Translated Corben in Italy

In Italian. [Italian ABC]

Batman [ITA]: Bianco E Nero #2

1996. Play Press. [marchesini]

“Monster Maker [ITA]”
Original story: “Monster Maker”
s-Jan Strnad, a/r[Batman: Black and White #2 (1996)]-Richard Corben. B&W.

The Best of Ray Bradbury [ITA]

2004. Free Comics. [marchesini]

“A Sound of Thunder [ITA]”
Original story: “A Sound of Thunder”
s/a/r[Ray Bradbury Comics #1 (1993)]-Richard Corben.

Big Comics #1

1973. Milano Stampa. [plogg,marchesini]

“La belva di Wolfton”
Original story: “The Beast of Wolfton”
s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben.

Others: Larry Weltz, Green Grass.

Bloodstar [ITA] Nel regno di aesir

Nov. 1981. Milano Libri Edizioni. 108 pgs. [nix,againstwhat]

“Bloodstar”
Cover Art-Richard Corben. Color.

“Bloodstar [ITA]: Nel regno di aesir”
Transl. “Bloodstar in the kingdom of Aesir”
Original story: “Bloodstar”
s-Robert A. Howard, adapt-Richard Corben, John Jakes & John Pocsik, a/r[B&W Bloodstar [Album] (1979)]-Richard Corben, c-Herb & Diana Arnold. Color.

Bruce Jones Presenta Zombies [ITA]!

1993. Glenat. [marchesini]

“Terminated [ITA]”
Original story: “Terminated”
s-Bruce Jones, a/r[Twisted Tales #5 (1983)]-Richard Corben, c-Joe Chiodo. Color.

Cannibale

Primo Carnera. [amic,marchesini]

Cannibale #13

1979.

“Moschi”
Original story: “Flys”
s-Ed Faust. a/c/r[Hot Stuf’ #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

La Casa sull’abisso

2004. Magic Press. [marchesini]

“The House on the Borderland” (?)
Cover Art-Richard Corben. Color.

“La Casa sull’abisso”
Original story: “The House on the Borderland”
s-William Hope Hodgson. adapt-Richard Corben & Simon Revelstroke. a/r[The House on the Borderland]-Richard Corben. c-Lee Loughridge. Color.

Congo Bill [ITA]

2001. Magic Press. [marchesini]

“Congo Bill: The Message”
Front Cover Art r[Congo Bill #1 (1999)]-Richard Corben. Color.

“Congo Bill: The River”
1 pict: a/r[Congo Bill #2 (1999)]-Richard Corben. Color.
“Congo Bill: The Darkness”
1 pict: a/r[Congo Bill #3 (1999)]-Richard Corben. Color.
“Congo Bill: The Beast”
1 pict: a/r[Congo Bill #4 (2000)]-Richard Corben. Color.

Creepy [ITA] #6

1985. Edizioni Elfo. [marchesini]

“A Tangible Hatred [ITA]”
Original story: “A Tangible Hatred”
s-Donald F. McGregor, a/r[Creepy #41 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Creepy Presents Richard Corben [ITA]

2013. Comma 22. [web]Reprints the American original Creepy Presents Richard Corben (2012) as it is.

Creepy Presents Richard Corben Variation

“Creepy Presents Richard Corben” [PICT]
Front Cover Art. a-Richard Corben (© 2011). Color.

Dark Horse Presenta

Dark Horse. €8.50. 80 pgs. [agostini]

Dark Horse Presenta #1

July (?) 2011.

“Mondo fango”, Part 1(3)
Original story: “Murky World”
8 pgs. s/a/r[Murky World #1 (2012)]-Richard Corben. B&W.

Eureka

Editoriale Corno (Milano). [marchesini,amic]

Eureka #156

1976. [marchesini]

“To Meet the Faces You Meet [ITA]”
Original story: “To Meet the Faces You Meet”
s-Jan Strnad, a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

Funnies

Al Fumetto Club. [amic,marchesini]

Funnies #4

1979. [marchesini]

2 picts.

“Razar the Unhero [ITA]”
Original story: “Razar the Unhero”
s-Starr Armitage. a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Funnies #9

“Il ritratto ovale”
Original story: “The Oval Portrait!”
s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Gong

[amic]

Gong #8-9/78

“Mangle, Robot Mangler [ITA]”
Original story: “Mangle, Robot Mangler”
s/a/r[Slow Death #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Heavy Metal [ITA]

Spread Comics. 132 pgs [incl.cvrs]. Color. A4. [id].

