Translated Corben in The Netherlands

(in Dutch)

Ciso Magazine #3

1973. Fanzine. [ed,uiowa,jmlh]

Pg 17: Richard Corben mentioned in short reviews of Skull #5, Fantagor #3, and Death Rattle #1.
There is no “The Awakening” in this fanzine.

Comix [NL]

Semic Press. Two issues (1981). [jmlh]

Comix [NL] #1

1981. . Fl.6.95/Fr. 118.

“Demon King Fights ”
Cover Art –Richard Corben. Color.
An excerpt from the story “Rowlf” (pg 7 of Conclusion, first frame; Rowlf framed out). Cf. French Rolf (1975).

Creepy [NL]

Semic Press. [ober]

Creepy [NL] #1

1980. 60 pgs (incl. covers). Fl.5.50/Fr.90. [nico,ober]

“Rowlf [European]”
Cover Art r[Complete Works #3 (1987)]-Richard Corben. Color.

“Tombe des Doods”
Original story: “Terror Tomb”
8 pgs: pgs 27-34. s/a/r[Creepy #61 (1974)]-Richard Corben. Color.

Creepy [NL] #2

1981.

“Een Held in Gedachten”
Original story: “The Hero Within”
s-Steve Skeates. a/r[Creepy #60 (1974)]-Richard Corben. Color(?).

Creepy [NL] #3

1981.

“Abominable Snowman”
Front Cover Art [FiF, pg 123, CI-card #9, The Best of Fredrick Brown (1976)]-Richard Corben. Color.

“Het bees van Wolfton”, Part 1(3)
Original story: “The Beast of Wolfton”
s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W(?).

Creepy [NL] #4

1981.

“Het bees van Wolfton”, Part 2(3)
s/a/r-Richard Corben. B&W(?).

Creepy [NL] #5

1981.

“The Beast of Wolfton”
Cover Art-Richard Corben. Color. r[Grim Wit #1 (1972)]

“Het bees van Wolfton”, Part 3(3)
s/a/r-Richard Corben. B&W(?).

Creepy [NL] #6

1981.

“Boekenwurn”
Original story: “Bookworm”
s-Gerald Conway. a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Vergeef ons Onze Zonde”
Original story: The Butcher, Part 1(2): “Forgive Us Our Trespasses”
s-Gerald Conway. a/r[Eerie #62 (1975)]-Richard Corben. Color.

Creepy [NL] #7

1982.

“Bevroren Schoonheld”
Original story: “Frozen Beauty”
s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“Cidopey [NL]”
Original story: “Cidopey”
s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color(?).

Creepy [NL] Special

(?) Semic Press. [ober]

Creepy [NL] Special: Edgar Allan Poe [NL]

All stories Edgar Allan Poe. [ober]

“The Fall of the House of Usher [NL]”
Cover Art-Richard Corben. Color.

“Het Ovale Portret”
Original story: “The Oval Portrait!”
adapt-Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

“De Raaf”
Original story: “The Raven”
8 pgs: pgs 11-18. adapt-Richard Margopolous, a/r[Creepy #67 (1974)]-Richard Corben. Color(?).

“Schadun”
Original story: “Shadow”
adapt-Margopoulos, a/r[Creepy #70 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Den [NL]

There was info that Den [NL] #7 (Stichting Sherpa/Pop Comics) should include “Denz [NL]” but that kind of book never existed!

Gummi

Semic Press. 68 pgs. 7 Gulden / 105 Belgic Frangs.

1979. The Collection Albums: Verzammelalbums. 20.60 x 28.20 cm.

Gummi #1

May 1977. [id]

Pg 16: “Den”, 1/4 page article introducing artist and the story.

“Den [NL] [1]”, Part 1(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #1 (1979).

Gummi #2

June 1977. [id]

“Den [NL] [1]”, Part 2(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 41-48. s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #2 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #1 (1979).

