Translated Corben in Spain

In Spanish.

Spain: | Aliens | Banner | Batman | Blood | Casa | Cimoc | Humanoides | Made in Hell | Vertigo | Comix | Conan | Corben | Creepy | Delta | Den | Dossier | Epic | Extra | F | G | H | Hellboy | Historia | I | J | M | Myth | 1984 | Penthouse | Obras | Rambla | Rip | Rowlf | Rufus | S | T | Top | Totem | Vampus | Vic | Wendigo | Zona84 |

Aliens [SPA]

Norma editorial. [esmania]

Aliens vs. Predator War [SPA]

[esmania]

“Aliens vs. Predator War #4”
Front Cover Art [Aliens vs. Predator War #4 (1995)]-Richard Corben. Color.

Aliens Alchemy [SPA]

2003.

“Aliens: Alchemy #1”
Front Cover Art [Aliens: Alchemy #1 (1997)]-Richard Corben. Color.

“Aliens Alchemy [SPA]”
Original story: “Aliens: Alchemy”
Aliens: Alchemy [SPA], Part 1(3): “Aliens: Alchemy #1”
s-John Arcudi. a/r[Aliens: Alchemy #1 (1997)]-Richard Corben. c-John Pound. Color.
Aliens: Alchemy [SPA], Part 2(3): “Aliens: Alchemy #2”
s-John Arcudi. a/r[Aliens: Alchemy #2 (1997)]-Richard Corben. c-John Pound. Color.
Aliens: Alchemy [SPA], Part 3(3): “Aliens: Alchemy #3”
s-John Arcudi. a/r[Aliens: Alchemy #3 (1997)]-Richard Corben. c-Stuart Hiner. Color.

Batman [SPA]: Black & White [SPA]

Batman [SPA]: Black & White [Libro uno] [SPA]

Editorial Zinco. [esmania]

“Hacedor de monstruos”
Original story: “Monster Maker”
8 pgs. s-Jan Strnad, a/r[Batman: Black and White #2 (1996)]-Richard Corben. B&W.

Batman [SPA]: Black & White Vol. 1 [ECC] [SPA]

May 2015. ECC. 240 pgs. 21,00 €. [wecc]
Reprints the original Batman: Black & White #1 to #4.

“Monster Maker [SPA]”
Original story: “Monster Maker”
s-Jan Strnad, a/r[Batman: Black and White #2 (1996)]-Richard Corben. B&W.

Bloodstar [SPA]

1981 (or 1982?). Toutain Editor. [tioc,esmania]

“Bloodstar”
Front Cover Art r[Bloodstar (1976)]-Richard Corben. Color.

“Bloodstar [SPA]”
Original story: “Bloodstar”
s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r[B&W Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben, c-Herb & Diana Arnold. Color.

La casa en el confín de la tierra [SPA]

La casa en el confín de la tierra [Norma] [SPA]

2003. Norma editorial. [esmenia]

“The House on the Borderland [Norma]” [PICT]
Wraparound Cover Art [The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.

“La casa en el confín de la tierra”
Original story: “The House on the Borderland”
s-William Hope Hodgson. adapt-Richard Corben & Simon Revelstroke. a/r[The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.

La casa en el confín de la tierra [ECC] [SPA]

2014. ECC. 8.95 €. [ecccomicscom]

“The House on the Borderland [ECC]” [PICT]
Wraparound Cover Art [The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.

“La casa en el confín de la tierra”
Original story: “The House on the Borderland”
s-William Hope Hodgson. adapt-Richard Corben & Simon Revelstroke. a/r[The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.

Cimoc [SPA]

• Cimoc

Cimoc extra color [SPA]

Norma editorial. [id]

Cimoc extra color #72: Vic & Blood [SPA] [TB]

Dec. 1990. 64[+4] pgs. 1.200 pesetas. Tranlator: Narcís Fradera. [id]

“Vic and Blood [TB] [VERS.2]”
Cover Art [Vic and Blood [TB] (1989)]-Richard Corben. c-NBM. Color.

