Translated Corben in Spain
In Spanish.
Aliens 
Norma editorial. [esmania]
Aliens vs. Predator War [SPA]
[esmania]“Aliens vs. Predator War #4”
Front Cover Art [Aliens vs. Predator War #4 (1995)]-Richard Corben. Color.
Aliens Alchemy [SPA]
2003.
“Aliens: Alchemy #1”
Front Cover Art [Aliens: Alchemy #1 (1997)]-Richard Corben. Color.
“Aliens Alchemy [SPA]”
Original story: “Aliens: Alchemy”
Aliens: Alchemy [SPA], Part 1(3): “Aliens: Alchemy #1”
s-John Arcudi. a/r[Aliens: Alchemy #1 (1997)]-Richard Corben. c-John Pound. Color.
Aliens: Alchemy [SPA], Part 2(3): “Aliens: Alchemy #2”
s-John Arcudi. a/r[Aliens: Alchemy #2 (1997)]-Richard Corben. c-John Pound. Color.
Aliens: Alchemy [SPA], Part 3(3): “Aliens: Alchemy #3”
s-John Arcudi. a/r[Aliens: Alchemy #3 (1997)]-Richard Corben. c-Stuart Hiner. Color.
Batman [SPA]: Black & White
Batman [SPA]: Black & White [Libro uno]
Editorial Zinco. [esmania]
“Hacedor de monstruos”
Original story: “Monster Maker”
8 pgs. s-Jan Strnad, a/r[Batman: Black and White #2 (1996)]-Richard Corben. B&W.
Batman [SPA]: Black & White Vol. 1 [ECC]
May 2015. ECC. 240 pgs. 21,00 €. [wecc]Reprints the original Batman: Black & White #1 to #4.
“Monster Maker [SPA]”
Original story: “Monster Maker”
s-Jan Strnad, a/r[Batman: Black and White #2 (1996)]-Richard Corben. B&W.
Bloodstar [SPA]
1981 (or 1982?). Toutain Editor. [tioc,esmania]
“Bloodstar”
Front Cover Art r[Bloodstar (1976)]-Richard Corben. Color.
“Bloodstar [SPA]”
Original story: “Bloodstar”
s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r[B&W Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben, c-Herb & Diana Arnold. Color.
La casa en el confín de la tierra
La casa en el confín de la tierra [Norma]
2003. Norma editorial. [esmenia]
“The House on the Borderland [Norma]” 
Wraparound Cover Art [The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.
“La casa en el confín de la tierra”
Original story: “The House on the Borderland”
s-William Hope Hodgson. adapt-Richard Corben & Simon Revelstroke. a/r[The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.
La casa en el confín de la tierra [ECC]
2014. ECC. 8.95 €. [ecccomicscom]
“The House on the Borderland [ECC]”
Wraparound Cover Art [The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.
“La casa en el confín de la tierra”
Original story: “The House on the Borderland”
s-William Hope Hodgson. adapt-Richard Corben & Simon Revelstroke. a/r[The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.
Cimoc
Cimoc extra color
Norma editorial. [id]
Cimoc extra color #72: Vic & Blood [SPA] [TB]
Dec. 1990. 64[+4] pgs. 1.200 pesetas. Tranlator: Narcís Fradera. [id]
“Vic and Blood [TB] 
“
Cover Art [Vic and Blood [TB] (1989)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
Pg 64: “Después de Vic & Blood, algunas ocurrencias tradías como conclusiones finales”, by Harlan Ellison (May 31st, 1989)
“Rastrero”
Original stories: “Eggsucker”
12 pgs: pg 3-14. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
“Un muchacho y su perro [#1]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 1(2)
19 pgs: pgs 15-33. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
“Un muchacho y su perro [#2]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 2(2)
17 pgs: pgs 34-50. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
No division in between (as one chapter).
“Corre pequeño corre”
Original stories: “Run, Spot, Run”
13 pgs: pgs 51-63. s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. c-NBM. Color.