Gummi #3

1977.

“Den [NL] [1]”, Part 3(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #3 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #1 (1979).

Gummi #4

July (?) 1977. [id]

“Den [NL] [1]”, Part 4(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Heavy Metal #4 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #1 (1979).

Gummi #5

1977. [id]

“Den [NL] [1]”, Part 5(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Heavy Metal #5 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #2 (1979).

Gummi #6

1977. [id]

“Den [NL] [1]”, Part 6(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Heavy Metal #6 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #2 (1979).

Gummi #7

1977. [id]

“Den [NL] [1]”, Part 7(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Heavy Metal #7 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #2 (1979).

Gummi #8

1977. [id]

“Den [NL] [1]”, Part 8(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Heavy Metal #8 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #2 (1979).

Gummi #9

1978 (?). [id]

“Screaming Face “
Front Cover Art-Richard Corben. Color.
Excerpted one face from the story: 3rd frame of 2nd page of 5th chapter. Cutted off from background. Pay attention in this version there was only one face, cf. album verisons.

“Den [NL] [1]”, Part 9(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Heavy Metal #9 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #3 (1979).

Gummi #10

1978.

“Den [NL] [1]”, Part 10(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #10 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #3 (1979).

Gummi #11

1978.

“Den [NL] [1]”, Part 11(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #11 (1977)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #3 (1979).

Gummi #12

May 1978. [id]

Pg 40: “Namen en feiten”. Richard Corben mention in a review of Warren’s 1984 #1.
Pg 49: “En jar Gummi wat an jog”. A review for the past one year of Gummi. B&W tumbnails of front covers of all issues (also issue #9 with Richard Corben cover art).

“Den [NL] [1]”, Part 12(12)
Original story: “Den [I]”
8 pgs: pgs 17-24. s/a/c/r[Heavy Metal #12 (1978)]-Richard Corben. Color. Reprinted in Gummi Verzammelalbum #3 (1979).
In the end, “The End”.

Gummi Verzammelalbum #1

1979. The Collection album. Reprints issues #1 to #4. [cw]

“Den [NL] [1]”, Part 1(12). Fr. Gummi #1 (1977).
“Den [NL] [1]”, Part 2(12). Fr. Gummi #2 (1977).
“Den [NL] [1]”, Part 3(12). Fr. Gummi #3 (1977).
“Den [NL] [1]”, Part 4(12). Fr. Gummi #4 (1977).
Original story: “Den [I]”
8+8+8 pgs. s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #4 (1977)]-Richard Corben. Color.

Gummi Verzammelalbum #2

1979. The Collection album. Reprints issues #5 to #8. [cw]

“Den [NL] [1]”, Part 5(12). Fr. Gummi #5 (1977).
“Den [NL] [1]”, Part 6(12). Fr. Gummi #6 (1977).
“Den [NL] [1]”, Part 7(12). Fr. Gummi #7 (1977).
“Den [NL] [1]”, Part 8(12). Fr. Gummi #8 (1977).
Original story: “Den [I]”
8+8+8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #5 (1977) to #8 (1977)]-Richard Corben. Color.

Gummi Verzammelalbum #3

1979. The Collection album. Reprints issues #9 to #12. [cw]

“Den [NL] [1]”, Part 9(12). Fr. Gummi #9 (1978?).
“Den [NL] [1]”, Part 10(12). Fr. Gummi #10 (1978).
“Den [NL] [1]”, Part 11(12). Fr. Gummi #11 (1978).
“Den [NL] [1]”, Part 12(12). Fr. Gummi #12 (1978).
Original story: “Den [I]”
8+8+8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #9 (1977) to #12 (1978)]-Richard Corben. Color.