Pg 64: “Después de Vic & Blood, algunas ocurrencias tradías como conclusiones finales”, by Harlan Ellison (May 31st, 1989)

“Rastrero”
Original stories: “Eggsucker”
12 pgs: pg 3-14. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
“Un muchacho y su perro [#1]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 1(2)
19 pgs: pgs 15-33. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
“Un muchacho y su perro [#2]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 2(2)
17 pgs: pgs 34-50. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
No division in between (as one chapter).
“Corre pequeño corre”
Original stories: “Run, Spot, Run”
13 pgs: pgs 51-63. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.

Cimoc especial [SPA]

Norma editorial. [wterra]

Cimoc especial #12: Dinosaurios

“A Sound of Thunder” [PICT]
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
Similar print in German Gespenster Geschichten Extra #1: Dinosaurier (1993).
A off-ripped frame (background removed) from the story, pg 9, sec. frame. “Graaao” looks like added afterwards; reminds a lot the original, which was out of dino’s mouth.

“El sonido de un trueno”
Original story: “A Sound of Thunder”
12 pgs. s-Ray Bradbury, adapt/a/c/r[Ray Bradbury Comics #1 (1993)]-Richard Corben. Color.

Colección Humanoides [SPA]

Editorial Nueva Frontera (Metal Hurlant). [tioc]

Colección Humanoides #3:
Las mil y una noches

1st: 1981. 2nd: 1987. [esmania]

“New Tales of the Arabian Nights”
Front Cover Art [CI-card #34, New Tales of the Arabian Nights (1978)]-Richard Corben. Color.

“Las mil y una noches”
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
“Las mil y una noches”, Part 1(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 2(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #16 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 3(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #17 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 4(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #18 to #19 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 5(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #20 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 6(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #21 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 7(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #22 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 8(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #23 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 9(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #24 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 10(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #25 to #26 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 11(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #27 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 12(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #28 (1979)]-Richard Corben. Color.

Colección “Made in Hell” [SPA]

Norma Editorial, Barcelona. [sierra]

Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this item.

Colección “Made in Hell” #21: Bigfoot [SPA]

March 2006. 96 pgs.

“Bigfoot #1”
Front Cover Art [Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.

“Bigfoot #2”
Back Cover Art [Bigfoot #2 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.

“Bigfoot #1”
Pg 93: a/r[Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.
“Bigfoot #2”
Pg 94: a/r[Bigfoot #2 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.
“Bigfoot #3”
Pg 95: a/r[Bigfoot #3 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.
“Bigfoot #4”
Pg 96: a/r[Bigfoot #4 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.

Inner Front Cover: “El noveno círculo”, by Carles M. Miralles

“Bigfoot [SPA]”, Part 1(4)
Original story: “Bigfoot”
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
“Bigfoot [SPA]”, Part 2(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #2 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.
“Bigfoot [SPA]”, Part 3(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #3 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.
“Bigfoot [SPA]”, Part 4(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #4 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.

Colección “Made in Hell” #24: Vampirella [SPA]. Las crónicas carmesí. Volumen II [SPA]

April 2006.

Los cuentos pérfidos de Vampi: “Metifa [SPA]!”
Original story: Vampi’s Feary Tales #13: “Metifa!”
1 pg: pg 76. s-Bill DuBay. a/r[Vampirella #15 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Colección Vertigo [SPA]

Norma editorial. [tioc]

Colección Vertigo: Hellblazer [SPA] – Tiempos difíciles

2003.

“Hellblazer [SPA]”
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
Slightly trunkated (from all sides but left) frame from the story (full frame of pg 4).

“Hellblazer [SPA] – Tiempos difíciles”
Original story: “Hard Time”
s-Brian Azzarello. a/r[Hellblazer #146 to #150 (2000)]-Richard Corben. c-James Sinclair. Color.

Cómic USA: Ragemoor [SPA]

2013. Norma. 112 pgs. 26,0×17,0 cm. [net]

“Ragemoor #3 [SPA]”
Cover Art a/r[Ragemoor #3 (2012)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

“Ragemoor [SPA]”
Original story: “Ragemoor”
s-Jan Strand, a/r[Ragemoor #1 to #4 (2012)]-Richard Corben. B&W. 