Cimoc especial
Norma editorial. [wterra]
Cimoc especial #12: Dinosaurios
“A Sound of Thunder” 
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
Similar print in German Gespenster Geschichten Extra #1: Dinosaurier (1993).
A off-ripped frame (background removed) from the story, pg 9, sec. frame. “Graaao” looks like added afterwards; reminds a lot the original, which was out of dino’s mouth.
“El sonido de un trueno”
Original story: “A Sound of Thunder”
12 pgs. s-Ray Bradbury, adapt/a/c/r[Ray Bradbury Comics #1 (1993)]-Richard Corben. Color.
Colección Humanoides
Editorial Nueva Frontera (Metal Hurlant). [tioc]
Colección Humanoides #3:
Las mil y una noches
1st: 1981. 2nd: 1987. [esmania]
“New Tales of the Arabian Nights”
Front Cover Art [CI-card #34, New Tales of the Arabian Nights (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
“Las mil y una noches”, Part 1(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 2(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #16 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 3(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #17 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 4(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #18 to #19 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 5(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #20 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 6(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #21 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 7(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #22 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 8(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #23 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 9(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #24 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 10(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #25 to #26 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 11(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #27 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Las mil y una noches”, Part 12(12)
8 pgs. s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #28 (1979)]-Richard Corben. Color.
Colección “Made in Hell”
Norma Editorial, Barcelona. [sierra]
Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this item.
Colección “Made in Hell” #21:
Bigfoot [SPA]
March 2006. 96 pgs.
“Bigfoot #1”
Front Cover Art [Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
“Bigfoot #2”
Back Cover Art [Bigfoot #2 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
“Bigfoot #1”
Pg 93: a/r[Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.
“Bigfoot #2”
Pg 94: a/r[Bigfoot #2 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.
“Bigfoot #3”
Pg 95: a/r[Bigfoot #3 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.
“Bigfoot #4”
Pg 96: a/r[Bigfoot #4 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
Original cover arts.
Inner Front Cover: “El noveno círculo”, by Carles M. Miralles
“Bigfoot [SPA]”, Part 1(4)
Original story: “Bigfoot”
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #1 (2005)]-Richard Corben. c-Martin Breccia & Nestor Pereyra. Color.
“Bigfoot [SPA]”, Part 2(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #2 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.
“Bigfoot [SPA]”, Part 3(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #3 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.
“Bigfoot [SPA]”, Part 4(4)
s-Steve Niles & Rob Zombie. a/r[Bigfoot #4 (2005)]-Richard Corben, c-Tom B. Long. Color.
Colección “Made in Hell” #24:
Vampirella [SPA]. Las crónicas carmesí. Volumen II
April 2006.
Los cuentos pérfidos de Vampi: “Metifa [SPA]!”
Original story: Vampi’s Feary Tales #13: “Metifa!”
1 pg: pg 76. s-Bill DuBay. a/r[Vampirella #15 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Colección Vertigo
Norma editorial. [tioc]
Colección Vertigo:
Hellblazer [SPA] – Tiempos difíciles
2003.
“Hellblazer [SPA]”
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
Slightly trunkated (from all sides but left) frame from the story (full frame of pg 4).
“Hellblazer [SPA] – Tiempos difíciles”
Original story: “Hard Time”
s-Brian Azzarello. a/r[Hellblazer #146 to #150 (2000)]-Richard Corben. c-James Sinclair. Color.
Comix Underground USA #2
1st: 1973 (or 1974). 3rd: 1979. Ed.Fundamentos, España. 178 pgs. [wmercado,xomcblog]
“Cómo lo hizo Howie en la vida real 
“
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
8 pgs. s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.
Censored version! Additional bra and panties. Sex scene on a bed redrawn (boy now behind, not on a girl).
“El amor del cojo Lem “
Original story: “Lame Lem’s Love”
8 pgs. s/a/r[Skull Comix #2(1970)]-Richard Corben. B&W.