Gummi Verzammelalbum #4

1979. The Collection album. Reprints issues #13 to #16. [cw]

Den [NL] [1]: “Den’s Farewell”, Part 13(13)
Original story: “Den [I]”
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Nieuwe verhalen van 1001 nacht, “Shahrazad”, Part 1
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 2
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 3
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
8+8+8 pgs. s-Jan Strnad, a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #17 (1978)]-Richard Corben. Color.

Gummi Verzammelalbum #5

1979. The Collection album. Reprints issues #17 to #20. [cw]

“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 4
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 5
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 6
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 7
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
8+8+8+8 pgs. s-Jan Strnad, a/c/r[Heavy Metal #18 (1978) to #22 (1979)]-Richard Corben. Color.

Gummi Verzammelalbum #6

1979. The Collection album. Reprints issues #21 to #24. [cw]

“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 8
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 9
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 10
“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”, Part 11
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
8+8+8+8 pgs. s-Jan Strnad, a/c/r[Heavy Metal #23 (1979) to #27 (1979)]-Richard Corben. Color.
Sounds like last 8 pgs were never printed, i.e. the story was never concluded (?).

Jeremy Brood [NL]

See also Den en andere verhalen [Box] (1994)

1) 1993. Stichting Sherpa. Translator: Hedy Steggy. Lettering: Aad Duineveld. [staak]
2) Hard Bound. 100 numbered & signed (by Richard Corben and Jan Strnad) issues. 15 Horse Commerce for the authors and publisher. It has a numbered and signed picture by the authors. [nico,ober,ed]

“Jeremy Brood [NL]”
Front Cover Art-Richard Corben. Color.

“Aerial Abduction”
Bonus material: seprate picture sheet . r[CI-card #37, Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.
Only in Hard Bound edition.

“Jeremy Brood [NL]”
Original story: “Jeremy Brood”
Jeremy Brood [NL], Part 1(8): “Jeremy Brood [#1]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [NL], Part 2(8): “Jeremy Brood [#2]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [NL], Part 3(8): “Jeremy Brood [#3]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [NL], Part 4(8): “Jeremy Brood [#4]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [NL], Part 5(8): “Jeremy Brood [#5]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [NL], Part 6(8): “Jeremy Brood [#6]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [NL], Part 7(8): “Jeremy Brood [#7]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremy Brood [NL], Part 8(8): “Jeremy Brood [#8]”
s-Jan Strnad. a/c/r[Jeremy Brood (1982)]-Richard Corben. Color.

Nieuwe verhalen van 1001 nacht

(?) 1982. Oberon. [ober]

“New Tales of Arabian Nights”
Front Cover Art [CI-card #34]-Richard Corben. Color.

“Nieuwe verhalen van 1001 nacht”
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
“Shahrazad”, Prologue
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978)]-Richard Corben. Color.
“The Last Voyage of Sindbad”
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #16 (1978) to #27 (1979)]-Richard Corben. Color.
“Shahrazad”, Epilogue
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #28 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL]

Semic. Covers: color (except inner covers: B&W). Guts: B&W plus 8 page color innerpart.

1984 [NL] #1

1978. Fl. 3.95/Fr. 60. [id]

“Space Battle”
Front Cover Art r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.

“Scourge of the Spaceway “
Inner Back Cover Art r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. B&W.

“Wereld van Mutanten”, Part 1(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #2

1978. Fl. 3.95/Fr. 60. [id]

“Scourge of the Spaceway “
Front Cover Art r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.

“Wereld van Mutanten”, Part 2(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #3

1979. Fl. 3.95/Fr. 60. [id]

“Wereld van Mutanten”, Part 3(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s/a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #4

1980. Fl. 4.50/Fr. 70. [id]

Pg 4: Letters. A mention of Richard Corben with a sample pict.

“Wereld van Mutanten”, Part 4(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s/a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #5

1980. Fl. 4.50/Fr. 70. [id]

“Wereld van Mutanten”, Part 5(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #6

1980. Fl. 4.50/Fr. 70. [id]

“Planet Busters”
Front Cover Art r[1979 Heavy Metal Calendar (1978)]-Richard Corben. Color.