Comix Underground USA #2 [SPA]

1st: 1973 (or 1974). 3rd: 1979. Ed.Fundamentos, España. 178 pgs. [wmercado,xomcblog]

“Cómo lo hizo Howie en la vida real [VERS.3]”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
8 pgs. s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.
Censored version! Additional bra and panties. Sex scene on a bed redrawn (boy now behind, not on a girl).

“El amor del cojo Lem [VERS.2]”
Original story: “Lame Lem’s Love”
8 pgs. s/a/r[Skull Comix #2(1970)]-Richard Corben. B&W.
Censored version! Additional bra and panties.

“La horrible casa… ¡Harvey! [VERS.3]”
Original story: “Horrible Harvey’s House”
11 pgs. s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Censored version! Additional bra and panties.

Others: V. Bodé, G. Shelton, D. Nolan, V. Davis, R. Williams, L. Weiz, R. Crumb, J. Roberts, T. Bird etc.

Conan [SPA]

Planeta DeAgostini. 24 pgs (except #1: 48 pgs). Color. Richard Corben (substory pencil/ink). Tomás Giorello (main story pencil). All story-Tim Truman. All color-José Villarrubia. [iGarcia]

Conan el cimmerio [SPA] #1

March 2010.

“Conan el cimmerio”, Part 1(7)
Original story: “Conan the Cimmerian”
15 pgs (entire story: 22 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #51: Conan the Cimmerian #1 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Conan el cimmerio [SPA] #2

April 2010.

“Conan el cimmerio”, Part 2(7)
16 pgs (entire story: 22 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #52: Conan the Cimmerian #2 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Conan el cimmerio [SPA] #3

May 2010.

“Conan el cimmerio”, Part 3(7)
6 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #53: Conan the Cimmerian #3 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Conan el cimmerio [SPA] #4

June 2010.

“Conan el cimmerio”, Part 4(7)
8 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #54: Conan the Cimmerian #4 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Conan el cimmerio [SPA] #5

July 2010.

“Conan el cimmerio”, Part 5(7)
7 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #55: Conan the Cimmerian #5 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Conan el cimmerio [SPA] #6

Aug. 2010.

“Conan el cimmerio”, Part 6(7)
7 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #56: Conan the Cimmerian #6 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Conan el cimmerio [SPA] #7

Sept. 2010.

“Conan el cimmerio”, Part 7(7)
6 pgs (entire story: 22 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #57: Conan the Cimmerian #7 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Corben o la ternura del monstruo [SPA]

1979. Ediciones La Cúpula. 96 pgs. 350 pesetas. Translator: J. M. Berenguer. Lettering: Mieta Pedrol, Javier Aguado & Luis Andrés. [sierra]
Similar print in the Netherlands, Richard Corben #1 [NL]: Elf Gruwelijke Verhalen (1980).

Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this item.

“The Worm-God [VERS.1]”
Front Cover Art r[Bizzare Sex #5 (1976)]-Richard Corben. Color.

Pgs 3-4: “Corben o la ternuda del monstruo”. Introduction by Pedro Costa Musté. Incl. Corben comic story frame samples.

“Alicia en el país del vicio”
Original story: “Alice in Wonderland”
3 pgs: pgs 5-7. s-Jan Strnad. a/r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Gatitos para Christian”
Original story: “Kittens for Christian”
11 pgs: pgs 8-18. s-Jan Strnad. a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W(!).

“Cuando los sueños chocan”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs: pgs 19-26. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“El ocaso de los perros”
Original story: “Twilight of the Dogs”
10 pgs: pgs 27-36. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“En el foso”
Original story: Fantagor Epilogue #1: “Inna Pit”
4 pgs: pgs 37-40. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.
Without title.

“We Sure Likes Worms [SPA]”
Original story: Fantagor, Epilogue 4: “We Sure Likes Worms”
1 pg: pg 41. s/a/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“La casa de Harvey el horrible”
Original story: “Horrible Harvey’s House”
11 pgs: pgs 42-52. s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Without title.

