Translated Corben in Serbia

(in Serbian)

Jeznovik

Darkwood. [darkwood]

Jeznovik #2: Ričard Korben

Oct. 21, 2013. 352 pgs. Hard Bound. 210 x 297 mm. 3,390.00 RSD. [darkwood]Most likely similar print with the original, Creepy Presents Richard Corben (2012).

“Creepy Presents Richard Corben” [PICT]
Front Cover Art. a/r[Creepy Presents Richard Corben (2012)]-Richard Corben (© 2011). Color.

“Lizard Girl” [PICT]
Back Cover Art. a/r[art2, pg 18, Eerie #90 (1978), Creepy #132 (1981)]-Richard Corben. Color.

“Frozen Beauty [SER]”
The original story:“Frozen Beauty”
6 pgs. s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“A Tangible Hatred [SER]”
The original story:“A Tangible Hatred”
10 pgs. s-Donald F. McGregor. a/r[Creepy #41 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Creepy’s Loathsome Lore! [SER] #34: “The Golden Sun Disk of the Incas [SER]”
The original story: Creepy’s Loathsome Lore! #34:“The Golden Sun Disk of the Incas”
1 pg. s-T. Casey Brennan. a/r[Creepy #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Creepy’s Loathsome Lore! [SER] #35: “Astrology [SER]”
The original story: Creepy’s Loathsome Lore! #35:“Astrology”
1 pg. s-T. Casey Brennan. a/r[Creepy #44 (1972)]-Richard Corben. Color.

“Friedhelm the Magnificent [SER]”
The original story:“Friedhelm the Magnificent”
8 pgs. s-Greg Potter, a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“The Slipped Mickey Click-Flip [SER]”
The original story:“The Slipped Mickey Click-Flip”
10 pgs. s-Greg Potter, a/r[Creepy #54 (1973)]-Richard Corben. B&W.

“Lycanklutz [SER]”
The original story:“Lycanklutz”
8 pgs. s/a/c/r[Creepy #56 (1973)]-Richard Corben. Color.

“The Low Spark of High Heeled Noise [SER]!”
The original story:“The Low Spark of High Heeled Noise!”
8 pgs. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. Color.

“Vuk je vuku… čovek!”
The original story:“Change…Into Something Comfortable”
8 pgs. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #58 (1973), Werewolf (1984) (Color!)]-Richard Corben. Color.

“Blagoslovi nas oče…”
The original story:“Bless Us Father…”
7 pgs. s-William DuBay, a/c/r[Creepy #59 (1974)]-Richard Corben. Color.

“The Hero Within [SER]”
The original story:“The Hero Within”
8 pgs. s-Steve Skeates, a/c/r[Creepy #60 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Terror Tomb [SER]”
The original story:“Terror Tomb”
8 pgs. s/a/c/r[Creepy #61 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Judas [SER]”
The original story:“Judas”
8 pgs. s-Richard Margopoulos, c/a/r[Creepy #62 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Demon in the Cockpit [SER]”
The original story:“Demon in the Cockpit”
8 pgs. s-Richard Margopoulos, a/c/r[Creepy #63 (1974)]-Richard Corben. Color.

Hard John, #1 [SER]: “Pogledaj dom svoj anđele”
The original story: Hard John, #1:“An Angel Shy of Hell!”
8 pgs. s-Jim Stenstrum, a/c/r[Creepy #64 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Pinball Wizard! [SER]”
The original story:“Pinball Wizard!”
8 pgs. s-Douglas Moench, a/r[Creepy #66 (1974)]-Richard Corben. B&W.

“Gavran”
The original story:“The Raven”
8 pgs. s-Edgar Allan Poe (poem), adapt-Richard Margopoulos, a/c/r[Creepy #67 (1974)]-Richard Corben. Color.

“Antihristos se rodi”
The original story:“Anti-Christmas”
8 pgs. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Creepy #68 (1975)]-Richard Corben. Color.

“Ovalni portret!”
The original story:“Oval Portrait!”
8 pgs. s-Edgar Allan Poe adapt-Richard Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1975)]-Richard Corben. B&W.

“Shadow [SER]”
The original story:“Shadow”
8 pgs. s-Edgar Allan Poe adapt-Richard Margopoulos, a/c/r[Creepy #70 (1975), Edgar Allan Poe (1985) (Color!)]-Richard Corben. Color.