Censored version! Additional bra and panties.
“La horrible casa… ¡Harvey! “
Original story: “Horrible Harvey’s House”
11 pgs. s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Censored version! Additional bra and panties.
Others: V. Bodé, G. Shelton, D. Nolan, V. Davis, R. Williams, L. Weiz, R. Crumb, J. Roberts, T. Bird etc.
Conan [SPA]
Planeta DeAgostini. 24 pgs (except #1: 48 pgs). Color. Richard Corben (substory pencil/ink). Tomás Giorello (main story pencil). All story-Tim Truman. All color-José Villarrubia. [iGarcia]
Conan el cimmerio #1
March 2010.
“Conan el cimmerio”, Part 1(7)
Original story: “Conan the Cimmerian”
15 pgs (entire story: 22 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #51: Conan the Cimmerian #1 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Conan el cimmerio #2
April 2010.
“Conan el cimmerio”, Part 2(7)
16 pgs (entire story: 22 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #52: Conan the Cimmerian #2 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Conan el cimmerio #3
May 2010.
“Conan el cimmerio”, Part 3(7)
6 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #53: Conan the Cimmerian #3 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Conan el cimmerio #4
June 2010.
“Conan el cimmerio”, Part 4(7)
8 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #54: Conan the Cimmerian #4 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Conan el cimmerio #5
July 2010.
“Conan el cimmerio”, Part 5(7)
7 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #55: Conan the Cimmerian #5 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Conan el cimmerio #6
Aug. 2010.
“Conan el cimmerio”, Part 6(7)
7 pgs (entire story: 23 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #56: Conan the Cimmerian #6 (2008)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Conan el cimmerio #7
Sept. 2010.
“Conan el cimmerio”, Part 7(7)
6 pgs (entire story: 22 pgs): s-Tim Truman. a/r[Conan #57: Conan the Cimmerian #7 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Corben o la ternura del monstruo
1979. Ediciones La Cúpula. 96 pgs. 350 pesetas. Translator: J. M. Berenguer. Lettering: Mieta Pedrol, Javier Aguado & Luis Andrés. [sierra]Similar print in the Netherlands, Richard Corben #1 [NL]: Elf Gruwelijke Verhalen (1980).
Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this item.
“The Worm-God 
“
Front Cover Art r[Bizzare Sex #5 (1976)]-Richard Corben. Color.
Pgs 3-4: “Corben o la ternuda del monstruo”. Introduction by Pedro Costa Musté. Incl. Corben comic story frame samples.
“Alicia en el país del vicio”
Original story: “Alice in Wonderland”
3 pgs: pgs 5-7. s-Jan Strnad. a/r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.
“Gatitos para Christian”
Original story: “Kittens for Christian”
11 pgs: pgs 8-18. s-Jan Strnad. a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W(!).
“Cuando los sueños chocan”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs: pgs 19-26. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.
“El ocaso de los perros”
Original story: “Twilight of the Dogs”
10 pgs: pgs 27-36. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.
“En el foso”
Original story: Fantagor Epilogue #1: “Inna Pit”
4 pgs: pgs 37-40. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.
Without title.
“We Sure Likes Worms [SPA]”
Original story: Fantagor, Epilogue 4: “We Sure Likes Worms”
1 pg: pg 41. s/a/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.
“La casa de Harvey el horrible”
Original story: “Horrible Harvey’s House”
11 pgs: pgs 42-52. s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Without title.
“Una historia tonta”
Original story: “A Dumb Story”
10 pgs: pgs 53-62. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
“Fortaleza gástrica”
Original story: “Gastric Fortitude”
5 pgs: pgs 63-67. s/a/r[Death Rattle #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.
“Encontrar las caras que encuentras”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
16 pgs: pgs 68-83. s/a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.
“Bichos”
Original story: “Bug”
5 pgs: pgs 84-88. s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.