“Una historia tonta”
Original story: “A Dumb Story”
10 pgs: pgs 53-62. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Fortaleza gástrica”
Original story: “Gastric Fortitude”
5 pgs: pgs 63-67. s/a/r[Death Rattle #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Encontrar las caras que encuentras”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
16 pgs: pgs 68-83. s/a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Bichos”
Original story: “Bug”
5 pgs: pgs 84-88. s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

“Melton va de caza mayor [VERS.1]”
Original story: “Melton’s Big Game”
8 pgs: pgs 89-96. s/a/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. B&W.

El Dios Rata [SPA]

2016. Planeta. 144 pgs. 27,6×20,0 cm. Hard Bound. [net]

“El Dios Rata [SPA]”, Part 1(5)
Original Story: “Rat God”
s/a/r[Rat God #1 (2015)]-Richard Corben. c-Richard Corben, Beth Corben Reed. Color.
“El Dios Rata [SPA]”, Part 2(5)
s/a/r[Rat God #2 (2015)]-Richard Corben. c-Richard Corben, Beth Corben Reed. Color.
“El Dios Rata [SPA]”, Part 3(5)
s/a/r[Rat God #3 (2015)]-Richard Corben. c-Richard Corben, Beth Corben Reed. Color.
“El Dios Rata [SPA]”, Part 4(5)
s/a/r[Rat God #4 (2015)]-Richard Corben. c-Richard Corben, Beth Corben Reed. Color.
“El Dios Rata [SPA]”, Part 5(5)
s/a/r[Rat God #5 (2015)]-Richard Corben. c-Richard Corben, Beth Corben Reed. Color.

Epic [SPA]

[wterra]

Epic [SPA] #2

175 pesetas. [wterra]

“The Sword”
Cover Art [art1, pg 22, CI-card #38, Epic #2 (1980)]-Richard Corben. Color. Reworked version, “Pilgor and the Boonthas”, appeared in Zona 84 #8 (1984).

Fan de fantasia [SPA]

[amic,esmania]

Fan de fantasia [SPA] #1

1980. [amic,xomcblog]

Un article sur Corben et diverses vignettes, le tout extrait de Z31. By Manuel Andrés Esteban. Lots of sample frames. 6 pgs.

Fan de fantasia [SPA] #2

[esmania]

“Den and Kath Looking Heroic”
Front Cover Art/r[Graphic Gallery #9 (1976), Art of Heavy Metal [cards] (1995)]-Richard Corben. B&W.

Fan de fantasia [SPA] #3

[esmania]

Tarzan: “Chance Meeting!” [SPA]
Original story: Tarzan: “Chance Meeting!”
2 pgs. s/a/c/r[Burroughs Bulletin #34 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Fan de fantasia [SPA] #5

[amic]

Front Cover Art-Richard Corben.

“Voluptas [SPA]”
Original story: “Voluptas”
3 pgs: pgs 95-97. s-Herb Arnold, a/r[Hot Stuf’ #2 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Flinch [SPA]

Flinch [SPA] #1

[esmania]

“Chica-Lobo comida”
Original story: “Wolf Girl Eats”
10 pgs. s-Bruce Jones, c-Grant Goleash, a/r[Flinch #1 (1999)]-Richard Corben. Color.

Flinch [SPA] #1: El terror se renueva

Jan. 2014. ECC. 144 pgs. 13,95 €. [wecc]
Reprints the original Flinch #1 to #6.

“Wolf Girl Eats [SPA]”
Original story: “Wolf Girl Eats”
s-Bruce Jones, c-Grant Goleash, a/r[Flinch #1 (1999)]-Richard Corben. Color.

Grande autores de Vertigo: Richard Corben [SPA]

• Grande autores de Vertigo: Richard Corben

Haunt of Horror Lovecraft [SPA]

2009. [net]

Haunt of Horror Lovecraft [SPA]

“Dagon [SPA]”
Original story: “Dagon”
7 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Scar [SPA]”
Original story: “The Scar”
10 pgs: s/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]–Richard Corben. B&W.
Based on a poem, “Recognition”, by H.P. Lovecraft.

“A Memory [SPA]”
Original story: “A Memory”
8 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Music of Erich Zann [SPA]”
Original story: “The Music of Erich Zann”
8 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Canal [SPA]”
Original story: “The Canal”
5 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Lamp [SPA]”
Original story: “The Lamp”
10 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“Arthur Jermyn [SPA]”
Original story: “Arthur Jermyn”
9 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Well [SPA]”
Original story: “The Well”
10 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Window [SPA]”
Original story: “The Window”
4 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.

