-68. s/a/c/r[Den [III] #5 (1989)]-Richard Corben. Color.
The original version.

Stripoteka #865

Dec. 3, 1985. 200 Dinars. [id]

Pgs 3-4: Critique by Zoran Dukanovic on “Svet mutanata”. A B&W photo of Richard Corben on pg 3, and on pg 4: a B&W pict from “Svet mutanta” (i.e. “Mutant World”) and a B&W pict of Den.

Stripoteka #873

July 15, 1986. 250 Dinars. [id]

“Ovalni portret”
Original story: “The Oval Portrait!”
8 pgs: pgs 51-58. s-Edgar Allan Poe, adapt-Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Stripoteka #880

Nov. 4, 1986. 300 Dinars. [id]

Pgs 3-4: Philip Jose Farmer: “Den, Fantasticno putovanje u svet ‘Nikadvise'” (Transl. “Den, Fantastic Travel into World ‘Neverwhere'”), with B&W “Den and Kath in Gateway” on pg 3, and B&W frame from “Den [I]” (part 11, pg 3, 5th frame) on pg 4.

Stripoteka #880 to #912

Nov. 4, 1986 to July 4, 1989.

“Den [YSL] [I]” (33 parts)
Original story: “Den [I]”
Each 3 pgs (exept some with only 2 pgs). s/a/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color. [See separate page]