“Melton va de caza mayor “
Original story: “Melton’s Big Game”
8 pgs: pgs 89-96. s/a/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. B&W.
Epic [SPA]
[wterra]
Epic [SPA] #2
175 pesetas. [wterra]
“The Sword”
Cover Art [art1, pg 22, CI-card #38, Epic #2 (1980)]-Richard Corben. Color. Reworked version, “Pilgor and the Boonthas”, appeared in Zona 84 #8 (1984).
Fan de fantasia
[amic,esmania]
Fan de fantasia #1
1980. [amic,xomcblog]
Un article sur Corben et diverses vignettes, le tout extrait de Z31. By Manuel Andrés Esteban. Lots of sample frames. 6 pgs.
Fan de fantasia #2
[esmania]“Den and Kath Looking Heroic”
Front Cover Art/r[Graphic Gallery #9 (1976), Art of Heavy Metal [cards] (1995)]-Richard Corben. B&W.
Fan de fantasia #3
[esmania]Tarzan: “Chance Meeting!” [SPA]
Original story: Tarzan: “Chance Meeting!”
2 pgs. s/a/c/r[Burroughs Bulletin #34 (1974)]-Richard Corben. B&W.
Fan de fantasia #5
[amic]Front Cover Art-Richard Corben.
“Voluptas [SPA]”
Original story: “Voluptas”
3 pgs: pgs 95-97. s-Herb Arnold, a/r[Hot Stuf’ #2 (1975)]-Richard Corben. B&W.
Flinch [SPA]
Flinch [SPA] #1
[esmania]“Chica-Lobo comida”
Original story: “Wolf Girl Eats”
10 pgs. s-Bruce Jones, c-Grant Goleash, a/r[Flinch #1 (1999)]-Richard Corben. Color.
Flinch [SPA] #1: El terror se renueva
Jan. 2014. ECC. 144 pgs. 13,95 €. [wecc]Reprints the original Flinch #1 to #6.
“Wolf Girl Eats [SPA]”
Original story: “Wolf Girl Eats”
s-Bruce Jones, c-Grant Goleash, a/r[Flinch #1 (1999)]-Richard Corben. Color.
Grande autores de Vertigo: Richard Corben
Haunt of Horror Lovecraft [SPA]
2009. [net]
Haunt of Horror Lovecraft [SPA]
“Dagon [SPA]”
Original story: “Dagon”
7 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. B&W.
“The Scar [SPA]”
Original story: “The Scar”
10 pgs: s/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]–Richard Corben. B&W.
Based on a poem, “Recognition”, by H.P. Lovecraft.
“A Memory [SPA]”
Original story: “A Memory”
8 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. B&W.
“The Music of Erich Zann [SPA]”
Original story: “The Music of Erich Zann”
8 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.
“The Canal [SPA]”
Original story: “The Canal”
5 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.
“The Lamp [SPA]”
Original story: “The Lamp”
10 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.
“Arthur Jermyn [SPA]”
Original story: “Arthur Jermyn”
9 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.
“The Well [SPA]”
Original story: “The Well”
10 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.
“The Window [SPA]”
Original story: “The Window”
4 pgs: s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.
Hellblazer: Brian Azzarello
July 2015. ECC. 696 pgs. 45,00 €. Color. [wecc]Reprints the original Hellblazer #146 to # 174, #250, and Secret Files: Hellblazer.
“Hard Time [SPA]”
Original story: Hellblazer: “Hard Time”
s-Brian Azzarello, a/r[Hellblazer #146 to #150 (2000)]-Richard Corben. Color.
Others: Dave Taylor, Giuseppe Camuncoli, Guy Davis, Marcelo Frusin, Rafael Grampá, and Steve Dillon.
Hellboy [SPA]
Norma Editorial. |w1dreamers]
Hellboy [SPA]: Makoma [SPA]
Sept. 2006. 58 pgs. Color.