Hellblazer: Brian Azzarello [SPA]

July 2015. ECC. 696 pgs. 45,00 €. Color. [wecc]
Reprints the original Hellblazer #146 to # 174, #250, and Secret Files: Hellblazer.

“Hard Time [SPA]”
Original story: Hellblazer: “Hard Time”
s-Brian Azzarello, a/r[Hellblazer #146 to #150 (2000)]-Richard Corben. Color.

Others: Dave Taylor, Giuseppe Camuncoli, Guy Davis, Marcelo Frusin, Rafael Grampá, and Steve Dillon.

Hellboy [SPA]

Norma Editorial. |w1dreamers]

Hellboy [SPA]: Makoma [SPA]

Sept. 2006. 58 pgs. Color.

“Hellboy: Makoma #2”
Front Cover Art r[Hellboy: Makoma #2 (2006)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 1(2)
Original story: “Hellboy: Makoma, or, A Tale Told by a Mummy in the New York City Explorers’ Club on August 16, 1993”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #1 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 8-24 of the story). c-Dave Stewart. Color. Reprinted also in Hellboy [SPA]: Bruja troll y otras historias (2008).
Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 2(2)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #2 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 1-21 of the story). c-Dave Stewart. Color.

Hellboy [SPA]: Bruja troll y otras historias

May 2008. 144 pgs. 18×27 cm . Hard Bound. Color.

Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 1(2)
Original story: “Hellboy: Makoma, or, A Tale Told by a Mummy in the New York City Explorers’ Club on August 16, 1993”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #1 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 8-24 of the story). c-Dave Stewart. Color. Reprinted also in Hellboy [SPA]: Makoma (2006).
Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 2(2)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #2 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 1-21 of the story). c-Dave Stewart. Color.

Hellboy [SPA] #14: El hombre retorcido

April 2010. 80 pgs. Tradeback. Color. [iGarcia]

“Hellboy: The Crooked Man #1”
Front Cover Art r[Hellboy: The Crooked Man #1 (2008)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

“Hellboy [SPA]: El hombre retorcido”, Part 1(3)
Original story: “Hellboy: The Crooked Man”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: The Crooked Man #1 (2008)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
“Hellboy [SPA]: El hombre retorcido”, Part 2(3)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: The Crooked Man #2 (2008)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
“Hellboy [SPA]: El hombre retorcido”, Part 3(3)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: The Crooked Man #3 (2008)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

Hellboy [SPA] #16: La novia del infierno y otras historias

200 pgs. Tradeback. 17×26 cm. 17,00 €. Color. [wnorma]
Most likely similar print as Hellboy Vol. 11: The Bride of Hell and Others [TB] (2011).

“Hellboy: Hellboy in Mexico”
Front Cover Art r[Hellboy: Hellboy in Mexico (2010)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

“Hellboy [SPA]: Hellboy in Mexico (Or, a Drunken Blur) [SPA]”
Original story: “Hellboy in Mexico (Or, a Drunken Blur)”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy #46: Hellboy in Mexico (2010)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

Historia de los Comics [SPA]

Toutain Editor. 150 pesetas. |esmania]

See other, minor mentions on other issues.

Historia de los Comics [SPA] #32: Ascienden La Comic-Novela y Richard Corben

“Neverwhere [European]”
Front Cover Art/r[Den [I]: Neverwhere (1984)]-Richard Corben. Color.

