Translated Corben in Sweden

(in Swedish)

Bild och Bubblas Stora Seriebok

1989. Seriefrämjandet. [håkan,ober]Includes article as well.

“Kupolslaget”
Original story: “Dome Battle”
s/a/c/r[Den [III] #5 (1989)]-Richard Corben. Color.

“Tjurgrävaren”
Original story: “Bull Digger”
s/a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben.Color.

Chock

1972-1975. Semic. B&W. 42 regular issues (13 issues per year) plus 2 specials. A4. [håkan,ober]

Chock 1/72

1972.

“Ohyran!”
Original story: “The Pest!”
s-Steve Skeates, a/r[Eerie #33 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Chock 3/72

1972.

“Ghouls”
Cover Art r[Eerie #31 (1970)]-Richard Corben (“Dick Corben”). Color.

Chock 4/73

1973.

“Friendhelm den store”
Original story: “Friendhelm the Magnificent”
s-Greg Potter, a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Chock 12/73

Dec. (?) 1973. SWK 3.50. 68 pgs. [id]

“Lysande ögat”
Original story: “Bright Eyes!”
7 pgs: pgs 45-51. s-Douglas Moench, a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Cousin Eerie replaced with Uncle Creepy (not by Mr. Corben).

Chock 13/74

Dec. (?) 1974. SWK 3.75. 68 pgs. [id]

“Bokmalen”
Original story: “Bookworm”
7 pgs: pgs 27-33. s-Gerald Conway, a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Cousin Eerie replaced with Uncle Creepy (not by Mr. Corben).

Chock 2/75

1975.

“Frusen skönhet”
Original story: “Frozen Beauty”
s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Epix

1984-1986(?). Epix. Covers: glossy color. Guts: white newsprint. [harrik,håkan,pox#]

Epix #2 (2/84)

1984.

“Besten från Wolfton”, Part 1(3)
Original story: “The Beast of Wolfton”
8 pgs: pgs 38-45. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. Color.

Epix #3 (3/84)

1984.

“Besten från Wolfton”, Part 2(3)
9 pgs: pgs 3-11. s/a/r-Richard Corben. Color.

Epix #4 (4/84)

1984.

“Besten från Wolfton”, Part 3(3)
8 pgs: pgs 61-68. s/a/r-Richard Corben. Color.

Epix #6 (6/84)

1984. SWK 19.75. [epix15]

“Scratch my Back”
Cover Art r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. Color.

“Draken vid näsan”
Original story: “Damsel in Dragon Dress”
6 pgs: pgs 59-64. s-Doug Moench. a/c/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. Color.

Epix #7 (7/84)

1984.

“Cidopey [SWE]”
Original story: “Cidopey”
8 pgs: pgs 35-42. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

Epix #9 (1/85)

1985.

“Halte Hams hustru”
Original story: “Lame Lem’s Love”
8 pgs: pgs 75-82. s/a/r[Skull Comix #2(1970)]-Richard Corben. c-Herb Arnold. Color.

Epix #12 (4/85)

1985. 116 pgs. [pox#]

“Älskad av en demon”
Original story: “For the Love of Daemon”
7 pgs: pgs 108-114. s/a/c/r[Fantagor #4(1972)]-Richard Corben. Color.

Epix #13 (5/85)

1985. 116 pgs. [pox#]

“Du är en stor flicka nu”
Original story: “You’re a Big Girl Now”
10 pgs: pgs 17-26. s-Bruce Jones. a/c/r[Eerie #81 (1977)]-Richard Corben. Color.
English version .

Epix #14 (6/85)

1985. 116 pgs. [pox#]

“Hemkomst”
Original story: “Going Home”
8 pgs: pgs 19-26. s/a/c/r[Funny World #14 (1972)]-Richard Corben. Color.

Epix #15 (7/85)

1985. 100 pgs (covers included). SWK 24.75. [id]

“Covered with Gulls”
Cover Art-Richard Corben. Color.
Enlarged frame from the story “In Deep”, pg 9, second frame on a left, truncated from top.

“På djupet”
Original story: “In Deep [Part 1]”
10 pgs: pgs 42-51. s-Bruce Jones, a/c/r[Creepy #83 (1976)]-Richard Corben. Color.
Full 10 pg version. The first and last page in B&W.

Epix #17 (9/85)

1985.

“Det lätta klappret av högklackade skor”
Original story: “The Low Spark of High Heeled Noise!”
8 pgs: pgs 83-90. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. Color.

Epix #19 (11/85)

1985.

“Upifrån och ner”
Original story: “Top to Bottom”
8 pgs: pgs 51-58. s-Jack Butterworth. a/c/r[Vampirella #33 (1974)]-Richard Corben. Color.