“Unprovoked Attack on a Hilton Hotel [SER]”
The original story:“Unprovoked Attack on a Hilton Hotel”
8 pgs. s-Jim Stenstrum, a/r[Creepy #73 (1975)]-Richard Corben. B&W.

“The Believer [SER]”
The original story:“The Believer”
8 pgs. s-Budd Lewis, a/c/r[Creepy #77 (1976)]-Richard Corben. Color.

“U dubini”
The original story:“In Deep”
10 pgs. s-Bruce Jones, a/c/r[Creepy #83 (1976)]-Richard Corben. Color.

“The Mummy’s Victory [SER]”
The original story:“The Mummy’s Victory”
5 pgs. s-Roger McKenzie, a/r[Creepy #84 (1976)]-Richard Corben. B&W.

“Instinct [SER]”
The original story:“Instinct”
7 pgs. s-Nick Cuti, a/r[Creepy #92 (1977)]-Richard Corben. B&W.

“Švrća”
The original story:“Bowser”
8 pgs. s-Jan Strnad, a/c/r[Vampirella #54 (1976)]-Richard Corben. Color.

“Bookworm [SER]”
The original story:“Bookworm”
7 pgs. s-Gerald Conway, a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“The Pest! [SER]”
The original story:“The Pest!”
7 pgs. s-Steve Skeates, a/r[Eerie #33 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Bright Eyes! [SER]”
The original story:“Bright Eyes!”
7 pgs. s-Douglas Moench, a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Wizard Wagstaff [SER]”
The original story:“Wizard Wagstaff”
8 pgs. s-Jack Butterworth, a/c/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. Color.

Dete, Part 1(3): “Dete”
The original story: Child, Part 1(3):“Child”
8 pgs. s-Greg Potter, a/c/r[Eerie #57 (1974)]-Richard Corben. Color.

Dete, Part 2(3): “Mind of the Mass! [SER]”
The original story: Child, Part 2(3):“Mind of the Mass!”
8 pgs. s-Greg Potter, a/c/r[Eerie #58 (1974)]-Richard Corben. Color.

Dete, Part 3(3): “Childhood’s End [SER]”
The original story: Child, Part 3(3):“Childhood’s End”
8 pgs. s-Budd Lewis, a/c/r[Eerie #60 (1974)]-Richard Corben. Color.

The Butcher [SER], Part 1(2): “Forgive us our Tresspasses [SER]”
The original story: The Butcher, Part 1(2):“Forgive us our Tresspasses”
8 pgs. s-William DuBay, a/c/r[Eerie #62 (1974)]-Richard Corben. Color.

The Butcher [SER], Part 2(2): “Bye-Bye, Miss American Dream [SER]”
The original story: The Butcher, Part 2(2):“Bye-Bye, Miss American Dream”
8 pgs. s-William DuBay, a/r[Eerie #64 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Ko te ima taj te nema, Part 1(3): “Ko te ima taj te nema”
The original story: Within You… Without You, Part 1(3):“Within You… Without You”
10 pgs. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.

Ko te ima taj te nema, Part 2(3): “Time and Time Again [SER]”
The original story: Within You… Without You, Part 2(3):“Time and Time Again”
10 pgs. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #79 (1976)]-Richard Corben. B&W.

“You’re a Big Girl Now [SER]”
The original story:“You’re a Big Girl Now”
10 pgs. s-Bruce Jones, a/c/r[Eerie #81 (1977)]-Richard Corben. Color.

Ko te ima taj te nema, Part 3(3): “Godine prolaze, mi stojimo”
The original story: Within You… Without You, Part 3(3):“Years & Mind Forever”
10 pgs. s-Bruce Jones, a/r[Eerie #87 (1977)]-Richard Corben. B&W.

“A Woman Scorned [SER]”
The original story:“A Woman Scorned”
8 pgs. s-Bruce Jones, a/c/r[Eerie #90 (1978)]-Richard Corben. Color.

Jeznovik #3: Leglo strave, Hauard Filips Lavkraft

April 22, 2014. 100 pgs. Hard Bound. 210 x 297 mm. 1,350.00 RSD. [darkwood]

“Haunt of Horror: Lovecraft #1”
Front Cover Art a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. Color.