“Hellboy: Makoma #2”
Front Cover Art r[Hellboy: Makoma #2 (2006)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 1(2)
Original story: “Hellboy: Makoma, or, A Tale Told by a Mummy in the New York City Explorers’ Club on August 16, 1993”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #1 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 8-24 of the story). c-Dave Stewart. Color. Reprinted also in Hellboy [SPA]: Bruja troll y otras historias (2008).
Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 2(2)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #2 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 1-21 of the story). c-Dave Stewart. Color.
Hellboy [SPA]: Bruja troll y otras historias
May 2008. 144 pgs. 18×27 cm . Hard Bound. Color.
Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 1(2)
Original story: “Hellboy: Makoma, or, A Tale Told by a Mummy in the New York City Explorers’ Club on August 16, 1993”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #1 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 8-24 of the story). c-Dave Stewart. Color. Reprinted also in Hellboy [SPA]: Makoma (2006).
Hellboy [SPA]: “Makoma [SPA]”, Part 2(2)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: Makoma #2 (2006)]-Mike Mignola & Richard Corben (pgs 1-21 of the story). c-Dave Stewart. Color.
Hellboy [SPA] #14: El hombre retorcido
April 2010. 80 pgs. Tradeback. Color. [iGarcia]
“Hellboy: The Crooked Man #1”
Front Cover Art r[Hellboy: The Crooked Man #1 (2008)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
“Hellboy [SPA]: El hombre retorcido”, Part 1(3)
Original story: “Hellboy: The Crooked Man”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: The Crooked Man #1 (2008)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
“Hellboy [SPA]: El hombre retorcido”, Part 2(3)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: The Crooked Man #2 (2008)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
“Hellboy [SPA]: El hombre retorcido”, Part 3(3)
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy: The Crooked Man #3 (2008)]-Mike Mignola & Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
Hellboy [SPA] #16: La novia del infierno y otras historias
200 pgs. Tradeback. 17×26 cm. 17,00 €. Color. [wnorma]Most likely similar print as Hellboy Vol. 11: The Bride of Hell and Others [TB] (2011).
“Hellboy: Hellboy in Mexico”
Front Cover Art r[Hellboy: Hellboy in Mexico (2010)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
“Hellboy [SPA]: Hellboy in Mexico (Or, a Drunken Blur) [SPA]”
Original story: “Hellboy in Mexico (Or, a Drunken Blur)”
s-Mike Mignola. a/r[Hellboy #46: Hellboy in Mexico (2010)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
Historia de los Comics
Toutain Editor. 150 pesetas. |esmania]
See other, minor mentions on other issues.
Historia de los Comics #32: Ascienden La Comic-Novela y Richard Corben
“Neverwhere [European]”
Front Cover Art/r[Den [I]: Neverwhere (1984)]-Richard Corben. Color.
Pgs 869-876: Article “Richard V. Corben y el arte de la fantasia: La obra y la influencia de un maestro moderno” by Dennis Wepman.
Pg 869: “Den [I]”, exceprt (pg 2, mid row). Color.
Pg 870: “Cidiopey”, excerpt (pg 2, mid row). B&W.
Pg 870: “Rowlf”, excerpt (Part 3, entire pg 6). B&W.
Pg 871: “When Dreams Collide”, excerpt (last pg, first two rows). B&W.
Pg 871: Richard Corben photo.
Pg 872: “Den [I]”, excerpt (entire pg 21). Color.
Pg 873: “Bloodstar”, excerpt (entire pgs 9 of Chapter 2 & pg 19 of Chapter 3, first excerpt without texts). B&W.
Pg 874: “Lame Lem’s Love”, excerpt (entire pg 2). Color.
Pg 874: “Mutant World”, excerpt (pg 62 of extented version, mid row). Color.
Pg 875: “New Tales of the Arabian Nights” pict evolution from sketch to full color artwork (cf. Heavy Metal Interview in Heavy Metal #53 (1981), pg 10. Color.