Epix #20 (12/85)

1985. 132 pgs. [pox#]

“Den troende”
Original story: “The Believer”
8 pgs: pgs 3-10. s-Budd Lewis. a/r[Creepy #77 (1976)]-Richard Corben. Color.

Epix #27 (7/86)

1986.

“Judas [SWE]”
Original story: “Judas”
8 pgs: pgs 11-18. s-Richard Margopoulos. a/c/r[Creepy #62 (1975)]-Richard Corben. Color.

Epix #29 (9/86)

1986.

“Nästan levande”
Original story: “As Though They Were Living!”
8 pgs: pgs 91-98. s-Gerry Boudreau. a/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

Pox

1984-1993(?). Epix. [harrik]

Pox 4/89

1989.

“En spökhistoria”
Original story: “A Gothic Tale [Part 2]”
15 pgs: pgs 41-55. s-Tom Veitch, a/r[Skull Comix #6 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Pox Special

1985-1989(?). Epix. 8″x11″. [ober,2000+2,håkan,lars]

Pox Special #3 (3/85): Ur skuggorna

1985.

“Cyclops ”
Front Cover Art [CI-card87, Heavy Metal Special: Havoc (1995)]-Richard Corben. Color.
“Fiend with Talons”
Back Cover Art [FiF, pg 197]-Richard Corben. Color.

“Contents Page”
1 pict: title page. a/r[Promethian Enterprises #3 aka @#*!!! (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Melton’s stora byte “
Original story: “Melton’s Big Game“
s-Richard Corben & Ed Faust. a/r[Slow Death #5(1973)]-Richard Corben. B&W.

“Hur det gick för Howie i verkligheten”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“När drömmar krockar”
Original story: “When Dreams Collide”
8 pgs. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Häxmastaren”
Original story: “Necromancer”
s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Det gamla vanliga tjatet”
Original story: “A Dumb Story”
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Hemska Harveys hus”
Original story: “Horrible Harvey’s House”
s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

“Råttorna i väggen”
Original story: “The Rats in the Walls”
s/a/r[Skull Comix #5 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Pox Special #15 (7/86): Tidsfällan

1986.

“Lizard Girl”
Front Cover Art [art2, pg 18]-Richard Corben. Color. r[Eerie #90 (1978)]

“Sortrum”
1 pict: title page. a/r[/r[Rowlf (1971)] (as “Sortrum”)]-Richard Corben. B&W.

“Tidsfällan”
Tidsfällan, Part 1(3): “Långt nära och borta”
Original story: “Within You… Without You”
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Tidsfällan, Part 2(3): “I tid och otid”
Original story: “Time and Time Again”
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #79 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Tidsfällan, Part 3(3): “Härifrån till evigheten”
Original story: “Years & Mind Forever”
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #87 (1977)]-Richard Corben. B&W.
Censored version.

“Uppvaknandet”
Original story: “The Awakening”
s/a/r[Slow Death #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Asikte mot ansikte”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
s-Jan Strnad. a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

“Hundarnas skymning”
Original story: “Twilight of the Dogs”
s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

“Jordens arvtagare”
Original story: “Heirs of Earth”
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Pox Special 3/89: Fången i tiden

1989. [ober,wsf]

“Rip in Time #1”
Front Cover Art [Rip in Time #1 (1986)]-Richard Corben. Color.
“Rip in Time #2”
Back Cover Art [Rip in Time #2 (1986)]-Richard Corben. Color.

“Fången i tiden”
Original story: “Rip in Time”
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #1 (1986) to #5 (1987)]-Richard Corben. B&W.

Tungmetall

1986-1990. Epix. Cover: glossy color. Guts: white matt. [håkan,2000+2]

Tungmetall #1 (1/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 1(12)
Original story: “Den [I]”
16 pgs. s/a/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Tungmetall #2 (2/86)

1986. 100 pgs (covers included). SWK. 29.80. [id]

“Neverwhere [European]”
Front Cover Art r[Den 1: Neverwhere (1991)]-Richard Corben. Color.

“Den [SWE] [I]”, Part 2(12)
8 pgs: pgs 3-10. s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #3 (3/86)

March 21, 1986. [TM2]

“Den [SWE] [I]”, Part 3(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #4 (4/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 4(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #5 (5/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 5(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #6 (6/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 6(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #7 (7/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 7(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #8 (8/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 8(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #9 (9/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 9(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #10 (10/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 10(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #11 (11/86)

1986.

“Den [SWE] [I]”, Part 11(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #12 (12/86)

1986. [harrik]

“Den [SWE] [I]”, Part 12(12) Den’s Farewell
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #14 (2/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 1(11)
Original story: “New Tales of the Arabian Nights”
s-Jan Strand, a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color.