Pgs 869-876: Article “Richard V. Corben y el arte de la fantasia: La obra y la influencia de un maestro moderno” by Dennis Wepman.
Pg 869: “Den [I]”, exceprt (pg 2, mid row). Color.
Pg 870: “Cidiopey”, excerpt (pg 2, mid row). B&W.
Pg 870: “Rowlf”, excerpt (Part 3, entire pg 6). B&W.
Pg 871: “When Dreams Collide”, excerpt (last pg, first two rows). B&W.
Pg 871: Richard Corben photo.
Pg 872: “Den [I]”, excerpt (entire pg 21). Color.
Pg 873: “Bloodstar”, excerpt (entire pgs 9 of Chapter 2 & pg 19 of Chapter 3, first excerpt without texts). B&W.
Pg 874: “Lame Lem’s Love”, excerpt (entire pg 2). Color.
Pg 874: “Mutant World”, excerpt (pg 62 of extented version, mid row). Color.
Pg 875: “New Tales of the Arabian Nights” pict evolution from sketch to full color artwork (cf. Heavy Metal Interview in Heavy Metal #53 (1981), pg 10. Color.
Pg 876: “Jeremy Brood”, excerpt (entire pg 43 of Part 1). Color.
Pgs 885-896: Article “Rutas de Pioneros Hacia el eldorado de la comic-novela: Un búsqueda de nuevos horizontes sin alambradas industriales y censoriales” by Javier Coma.
Pg 894: Richard Corben mention.

“Anti-Christmas [SPA]”
Original story: “Anti-Christmas”
8 pgs: pgs 877-884. s-Gerry Boudreau. a/r[Creepy #68 (1975) ]-Richard Corben. Color.

House of Mystery [SPA]

Planeta-DeAgostini/DC Vertigo. 10,95 €. [planetacomic]

House of Mystery [SPA] #4: La belleza de la decadencia

Incl. stories from House of Mystery [USA] #16-20.

“Los sabuesos de Titus Roan”
Original story: “The Hounds of Titus Roan”
10 pgs. s-Bill Willingham. a-Richard Corben. c-Lee Loughridge.

Infinitum Ciencia Ficcion [SPA]

Producciones Editoriales. [esmania,ebayat]

Infinitum Ciencia Ficcion [SPA] #1

1976. 98 pgs.

“[Historia de] Rowlf [SPA]”
Original story: “Rowlf”
“[Historia de] Rowlf [SPA]”, Part 1(2)
11 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #16 (1970)]-Richard Corben. B&W.
“[Historia de] Rowlf [SPA]”, Part 2(2)
21 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Latter part not divided in two.

Others: Gueorgui Guervich, Philip José Farmer, Edmond Hamilton, and art by Richard Starling, Jorge Fernandez, and J. Luis Ferrer

Jail! Comics [SPA]

Sept. 1989. Centro penitenciario de Palma de Mallorca. 21x30cm. 38 pgs. B&W. [amic]
A fanzine published by Spanish prisoners (a photocopy; bad quality)!

Jail! Comics [SPA] #1

“Cidopey [SPA]”
Original story: “Cidopey”
s/a/c/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Max: Cage [SPA]

Comics Forum. Planeta de-Agostini. [esmania]

Max: Cage [SPA] #1

2003. [esmania,tioc]

“Cage Knuckle-Duster”
Front Cover Art [Max Comics: Cage #1 (2002)]-Richard Corben. Color.

“Max: Cage [SPA]”
Original story: “Cage”
Max: Cage [SPA], Part 1(2)
s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #1 (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Max: Cage [SPA] #2

“Max: Cage [SPA]”
Original story: “Cage”
Max: Cage [SPA], Part 2(2)
s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

Metal Hurlant [SPA]

Nueva Frontiera. [id]

Metal Hurlant [SPA] #2

1981. 100 pgs. 250 Pesetas. [id]

Pgs 12-15: “Metal News: Comic”. A review of El extraordinario mundo de Richard Corben #2 (1981) and a B&W pict of a cover on pg 12.

Metal Hurlant [SPA] #6

1982. 100 pgs. 250 Pesetas. [id]

Pgs 32-36: Dr. Metal Hurlant & Mr. Heavy Metal: “Veinte mil leguas de viaje metalifero” by Javier Coma. An article about Metal Hurlant, Heavy Metal, and Heavy Metal the Movie with color picts. A frame of the film from “Den” episode on pg 33. Richard Corben mentions on text on pgs 34-36.

Microphonie [SPA]

• Microphonie

Mundi-comics [SPA]

[amic]

Mundi-comics [SPA] #10

Vértice/Relatos salvajes-Conán el Bárbaro.

“The Phoenix on the sword (El Fénix de la espada)”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.