Pg 876: “Jeremy Brood”, excerpt (entire pg 43 of Part 1). Color.
Pgs 885-896: Article “Rutas de Pioneros Hacia el eldorado de la comic-novela: Un búsqueda de nuevos horizontes sin alambradas industriales y censoriales” by Javier Coma.
Pg 894: Richard Corben mention.
“Anti-Christmas [SPA]”
Original story: “Anti-Christmas”
8 pgs: pgs 877-884. s-Gerry Boudreau. a/r[Creepy #68 (1975) ]-Richard Corben. Color.
House of Mystery [SPA]
Planeta-DeAgostini/DC Vertigo. 10,95 €. [planetacomic]
House of Mystery [SPA] #4: La belleza de la decadencia
Incl. stories from House of Mystery [USA] #16-20.
“Los sabuesos de Titus Roan”
Original story: “The Hounds of Titus Roan”
10 pgs. s-Bill Willingham. a-Richard Corben. c-Lee Loughridge.
Infinitum Ciencia Ficcion
Producciones Editoriales. [esmania,ebayat]
Infinitum Ciencia Ficcion #1
1976. 98 pgs.
“[Historia de] Rowlf [SPA]”
Original story: “Rowlf”
“[Historia de] Rowlf [SPA]”, Part 1(2)
11 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #16 (1970)]-Richard Corben. B&W.
“[Historia de] Rowlf [SPA]”, Part 2(2)
21 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Latter part not divided in two.
Others: Gueorgui Guervich, Philip José Farmer, Edmond Hamilton, and art by Richard Starling, Jorge Fernandez, and J. Luis Ferrer
Jail! Comics
Sept. 1989. Centro penitenciario de Palma de Mallorca. 21x30cm. 38 pgs. B&W. [amic]
A fanzine published by Spanish prisoners (a photocopy; bad quality)!
Jail! Comics #1
“Cidopey [SPA]”
Original story: “Cidopey”
s/a/c/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Max: Cage [SPA]
Comics Forum. Planeta de-Agostini. [esmania]
Max: Cage [SPA] #1
2003. [esmania,tioc]
“Cage Knuckle-Duster”
Front Cover Art [Max Comics: Cage #1 (2002)]-Richard Corben. Color.
“Max: Cage [SPA]”
Original story: “Cage”
Max: Cage [SPA], Part 1(2)
s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage #1 (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Max: Cage [SPA] #2
“Max: Cage [SPA]”
Original story: “Cage”
Max: Cage [SPA], Part 2(2)
s-Brian Azzarello. a/r[Max Comics: Cage (2002)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.
Metal Hurlant [SPA]
Nueva Frontiera. [id]
Metal Hurlant [SPA] #2
1981. 100 pgs. 250 Pesetas. [id]
Pgs 12-15: “Metal News: Comic”. A review of El extraordinario mundo de Richard Corben #2 (1981) and a B&W pict of a cover on pg 12.
Metal Hurlant [SPA] #6
1982. 100 pgs. 250 Pesetas. [id]
Pgs 32-36: Dr. Metal Hurlant & Mr. Heavy Metal: “Veinte mil leguas de viaje metalifero” by Javier Coma. An article about Metal Hurlant, Heavy Metal, and Heavy Metal the Movie with color picts. A frame of the film from “Den” episode on pg 33. Richard Corben mentions on text on pgs 34-36.
Microphonie
Mundi-comics
[amic]
Mundi-comics #10
Vértice/Relatos salvajes-Conán el Bárbaro.
“The Phoenix on the sword (El Fénix de la espada)”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.
“La hija del gigante helado”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.
“La ciudadela escarlata”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.
“La reina de la Costa negra”
1 pict. a/r[Golden Age #7 (1971)]-Richard Corben.
Mundi-comics #21
Vértice/Mundos desconocidos.