Tungmetall #15 (3/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 2(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #16 (4/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 3(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #17 (5/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 4(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #18 (6/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 5(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #19 (7/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 6(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #20 (8/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 7(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #21 (9/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 8(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #22 (10/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 9(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #23 (11/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 10(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #24 (12/87)

1987.

“Den Ett tusen andra natten”, Part 11(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #25 (1/88)

1988. SWK 34.80. 84 pgs (covers included).
Two year celeb. number. The editorial says that Corben is going to stop to publish his old series in nude. [id]

“Flying Swordsman” aka “Bilder från Aldrigstans”
(Transl. “Picts from Neverwhere” – actually there is just one pict…)
1 pict: pg 57. a/r[Graphic Gallery #9 (1976)]-Richard Corben. B&W.
There is writing around pict: “Medan vi väntar på “DEN II”…” and “forsätter kampen på Aldrigstans”. (Transl. “While we are waiting for “Den II” / fight for Nevewhere goes on”)

Tungmetall #27 (3/88)

“Kryp”
Original story: “Bug”
s/a/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Tungmetall #35 (2/89)

1989.

One page ad for “Den II: Muvovum”
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Pg 1 of the story without logotypes and sky.

Tungmetall #36 (3/89)

1989. SWK 34.90. 68 pgs (covers included). [id]

“Den and Kath Fly”
Front Cover Art r[Den 1: Neverwhere (1984)]-Richard Corben. Color.

The editorial by Horst (pgs 2, 44).
It says, “Finally. After almost one year wait a new Corben in Tungmetall. —“. Horst also talks about Corben’s decision to stop to draw his comic stories, because of censorship against nudity. He also repeats shortly the story of prequel [Tungmetall #1 to #12 (1986)], but he adds in the end that you don’t need to know much what happened before, because both works also as a separate stories. Horst reminds us that though Neverwhere characters are heroical extra femine and masculine, in a legacy of Hogarth’s (Tarzan), Frazetta’s, and Boril Vallejo’s women and men heroes, they are far from fasistic dreams or other superhero comic stories. Corben’s characters are always in a way a grotesgue, even (self)ironical and undergoing humoristic way. Horst can find connection of Katherine’s behavier to Shakespeare. And Den has a little Peter Pan in his heart, boy who never wants to grow up an adult (Neverneverland!), though Peter Pan was more prudish Vicorian product.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 1(12)
Original story: “Den II: Muvovum”
8 pgs: pgs 3-10. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.
Starts with one frame pict, though logo (“Den II. Muvovum”) on pg 2 (under contents).

Tungmetall #37 (4/89)

July 20, 1989. [TM36]

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 2(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #38 (5/89)

1989.

One page ad for “Den II: Muvovum”
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Left part of inside cover of Catalan edition of “Den II: Muvovum”.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 3(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #39 (6/89)

1989.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 4(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #40 (7/89)

1989.

One page ad for “Den II: Muvovum”
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Left part of inside cover of Catalan edition of “Den II: Muvovum”.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 5(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #41 (8/89)

1989.

One page ad for “Den II: Muvovum”
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Left part of inside cover of Catalan edition of “Den II: Muvovum”.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 6(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #42 (9/89)

1989.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 7(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #43 (1/90)

1990.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 8(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #44 (2/90)

1990.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 9(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #45 (3/90)

1990.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 10(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #46 (4/90)

1990.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 11(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #47 (5/90)

1990.

“Den [SWE] II: Muvovum”, Part 12(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall presenterar

Epix. [wepix,ober]

Tungmetall presenterar #4: Den [SWE] [I]

1991. 112 pgs. SKR 178. Color.

“Den, Triumphant”
Front Cover Art r[FiF, pg 183, CI-Card #59, poster for Heavy Metal the Movie (1981)]-Richard Corben. Color.

“Den [SWE] [I]”
s/a/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

2000+

RSR Epix. [håkan]

2000+ 7/91

1991.

One page ad for Tungmetall presenterar #4: Den I [SWE] (1991)
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
“Neverwhere [European]”.

2000+ 8/91

1991.

One page ad for Tungmetall presenterar #4: Den I [SWE] (1991)
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
“Neverwhere [European]”.

Vampirella [SWE]

1974-1975. Semic. 5 issues. [håkan,ober]

Vampirella [SWE] 1/74

1974. [håkan,ober,shoaf]

“Ur dunkla djup”
Original story: “As Though They Were Living!”
8 pgs: pgs 40-47. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

Zerieluzatar/Bruztna zerier

1982. Medusa. Flip-book. [håkan]

“To Meet the Faces You Meet”
Front Cover Art (Zerieluzatar side of the flip-book) [Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. Color.