Pg 34: Letters. A mention of Richard Corben with a sample pict from “Mutant World” (Part 5, pg 8, middle frame).

“Wereld van Mutanten”, Part 6(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #7

1980. Fl. 4.50/Fr. 70. [id]

“Wereld van Mutanten”, Part 7(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #8

1981. Fl. 5.95/Fr. 92. [id]

“Bloodstar”
Inner Back Cover Art r[Bloodstar (1976)]-Richard Corben. B&W.

“Wereld van Mutanten”, Part 8(8)
Original story: “Mutant World”
8 pgs: pgs 35-42. s-Jan Strnad. a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #9

1981. No cover price [Fl. 5.95/Fr. 92]. [id]

“Bloodstar”
Front Cover Art r[Bloodstar (1976)]-Richard Corben. Color.

“Bloedster”, Part 1
Original story: “Bloodstar”
8 pgs: pgs 35-42. s-Robert E. Howard. adapt/a/r[Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #10

1981. Fl. 5.95/Fr. 92. [id]

“Hoe Howie het maakte in de echte wereld”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
8 pgs: pgs 12-19. s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“Bloedster”, Part 2
Original story: “Bloodstar”
8 pgs: pgs 35-42. s-Robert E. Howard. adapt/a/r[Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #11

1981. Fl. 5.95/Fr. 92. [id]

Pg 4: Letters. A mention of Richard Corben with a sample pict from “How Howie Made It in the Real World” (pg 1, last frame).

“Bloedster”, Part 3
Original story: “Bloodstar”
9 pgs: pgs 35-42, Back Cover (!). s-Robert E. Howard. adapt/a/r[Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #12

1981. Fl. 5.95/Fr. 100. [id]

Pg 4: Space-post. A mention of Richard Corben. No pict.

“Onverhoedse aanval op een Hilton Hotel”
Original story: “Unprovoked Attack on a Hilton Hotel”
7 pgs: pgs 6-12. s-Jim Stenstrum. a/r[Creepy #73 (1975)]-Richard Corben. B&W.

“Bloedster”, Part 3
Original story: “Bloodstar”
9 pgs: pgs 35-42, Back Cover (!). s-Robert E. Howard. adapt/a/r[Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben. Color.

1984 [NL] #13

1982. Fl. 6.50/Fr. 100. [id]

“Robot Worm”
Spread Cover Art r[Ox (1976)]-Richard Corben. Color.

Pg 4: Space-post. Dedicated to Richard Corben. Small photo and two sample picts from “The Beast of Wolfton” (last and part of prev. farme from pg 9, and lowest right corner of last frame from pg 18).

“Waarom iemand engels wil leren…”
Original story: “An Angel Shy of Hell”
7 pgs: pgs 6-12. s-Jim Stenstrum. a/r[Creepy #64 (1974)]-Richard Corben. B&W.

“Bloedster”, Part 3
Original story: “Bloodstar”
8 pgs: pgs 35-42. s-Robert E. Howard. adapt/a/r[Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben. Color.
Story never printed till the end!

Penthouse Comix [NL]

Penthouse Comix [NL]

Pilgor [NL]

See also Den en andere verhalen [Box] (1994)

1) 1993. Pop Comics/Sherpa.
2) Hard Bound signed (by Richard Corben and Simon Revelstroke) & numbered 100. [nico,ober,ed]Prob. equal with The Bodyssey [Fantagor] (1986).

“Pilgor and the Boonthas”
Front Cover Art [art1, pg 23]-Richard Corben. Color.
“Pilgor and the Worm God “
Back Cover Art –Richard Corben. Color.

“Bodyssey “
Bonus material: seprate picture sheet . r[The Bodyssey (1986)]-Richard Corben. Color.
Only in Hard Bound edition.