Pg 3: “Hauard Filips Lavkraft (1890–1937)”, a short bio of H.P. Lovecraft.
Pg 4: “Ričard Korben”, a short bio of Richard Corben.
Pg 4: “Leglo strave”, a short article about the book.
Pgs 12-16: “Dagon [SER]”, a short story “Dagon” by H.P. Lovecraft. Transl. by Ratko Radunović.
Pg 27: “Prepoznavanje” (from “Fungi from Yuggoth”), a poem “Recognition” by H.P. Lovecraft
Pg 36: “Sećanje” (from “Fungi from Yuggoth”), a poem “A Memory” by H.P. Lovecraft
“The Music of Erich Zann [SER]” (?), a short story “The Music of Erich Zann” by H.P. Lovecraft
“The Canal [SER]” (?) (from “Fungi from Yuggoth”), a poem “The Canal” by H.P. Lovecraft
“The Lamp [SER]” (?) (from “Fungi from Yuggoth”), a poem “The Lamp” by H.P. Lovecraft

“Dagon [SER]”
The original story: “Dagon”
7 pgs: pgs 5-11. s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“Ožiljak”
The original story: “The Scar”
10 pgs: pgs 17-26. s/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. B&W.
Based on a poem, “Recognition”, by H.P. Lovecraft.

“Sećanje”
The original story: “A Memory”
8 pgs: pgs 28-35. s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #1 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Music of Erich Zann [SER]”
The original story: “The Music of Erich Zann”
8 pgs (?). s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Canal [SER]”
The original story: “The Canal”
5 pgs (?). s/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.
Based on a poem, “Recognition”, by H.P. Lovecraft.

“The Lamp [SER]”
The original story: “The Lamp”
10 pgs (?). s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #2 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“Arthur Jermyn [SER]”
The original story: “Arthur Jermyn”
9 pgs (?). s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.

“The Well [SER]”
The original story: “The Well”
10 pgs (?). s/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.
Based on a poem, “Recognition”, by H.P. Lovecraft.

“The Window [SER]”
The original story: “The Window”
4 pgs (?). s-H.P. Lovecraft, adapt/a/r[Haunt of Horror: Lovecraft #3 (2008)]-Richard Corben. B&W.

Jeznovik #5: Leglo strave 2, Edgar Alan Po

June 23rd, 2015. 100 pgs. Hard Bound. 1,350.00 RSD. [darkwood]

“Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #1” [PICT]
Front Cover Art a[Haunt of Horror: Edgar Allan Poe #1 (2006)]-Richard Corben. Color.

“Gavran [II] [SER]”
The original story: “The Raven [II]”
9 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s/a-Richard Corben. B&W.

“The Sleeper [SER]”
The original story: “The Sleeper”
10 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a-Richard Corben. B&W.

“The Conqueror Worm [SER]”
The original story: “The Conqueror Worm”
8 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl, a-Richard Corben. B&W.

“The Tell-Tale Heart [SER]”
The original story: “The Tell-Tale Heart”
6 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a-Richard Corben. B&W.

“Spirits of the Dead [SER]”
The original story: “Spirits of the Dead”
6 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl, a-Richard Corben. B&W.

“Eulalie [SER]”
The original story: “Eulalie”
7 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl [here misspelled as “Richard Dahl”], a-Richard Corben. B&W.

“The Lake [SER]”
The original story: “The Lake”
6 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a-Richard Corben. B&W.

“Izrafel [SER]”
The original story: “Izrafel”
8 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a-Richard Corben. B&W.

“The Happiest Day [SER]”
The original story: “The Happiest Day”
8 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rick Dahl, a-Richard Corben. B&W.

“Berenice [SER]”
The original story: “Berenice”
8 pgs. inspiration-Edgar Allan Poe, s-Rich Margopoulos, a-Richard Corben. B&W.

Jeznovik #6: Kuća na Granici

2017. 210 x 297 mm. 1,490.00 RSD. [darkwood].
Most likely similar print with the original, The House on the Borderland (1976).

“The House on the Borderland”
Wraparound Cover Art [The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben.

“Kuća na Granici”
Original story: “The House on the Borderland”
85 pgs. s-William Hope Hodgson. adapt-Richard Corben & Simon Revelstroke. a/r[The House on the Borderland (1976)]-Richard Corben. Color.