Heavy Metal [ITA] #1

Nov. 2022. [id]

Pgs 100-109: Article, Heavy Metal, La nostra storia (parte prima): 1977-1981. La scoperta di un nuovo mondo (Our story, Part 1: 1977-1981. The discovery of a new world) by Alessandro Bottero. Richard Corben mentioned several times.
Pg 101: An excerpt from Den [I] (Heavy Metal #1 (1977)).

Heavy Metal [ITA] #2

Dec. 2022. [id]

Pgs 100-109: Article, Heavy Metal, La nostra storia (seconda parte): 1982-1985. Quattro anni di massimo splendore (Our story, Part #2: 1982-1985. Four years of maximum splendor) by Alessandro Bottero. Richard Corben mentioned several times.

Heavy Metal [ITA] #3

Jan. 2023. [id]

Pgs 98-107: Article, Heavy Metal, La nostra storia (terza parte): 1986-2000. Da un millennio all’atro (Our story, Part #3: 1986-2000. From one millennium to the next) by Alessandro Bottero. Richard Corben mentioned several times.

Heavy Metal [ITA] #7

May 2023. [id]

Pgs 58-69: Article, Richard Corben, una vita su Heavy Metal [transl. Richard Corben, a life time Heavy Metal] by Alessandro Bottero. A lot of color picts.
A deep dive into the career of Ricard Corben in Heavy Metal, and outside.

Il corvo presenta

Magic Press. [marchesini]

Il corvo presenta #43

1999. [marchesini]

“Apposites Attract [ITA]”
Original story: “Apposites Attract”
s-Simon Revelstroke. c-Grant Gelash. a/r[Heart Throbs #3 (1999)]-Richard Corben. Color.

Il corvo presenta #44

1999. [marchesini]

“Wolf Girl Eats [ITA]”
Original story: “Wolf Girl Eats”
s-Bruce Jones. c-Grant Goleash. a/r[Flinch #1 (1999)]-Richard Corben. Color.

Il piacere della paura

[amic]

“Cidopey [ITA]”
Original story: “Cidopey”
s/a/c/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

“Gli insetticidi”
Original story: “The Pest!”
s-Steve Skeates. a/r[Eerie #33 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Image [I]

Al Fumetto. 23,5x33cm. 44 pgs. B&W. [amic]

Image [I] #1

1982?

“Ombra”
Original story: “Shadow”
s-Edgar Allan Poe. adapt-Rich Margopoulos. a/r[Creepy #70 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Image [I] #2

“How Howie Made It in the Real World [ITA]”
Original story: “How Howie Made It in the Real World”
s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Image [I] #4

May 1983. 60 pgs.

“I ratti nel muro”
Original story: “The Rats in the Walls”
s/a/r[Skull Comix #5 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Image [II]

Glittering Images. 23,5x33cm. B&W. [amic]

Image [II] #3

Feb. 1984. 48 pgs.

“Una storia gotica”
Original story: “A Gothic Tale [Part 2]”
s-Tom Veitch, a/r[Skull Comix #6 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Linus

Milano Libri. [amic,marchesini]

Linus #7/76

“L’orroroso R.C.”, by Oreste Del Buono

“Quando i sogni si scontrano”
Original story: “When Dreams Collide”
s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Linus #9/76

“Una storia di draghi”
Original story: “Damsel in Dragon Dress”
s-Doug Moench. a/c/r[Grim Wit #2 1973)]-Richard Corben. Color.

1st: Mondo mutante: I grandi protagonisti del fumetto mondiale

2nd: Lo straordinario mondo di R. Corben

1st: 1984, Milano. 96 pgs. 4.000 lires. [againstwhat]
Two same prints under two different titles and front covers!

“Mutant World”
1st: Front Cover Art [FiF, pg 184, CI-card #P5, Mutant World (1983)]-Richard Corben. Color.

“A Girl in Distress”
2nd: Front Cover Art r[art1, pg 22, CI-card #38, Epic #2 (1980)]-Richard Corben. Color.
Here only a left side of the painting called, “The Sword”. Hero and sword cut off.