“Scenes from the Magic Planet” Portfolios, on pgs 51-64.
“Pilgor Works his Work”
1 pict: pg 51. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
“Ytgna and his Faithful Ammora”
1 pict: pgs 52-53. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
“Pilgor Discusses Politics with his Friends”
1 pict: pg 54. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
“Pilgor and the Boonthas “
1 pict: pg 55. a/r[, as “The Sword”: Epic #2 (1980)]-Richard Corben. Color.
“Uncle Hunghoul Collects a Titbit”
1 pict: pgs 56-57. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. Color.
“Worship”
1 pict: pg 58. a/r[Bizzare Sex #6 (1977)]-Richard Corben. B&W.
“Pilgor and the Worm God “
1 pict: pg 59. a/r[Bizarre Sex #5 (1976)]-Richard Corben. Color.
“Machola Seeks a Remembrance”
1 pict: pgs 60-61. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
“Pilgor Drops in at Dinner Time”
1 pict: pg 62. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
“Pilgor’s and Ammora’s Happy Ending”
1 pict: pg 62. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
“Hunghoul’s Guards”
1 pict: pg 63. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. Color.
“Pilgor and the Snake Women”
1 pict: pg 64. Richard Corben Color.

“Pilgor [NL]”
Original story: “The Bodyssey”
Pilgor [NL], Part 1(6): “The Bodyssey [#1]”
8 pgs: pgs 3-10. s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #97 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [NL], Part 2(6): “The Bodyssey [#2]”
8 pgs: pgs 11-18. s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #98 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [NL], Part 3(6): “The Bodyssey [#3]”
8 pgs: pgs 19-26. s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #99 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [NL], Part 4(6): “The Bodyssey [#4]”
8 pgs: pgs 27-34. s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #100 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [NL], Part 5(6): “The Bodyssey [#5]”
8 pgs: pgs 35-42. s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #101 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [NL], Part 6(6): “The Bodyssey [#6]”
8 pgs: pgs 43-50. s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Richard Corben [NL] #1: Elf Gruwelijke Verhalen

1980. Semic. A4. Soft covers. 96 pgs. 21.80 x 28.00 cm. Translated by Allard Schröder. [nico,cw]Similar print in Spain, Corben o la ternura del monstruo (1979).

“The Worm-God “
Front Cover Art [Bizarre Sex #5 (1976)]-Richard Corben. Color.
“Explosion”
Back Cover Art [Neverwhere [Arial] (1978)]-Richard Corben. Color.
Truncated frame excerpt from “Neverwhere” (pg 93).

“Horrible Harvey’s Girlfriend”
Front/Back Inside Cover Arts. B&W.
Extra enlarged, trunken and mirror image excerpt frame 2 from pg 4 of “Horrible Harvey’s House”.

Pgs 3-4: Introduction by Peter de Raaf

“Alice in zondeland”
Original story: “Alice in Wonderlust”
3 pgs: pgs 5-7. s-Jan Strnad, a/r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Christiaans katjes”
Original story: “Kittens for Christian”
11 pgs: pgs 8-18. s-Jan Strnad. a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. B&W(!).

“Wie slaapt zondigt niet “
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs: pgs 19-26. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Onkruid vergaat…”
Original story: “Twilight of the Dogs”
10 pgs: pgs 27-36. s/a/r[Fantagor #1 (1970) ]-Richard Corben. B&W.

“In het diepe”
Original story: Fantagor Epilogue #1: “Inna Pit”
4 pgs: pgs 37-40. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“We Sure Likes Worms [NL]”
Original story: Fantagor, Epilogue 4: “We Sure Likes Worms”
1 pg: pg 41. s/a/r[Fantagor #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Het huis van enge Evert”
Original story: “Horrible Harvey’s House”
11 pgs: pgs 42-52. s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Een stompzinnig verhaal “
Original story: “A Dumb Story”
10 pgs: pgs 53-62. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Een zwakke maag”
Original story: “Gastric Fortitude”
5 pgs: pgs 63-67. s/a/r[Death Rattle #1 (1972) ]-Richard Corben. B&W.