“La hija del gigante helado”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.

“La ciudadela escarlata”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.

“La reina de la Costa negra”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.

Mundi-comics [SPA] #21

Vértice/Mundos desconocidos.

“Encuentro en guerra”
Original story: “Encounter at War”
s/a/r[Death Rattle #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Mundo mutante [SPA]

1982. Toutain Editor. [esmania]

“Mutant Bear”
Cover Art[FiF, pg 184, CI-card #P5, Mutant World (1983)]-Richard Corben. Color.

“Mundo mutante”
Original story: “Mutant World”
Mundo mutante, Part 1(8)
s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 2(8)
s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 3(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 4(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 5(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 6(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 7(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 8(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

Myth Maker [SPA]

[esmania]

“Lanza y colmillo”
Original story: “Spear and Fang”
10 pgs. s-Robert E. Howard. adapt-Roy Thomas & Eric Hope. color-Eric Hope (?). a/r[Robert E. Howard’s Myth Maker #1 (1999)]-Richard Corben. Color.

Rambla [SPA]

Distrinovel. 84 pgs. 175 ESP. [id]

“Tumba” (Transl. Grave)
4 pgs: pgs 6-9. s-Enrique Ventura. a-Enrique Nieto.
A story highly inspired by “Den [I]”. Incl. one character looking like Richard Corben.

Rowlf [SPA]

1st: 1976. 2nd(?): 1980. Producciones Editoriales, Barcelona. [wdreamers,esmania]

“Rowlf [Spanish]”
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
Frame is taken from the story; Chapter 3, first frame from pg 3.

“Rowlf [SPA]”
Original story: “Rowlf”
“Rowlf [SPA]”, Part 1(2)
11 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #16 (1970)]-Richard Corben. B&W.
“Rowlf [SPA]”, Part 2(2)
21 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Parts 2 and 3 combined as one.

Solo [SPA] #2

Feb. 2005. Planeta DeAgostini. 48 pgs. 3.95 euros. [sierra]

Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this item.

“Solo #2”
Front Cover Art [Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“Solo #2”
1 pict: Back Cover Art & pg 2. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.
Black line art (same as Front Cover Art).

“Untitled (Cyclop pict)”
1 pict: Inner Front Cover. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.
Black line art. Cyclop character lurking behind stone.

“Untitled (Homecoming pict)”
1 pict: Inner Back Cover. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.
Black line art. Two riding men with moustashes (The Clebbers?).

Pg 52: A brief biography with B&W photo of Mr. Corben drawing (B&W!) “Cyclops!” page [#2] using a mirror and a hand-made clay model of one of the masked figure.

“El tesoro de Belzon”
Original story: “Belzon’s Treasure”
12 pgs: pgs 3-14. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“¡El cíclope!”
Original story: “Cyclops!”
5 pgs: pgs 15-19. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“La vuelta a casa”
Original story: “Homecoming”
5 pgs: pgs 20-24. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“La plaga”
Original story: “The Plague”
12 pgs: pgs 25-36. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

El espectro: “La desaparecida”
Original story: The Spectre: “A Missing Life”
11 pgs: pgs 37-47. s-John Arcudi. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

Spirit [SPA]

Garbo Editorial. [esmania]

Spirit [SPA] #6

“La cacería”
Original story: “Melton’s Big Game”
8 pgs. s-Richard Corben & Ed Faust. a/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. B&W.

Star [SPA]

1974-1980. Producciones Editoriales. 75 issues (incl. 18 extras). 31×21 cm. [tebeos]

Star [SPA] #20

1976. 60 Ptas. 60 pgs. B&W except on pgs 19-26, 35-42: red and white. [id,tebeos]

Pg 12: Biography with title, “Richard Corben” by Luis Vigii. With an excerpt from the story, “When Dreams Collide” (in English!). B&W.

“El ocaso de los perros [VERS.4]”
Original story: “Twilight of the Dogs”
10 pgs: pgs 13-22. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W (pgs 13-18), red and white (pgs 19-22).