“Encuentro en guerra”
Original story: “Encounter at War”
s/a/r[Death Rattle #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Mundo mutante
1982. Toutain Editor. [esmania]
“Mutant Bear”
Cover Art[FiF, pg 184, CI-card #P5, Mutant World (1983)]-Richard Corben. Color.
“Mundo mutante”
Original story: “Mutant World”
Mundo mutante, Part 1(8)
s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 2(8)
s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 3(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 4(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 5(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 6(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 7(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mundo mutante, Part 8(8)
s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.
Myth Maker [SPA]
[esmania]
“Lanza y colmillo”
Original story: “Spear and Fang”
10 pgs. s-Robert E. Howard. adapt-Roy Thomas & Eric Hope. color-Eric Hope (?). a/r[Robert E. Howard’s Myth Maker #1 (1999)]-Richard Corben. Color.
Rambla
Distrinovel. 84 pgs. 175 ESP. [id]
“Tumba” (Transl. Grave)
4 pgs: pgs 6-9. s-Enrique Ventura. a-Enrique Nieto.
A story highly inspired by “Den [I]”. Incl. one character looking like Richard Corben.
Rowlf [SPA]
1st: 1976. 2nd(?): 1980. Producciones Editoriales, Barcelona. [wdreamers,esmania]
“Rowlf [Spanish]”
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
Frame is taken from the story; Chapter 3, first frame from pg 3.
“Rowlf [SPA]”
Original story: “Rowlf”
“Rowlf [SPA]”, Part 1(2)
11 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #16 (1970)]-Richard Corben. B&W.
“Rowlf [SPA]”, Part 2(2)
21 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Latter part not divided in two.
Solo [SPA] #2
Feb. 2005. Planeta DeAgostini. 48 pgs. 3.95 euros. [sierra]
Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this item.
“Solo #2”
Front Cover Art [Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.
“Solo #2”
1 pict: Back Cover Art & pg 2. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.
Black line art (same as Front Cover Art).
“Untitled (Cyclop pict)”
1 pict: Inner Front Cover. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.
Black line art. Cyclop character lurking behind stone.
“Untitled (Homecoming pict)”
1 pict: Inner Back Cover. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.
Black line art. Two riding men with moustashes (The Clebbers?).
Pg 52: A brief biography with B&W photo of Mr. Corben drawing (B&W!) “Cyclops!” page [#2] using a mirror and a hand-made clay model of one of the masked figure.
“El tesoro de Belzon”
Original story: “Belzon’s Treasure”
12 pgs: pgs 3-14. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.
“¡El cíclope!”
Original story: “Cyclops!”
5 pgs: pgs 15-19. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.
“La vuelta a casa”
Original story: “Homecoming”
5 pgs: pgs 20-24. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.
“La plaga”
Original story: “The Plague”
12 pgs: pgs 25-36. s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.
El espectro: “La desaparecida”
Original story: The Spectre: “A Missing Life”
11 pgs: pgs 37-47. s-John Arcudi. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
Spirit [SPA]
Garbo Editorial. [esmania]
Spirit [SPA] #6
“La cacería”
Original story: “Melton’s Big Game”
8 pgs. s-Richard Corben & Ed Faust. a/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. B&W.
Star
1974-1980. Producciones Editoriales. 75 issues (incl. 18 extras). 31×21 cm. [tebeos]
Star #20
1976. 60 Ptas. 60 pgs. B&W except on pgs 19-26, 35-42: red and white. [id,tebeos]
Pg 12: Biography with title, “Richard Corben” by Luis Vigii. With an excerpt from the story, “When Dreams Collide” (in English!). B&W.
“El ocaso de los perros 
“
Original story: “Twilight of the Dogs”
10 pgs: pgs 13-22. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W (pgs 13-18), red and white (pgs 19-22).
Star #31
1977. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]
“La pulga”
Original story: “Bug”
5 pgs: pgs 22-26. s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.