“De macht der verbeelding “
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
16 pgs: pgs 68-83. s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Beestjes”
Original story: “Bug”
5 pgs: pgs 84-88. s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974) ]-Richard Corben. B&W.

“Groot wild voor Mr. Melton “
Original story: “Melton’s Big Game “
8 pgs: pgs 89-96. s-Richard Corben & Ed Faust. a/r[Slow Death #5(1973)]-Richard Corben. B&W.

Richard Corben [NL] #2: Diepten

1981. Semic. A4. Translated by Allard Schröder, except “The Hero Within”, by Jan van Erp, and Introduction by Froukje Hoekstra. [nico]Similar print in Spain, El extraordinario mundo de Richard Corben #2 (1981). Differs in pg 48 (?).

“In Deep”
Front Cover Art [Creepy #101 (1978)]-Richard Corben. Color.
“Treed by Triceratops”
Back Cover Art [Eerie #77 (1976), art1, pg 16-17]-Richard Corben. Color.

Inside Covers: Blank (cf. Richard Corben [NL] #1 (1980)).

“Melton’s Big Game”
1 pict: pg 1. a-Richard Corben. B&W.
Opening frame as a separate pict. No indies, but added on black part bellow the writing, “© 1973 Richard Corben”.
“Silly Frog” aka “Funky Frog” aka “Your Pad or Mine?”
1 pict: pg 2. a-Richard Corben. B&W.
“A Gothic Tale”
1 pict: pg 6. a-Richard Corben. B&W.
“Cousin Eerie”
1 pict: pg 48. a-Richard Corben. B&W.

Pg 4: Photo of Richard Corben. B&W.
Pgs 5, 7: Introduction by Jean Moritz (adapted from an Introduction by Bruce Jones). Transl. Froukje Hoekstra

“Diepten “
Original story: “In Deep [Part 1]”
10 pgs: pgs 8-17. s-Bruce Jones. a/c/r[Creepy #83 (1976)]-Richard Corben. Color.

In den beginne, Hoofdstuk 1(3): “De tand des tijds”
Transl. for serial, “In the Beginning”
Original story: “Within You… Without You”
10 pgs: pgs 18-27. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.
In den beginne, Hoofdstuk 2(3): “Gebeurd is gebeurd”
Original story: “Time and Time Again”
10 pgs: pgs 28-37. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #79 (1976)]-Richard Corben. B&W.
In den beginne, Hoofdstuk 3(3): “Het eind van het verleden “
Original story: “Years & Mind Forever”
10 pgs: pgs 38-47. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #87 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Kleine Jongen, Hoofdstuk 1(3): “Kleine Jongen”
Original story: “Child”
8 pgs: pgs 49-56. s-Greg Potter. a/c/r[Eerie #57 (1974)]-Richard Corben. Color.
Kleine Jongen, Hoofdstuk 2(3): “De stem van het volk”
Original story: “Child: Mind of the Mass!”
8 pgs: pgs 57-65. s-Doug Moench. a/c/r[Eerie #58 (1974)]-Richard Corben. Color.
Kleine Jongen, Hoofdstuk 3(3): “Als er een ster valt”
Original story: “Child: Childhood’s End”
8 pgs: pgs 66-72. s-Doug Moench. a/c/r[Eerie #70 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Het mes met de hoge hakken”
Original story: “The Low Spark of High Heeled Noise!”
9 pgs: pgs 73-81. s-Doug Moench. a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. Color.

“Een held in gedachten”
Original story: “The Hero Within”
8 pgs: pgs 82-88. s-Steve Skeates. a/c/r[Creepy #60 (1974)]-Richard Corben. Color.