“Mondo mutante [VERS.2]”
Original story: “Mutant World”
Mondo mutante, Part 1(4)
s/a/c/r[1984 #1 to #8]-Richard Corben. Color.
Mondo mutante, Part 2(4)
s/a/c/r[1984 #1 to #8]-Richard Corben. Color.
Mondo mutante, Part 3(4)
s/a/c/r[1984 #1 to #8]-Richard Corben. Color.
Mondo mutante, Part 4(4)
s/a/c/r[1984 #1 to #8]-Richard Corben. Color.

“Era grande, grande, grande…”
Original story: “You’re a Big Girl Now”
s/a/r[Eerie #81 (1977)]-Richard Corben. B&W(!).

“Missione di soccorso”
Original story: “Encounter at War”
s-Jan Strnad. a[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

La nuova mongolfiera #34: Vic & Blood [ITA]

Sept. 1991. Editori del Grifo. 72 pgs. 15.000 lires. [nix,whatif,againstwhat]

“Vic & Blood [TB] [VERS.2]”
Cover Art r[Vic and Blood [TP] (1989)]-Richard Corben. Color.
Cover pict differs from original Album cover: There is no rain, spider web, nor haunting ghost in upper left corner. Recolored.
Lower right corner added an excerpt from the story; “A Boy and his Dog [Part 1/2]”, upper middle frame of pg 13.

Vic & Blood [FRA], Part 1(4): “Eggsucker”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Vic & Blood [FRA], Part 2(4): “A Boy and his Dog [Part 1/2]”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #1 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Vic & Blood [FRA], Part 3(4): “A Boy and his Dog [Part 2/2]”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #2 (1988)]-Richard Corben. B&W.
Vic & Blood [FRA], Part 4(4): “Run, Spot, Run”
s-Harlan Ellison. a/r[Vic and Blood #2 (1988)]-Richard Corben. B&W.

The Punisher [ITA]: The End

2005. Marvel Italia. [marchesini]

“The Punisher: The End”
Cover Art a/r[The Punisher: The End (2004)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

The Punisher [ITA]: “The End”
Original story: The Punisher: “The End”
s-Garth Ennis, a/r[The Punisher: The End (2004)]-Richard Corben, c-Lee Loughridge. Color.

Ragemoor [ITA]

Jan. 30, 2014. Magic Press Edizioni. 112 pgs. 12 euro. [wiredit]

“Ragemoor [ITA]”
Cover Art a/r[Ragemoor #1 (2012)]-Richard Corben. c-José Villarrubia. Color.

“Ragemoor [ITA]”
Original story: “Ragemoor”
s-Jan Strand, a/r[Ragemoor #1 to #4 (2012)]-Richard Corben. B&W.

Solo [ITA]

RW/Lion. [marchesini]

Solo [ITA] #1: Eroi

2013.

“Solo #2 [Color]”
1 pict. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“Solo #2 [B&W]”
1 pict. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.

A brief biography with B&W photo of Mr. Corben drawing in black and white “Cyclops!” page 2 using a mirror and a hand-made clay model of one of the masked figure.

Lo Spettro: “Una Vita Mancante”
Original story: The Spectre: “A Missing Life”
11 pgs: pgs 41-51. s-John Arcudi. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. c-Dave Stewart. Color.

Solo [ITA] #4: Le Storie

2014.

“Solo #2 [Color]”
1 pict. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“Solo #2 [B&W]”
1 pict. a/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. B&W.

“Il Tesoro Di Belzon”
Original story: “Belzon’s Treasure”
s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“Ciclopi!”
Original story: “Cyclops!”
s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“Ritorno a Casa”
Original story: “Homecoming”
s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

“La Piaga”
Original story: “The Plague”
s/a/c/r[Solo #2 (2005)]-Richard Corben. Color.

Stan Lee Presenta: Sandman

2002.Play Press. [marchesini]

“Sulla strada”
Original story: “On the Street”
s-Michael Uslan, c-Lee Loughridge, a/r[Just Imagine Stan Lee with Walter Simson creating Sandman (2002)]-Richard Corben. Color.

Totem [ITA]

[amic]

Totem [ITA] #11

1981.

“Ogre [I] [ITA]”
Original story: “Ogre [I]”
8 pgs. s-Jan Strnad, a/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.

Super Totem [ITA]

[migliori]

Super Totem [ITA] #1

Aug. 1988.

“Medoro”
Original story: “Bowser”
8 pgs. s-Jan Strnad, a/r[Vampirella #54 (1976)]-Richard Corben. Color.