Star #32
1978. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]
“Cuando los sueños se interceptan”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs: pgs 25-32. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Star #33
1978. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]
“A Dumb Story [SPA]”
Original story: “A Dumb Story”
10 pgs: pgs 29-38. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Star #36
1978. 75 Ptas. 68 pgs. B&W. [id,tebeos]
“Encontrar las caras que se encuentran”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
16 pgs: pgs 29-44. s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.
Starr: El bárbaro
Sept. 2011. 96 pgs. Marvel Max España. Colleccion 100%. Color. [panini]Most likely similar print as Starr the Slayer: A Starr is Born [TB] (2010).
“Starr #3”
Front Cover Art r[Starr the Slayer #3 (2009)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.
“Starr: El bárbaro”, Part 1(4)
Original story: “Starr the Slayer”
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #1 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.
“Starr: El bárbaro”, Part 2(4)
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #2 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.
“Starr: El bárbaro”, Part 3(4)
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #3 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.
“Starr: El bárbaro”, Part 4(4)
s-Daniel Way. a/r[Starr the Slayer #4 (2009)]-Richard Corben. c-José Villarrubia.
El tebeo de El periódico de Catalunya
[amic]
El tebeo de El periódico de Catalunya #14
“Corta y quema”
Original story: “Forgotten Tomb”
6 pgs. s/a/r[Horror in the Dark #1 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Vic & Blood [SPA]
1989. Norma Editorial. [tioc,esmania,ober]
Vic & Blood [SPA] #1
175 pesetas.
“Vic & Blood #1”
Wraparound Cover Art [Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. Color.
“Vic & Blood #1 [SPA]”
Original stories: “Eggsucker” and “A Boy and his Dog”, Part 1(2)
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Vic & Blood [SPA] #2
175 pesetas.
“Vic y Blood #2”
Wraparound Cover Art [Vic and Blood #2 (1988)]-Richard Corben. Color.
“Vic & Blood #2 [SPA]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 2(2) and “Run, Spot, Run”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #2 (1988)]-Richard Corben. B&W.
Super Vic & Blood [SPA]
“Vic & Blood #1”
Wraparound Cover Art [Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. Color.
“Vic & Blood #1 [SPA]”
Original stories: “Eggsucker” and “A Boy and his Dog”, Part 1(2)
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.
“Vic & Blood #2 [SPA]”
Original stories: “A Boy and his Dog”, Part 2(2) and “Run, Spot, Run”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Vic & Blood [SPA] [TB]
El Wendigo
La imagen. A Spanish comicon “Salon del Cómic del Principado de Asturias” (Salón de Gijón) magazine. [esmania,id,elwendigo]
El Wendigo #19
1981. 125 pts.
“Eeeeargh!” 
Cover Art –Richard Corben. B&W (with red background).
Excerpt from the story “Mangle, Robot Mangler”, last frame on pg 4, frame border deleted. Also added balloon
“Corben” (6 pgs), by Faustino Rodríguez Arbesú. A retrospective article. B&W.
Incl. exceprts from “Mangle, Robot Mangler”, “Cidopey”, “Mutant World”, “Home Coming”, “The Beast of Wolfton”, “Bless Us, Father…”, “Bloodstar”, and “To Meet the Faces You Meet”. 
El Wendigo #64
Autumn 1994. 325 pts. 
Pg 38: “Mundo mutante y la mutación de Richard Corben”, by Faustino Rodríguez Arbesú. Article about “Son of Mutant World”. B&W.
Incl. exceprt from “Son of Mutant World”. 
El Wendigo #121/122 
Summer/Fall 2013. 
Pgs 10-12: “Mucho Corben”, by Faustino Rodríguez Arbesú. A retrospective article. B&W.
Incl. exceprts from “Bookworm”, “Bug”, “Ragemoor”, and front covers of Creepy Presents Richard Corben and Ragemoor. 
Copyright © 2000 Heart-Attack-Series, Ink!
Created: Oct. 15, 2000. Last updated: July 14, 2023 at 13:51 pm