“De gelovige”
Original story: “The Believer”
8 pgs: pgs 89-96. s-Budd Lewis. a/r[Creepy #77 (1976)]-Richard Corben. Color.

“Alleen op de wereld”
Original story: “As Though They Were Living!”
8 pgs: pgs 97-104. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

Stripschrift

[ober]

Stripschrift #43/44 (?)

July/Aug. 1972.

“Hoe Howie het maakte in de echte Wereld”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
4 pgs: pgs 26-29. s/a/c/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. Color.

Stripschrift #57/58 (?)

Sept./Oct. 1973.

Pgs 32-35: “Richard Corben ‘t blood druipt er af”, by Peter de Raaf
(Transl. “Richard Corben: The Blood Drips off the Pages”)
Pg 32: “Pluto and Persephone”
Pg 34: “His Master’s Voice”
Pg 35: short bibliography

“Melton’s Big Game [NL]”
Original story: “Melton’s Big Game”
8 pgs: pgs 36-43. s/a/c/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. Color.

Stripschrift #167

1983. Vonk/Uitgevers. 36 pgs. F6. B&W. [ober,nico]

“To Meet the Faces You Meet”
Cover Art [Feaver Dreams (1972)]-Richard Corben. Color.

“Bloodstar and Helva”
1 pict: pg 3. a/r[Bloodstar (1976)]-Richard Corben. B&W.

Pgs 3-8: “Die wereld van Richard Corben: van Nooitland naar Nooitland”. Critique by Jac Drewes.
Pgs 9-10: Jan Strnad, een bezield scenerist. Van sex tot Spiderman! (by Kees de Bree)
(includes mention and photo of Richard Corben)

“Lamme Lems Liefde”
Original story: “Lame Lem’s Love”
8 pgs: pgs 11-18. s/a/r[Skull Comics #2 (1970)]-Richard Corben. c-Herb Arnold. Color.

U-Comix Sonderband [NL] #3: Richard Corben

[amic]
Prob. similar print as German version.

“The Beast of Wolfton”
Front Cover Art a/c/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. Color.

“Horrilor Intro #2 [NL]” (?)
Original story: Horrilor Intro #2: “Horrior, Eager and Waitin”
1 pg. s/a/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. B&W.

“Alice in Wonderlust [NL]”
Original story: “Alice in Wonderlust”
s-Jan Strnad, a/r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Horrible Harvey’s House [NL]”
Original story: “Horrible Harvey’s House”
s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“When Dreams Collide [NL]”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“The Beast of Wolfton [NL]”
Original story: “The Beast of Wolfton”
s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Necromancer [NL]”
Original story: “Necromancer”
8 pgs. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Melton’s Big Game [NL] “
Original story: “Melton’s Big Game “
s-Richard Corben & Ed Faust. a/r[Slow Death #5(1973)]-Richard Corben. B&W.

“The Rats in the Walls [NL]”
Original story: “The Rats in the Walls”
s-H.P. Lovecraft (© 1945 Donald Wandrei), adapt/a/r[Skull Comix #5 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Encounter at War [NL]”
Original story: “Encounter at War”
13 pgs. s-Jan Strnad, a/r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“To Meet the Faces You Meet [NL]”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

Vampirella [NL]

Semic Press. [ober]

Vampirella [NL] #6 (?)

“Lykenschenner”
Original story: “The Woodlik Inheritance”
s/a/c/r[Vampirella #31 (1974)]-Richard Corben. Color.

Weerwolf

1985. Magic Press. Translated by Allard Schröder & Guido Snoeren. A4. [nico]

“Wolf Moon”
Front Cover Art [art2, pg 16, Werewolf (1983)]-Richard Corben. Color.

“Wizard Wagstaff [Excerpt]”
Back Cover Art –Richard Corben. Color.
Excerpt from the story, pg 2, upper middle frame.

Introduction by Gaetano Liberatore.