Star [SPA] #31

1977. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]

“La pulga”
Original story: “Bug”
5 pgs: pgs 22-26. s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Star [SPA] #32

1978. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]

“Cuando los sueños se interceptan”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs: pgs 25-32. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Star [SPA] #33

1978. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]

“A Dumb Story [SPA]”
Original story: “A Dumb Story”
10 pgs: pgs 29-38. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Star [SPA] #36

1978. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]

“Encontrar las caras que se encuentran”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
16 pgs: pgs 29-44. s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

Starr [SPA]: El bárbaro

Sept. 2011. 96 pgs. Marvel Max España. Colleccion 100%. Color. [panini]
Most likely similar print as Starr the Slayer: A Starr is Born [TB] (2010).

“Starr #3”
Front Cover Art r[Starr the Slayer #3 (2009)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

“Starr: El bárbaro”, Part 1(4)
Original story: “Starr the Slayer”
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #1 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.
“Starr: El bárbaro”, Part 2(4)
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #2 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.
“Starr: El bárbaro”, Part 3(4)
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #3 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.
“Starr: El bárbaro”, Part 4(4)
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #4 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.

El tebeo de El periódico de Catalunya [SPA]

[amic]

El tebeo de El periódico de Catalunya [SPA] #14

“Corta y quema”
Original story: “Forgotten Tomb”
6 pgs. s/a/r[Horror in the Dark #1 (1991)]-Richard Corben. B&W.

Vic & Blood [SPA]

1989. Norma Editorial. [tioc,esmania,ober]

Vic & Blood [SPA] #1

175 pesetas.

“Vic & Blood #1”
Wraparound Cover Art [Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. Color.

“Vic & Blood #1 [SPA]”
Original stories: “Eggsucker” and “A Boy and his Dog”, Part 1(2)
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.

Vic & Blood [SPA] #2

175 pesetas.

“Vic y Blood #2”
Wraparound Cover Art [Vic and Blood #2 (1988)]-Richard Corben. Color.

“Vic & Blood #2 [SPA]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 2(2) and “Run, Spot, Run”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #2 (1988)]-Richard Corben. B&W.

Super Vic & Blood [SPA]

“Vic & Blood #1”
Wraparound Cover Art [Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. Color.

“Vic & Blood #1 [SPA]”
Original stories: “Eggsucker” and “A Boy and his Dog”, Part 1(2)
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.
“Vic & Blood #2 [SPA]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 2(2) and “Run, Spot, Run”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.

Vic & Blood [SPA] [TB]

• Vic & Blood [SPA] [TB]

El Wendigo [SPA]

La imagen. A Spanish comicon “Salon del Cómic del Principado de Asturias” (Salón de Gijón) magazine. [esmania,id,elwendigo]

El Wendigo [SPA] #19

1981. 125 pts.

“Eeeeargh!” [PICT]
Cover Art –Richard Corben. B&W (with red background).
Excerpt from the story “Mangle, Robot Mangler”, last frame on pg 4, frame border deleted. Also added balloon

“Corben” (6 pgs), by Faustino Rodríguez Arbesú. A retrospective article. B&W.
Incl. exceprts from “Mangle, Robot Mangler”, “Cidopey”, “Mutant World”, “Home Coming”, “The Beast of Wolfton”, “Bless Us, Father…”, “Bloodstar”, and “To Meet the Faces You Meet”. [PICT] [PICT] [PICT] [PICT] [PICT] [PICT]

El Wendigo [SPA] #64

Autumn 1994. 325 pts. [PICT] [PICT]

Pg 38: “Mundo mutante y la mutación de Richard Corben”, by Faustino Rodríguez Arbesú. Article about “Son of Mutant World”. B&W.
Incl. exceprt from “Son of Mutant World”. [PICT]

El Wendigo [SPA] #121/122 [ISSUU]

Summer/Fall 2013. [PICT] [PICT]

Pgs 10-12: “Mucho Corben”, by Faustino Rodríguez Arbesú. A retrospective article. B&W.
Incl. exceprts from “Bookworm”, “Bug”, “Ragemoor”, and front covers of Creepy Presents Richard Corben and Ragemoor. [PICT] [PICT] [PICT]

Copyright © 2000 Heart-Attack-Series, Ink!
Created: Oct. 15, 2000. Last updated: January 3, 2026 at 12:45 pm