“Roda en de Wolf”
Original story: “Roda and the Wolf”
8 pgs: pgs 3-10. s/a/c/r[Heavy Metal #83 (1984)]-Richard Corben. Color.

“Bevroren Schoonheid”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 11-16. s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“Bevel is bevel!”
Original story: “As Though They Were Living!”
8 pgs: pgs 17-24. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Bonthandel”
Original story: “Fur Trade”
8 pgs: pgs 25-32. s-John Pocsik, a/c/r[Werewolf (1984)]-Richard Corben. Color.

“Die Geest van het Beest”
Original story: “The Spirit of the Beast”
8 pgs: pgs 33-40. a/c/r[Heavy Metal #38 (1980)]-Richard Corben. Color.

“Tovenaar Wagstaff”
Original story: “Wizard of Wagstaff”
8 pgs: pgs 41-48. s-Jack Butterworth, a/c/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. Color.

Wereld der Mutanten

[net]

“Mutant Bear”
Front Cover Art [FiF, pg 184, CI-card #P5, Mutant World (1983)]-Richard Corben. Color.

“Wereld der Mutanten”
Original story: “Mutant World”
Wereld der Mutanten, Part 1(8): Wereld der Mutanten [#1]
s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Wereld der Mutanten, Part 2(8): Wereld der Mutanten [#2]
s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Wereld der Mutanten, Part 3(8): Wereld der Mutanten [#3]
s/a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.
Wereld der Mutanten, Part 4(8): Wereld der Mutanten [#4]
s/a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Wereld der Mutanten, Part 5(8): Wereld der Mutanten [#5]
s/a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Wereld der Mutanten, Part 6(8): Wereld der Mutanten [#6]
s/a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.
Wereld der Mutanten, Part 7(8): Wereld der Mutanten [#7]
s/a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.
Wereld der Mutanten, Part 8(8): Wereld der Mutanten [#8]
s/a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

Zozolala

Zozolala

Translated Corben in The Netherlands

(in Dutch)

Ciso Magazine #3

Comix [NL]

Comix [NL] #1

Creepy [NL]

Creepy [NL] #1

Creepy [NL] #2

Creepy [NL] #3

Creepy [NL] #4

Creepy [NL] #5

Creepy [NL] #6

Creepy [NL] #7

Creepy [NL] Special

Creepy [NL] Special: Edgar Allan Poe [NL]

Den [NL]

Gummi

Gummi #1

Gummi #2

Gummi #3

Gummi #4

Gummi #5

Gummi #6

Gummi #7

Gummi #8

Gummi #9

Gummi #10

Gummi #11

Gummi #12

Gummi #13 Gummi #14 Gummi #15 Gummi #16

Gummi #17 Gummi #18 Gummi #19 Gummi #20

Gummi #21 Gummi #22 Gummi #23 Gummi #24

Gummi Verzammelalbum #1

Gummi Verzammelalbum #2

Gummi Verzammelalbum #3

Gummi Verzammelalbum #4

Gummi Verzammelalbum #5

Gummi Verzammelalbum #6

Jeremy Brood [NL]

Nieuwe verhalen van 1001 nacht

1984 [NL]

1984 [NL] #1

1984 [NL] #2

1984 [NL] #3

1984 [NL] #4

1984 [NL] #5

1984 [NL] #6

1984 [NL] #7

1984 [NL] #8

1984 [NL] #9

1984 [NL] #10

1984 [NL] #11

1984 [NL] #12

1984 [NL] #13

Penthouse Comix [NL]

Pilgor [NL]

Richard Corben [NL] #1: Elf Gruwelijke Verhalen

Richard Corben [NL] #2: Diepten

Stripschrift

Stripschrift #43/44 (?)

Stripschrift #57/58 (?)

Stripschrift #167

U-Comix Sonderband [NL] #3: Richard Corben

Vampirella [NL]

Vampirella [NL] #6 (?)

Weerwolf

Wereld der Mutanten

Zozolala